2 - Trabalho diário e turnos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nowy harmonogram dyżurów na oddziale
Dzień dobry, jutro od 7:00 w intranecie pojawi się nowy na przyszły tydzień. Proszę sprawdzić swój do piątku do 12:00. Jeśli ktoś ma lub szkolenie, musi to koordynatorce.
W poniedziałek po dyżurze porannym robimy krótkie przekazanie służby. Dyżurny przygotuje raport z przekazania dla zespołu. Gdy ktoś nie może przyjść, proszę wcześniej znaleźć i poinformować oddziałową.Bom dia, amanhã a partir das 7:00 aparecerá na intranet o novo cronograma para a próxima semana. Por favor, verifique sua escala de turnos até sexta-feira às 12:00. Se alguém tiver férias ou treinamento, precisa informar a coordenadora.
Na segunda-feira, após o plantão da manhã, fazemos uma breve passagem de serviço. O plantonista preparará um relatório da passagem para a equipe. Se alguém não puder comparecer, por favor encontre um substituto com antecedência e informe a enfermeira-chefe.
-
Co musisz zrobić do piątku i co się stanie w poniedziałek po dyżurze porannym?
(O que você precisa fazer até sexta-feira e o que acontecerá na segunda-feira após o plantão da manhã?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(No início do plantão, ela verifica a escala de trabalho e o plano de procedimentos na enfermaria.) |
||
|
(Como uma pessoa está de licença, eles precisam encontrar alguém para substituição.) |
||
|
(Depois do trabalho, ela não faz nenhum relatório, porque transmite tudo apenas oralmente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. W poniedziałek _____ koordynować grafik zespołu na następny miesiąc.
(Na segunda-feira, _____ coordenar o horário da equipa para o próximo mês.)2. Musimy _____ mój dyżur z czwartku na piątek ze względu na szkolenie.
(Temos de _____ o meu turno de quinta-feira para sexta-feira devido à formação.)3. Zespoły _____ dobrze, gdy każdy pełni swoje obowiązki na czas.
(As equipas _____ bem quando cada um cumpre as suas responsabilidades a tempo.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Zmiana dyżuru w szpitalu
Pielęgniarka Anna: Mostrar Marek, czy możesz zamienić się ze mną zmianą w piątek? Mam wtedy ważne spotkanie rodzinne.
(Marek, você pode trocar de turno comigo na sexta-feira? Eu tenho um compromisso familiar importante nesse dia.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Mogę, ale wtedy będę miał trzy nocne dyżury pod rząd, a to są bardzo ciężkie godziny pracy.
(Posso, mas então eu vou ter três plantões noturnos seguidos, e esses são horários de trabalho muito pesados.)
Pielęgniarka Anna: Mostrar Rozumiem, mogę wziąć za ciebie dodatkowy dyżur w przyszłym tygodniu, żeby nie mieć nadgodzin w tym miesiącu.
(Entendo, posso assumir por você um plantão extra na semana que vem, para você não ter horas extras neste mês.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Dobrze, wpiszę tę zmianę w grafik i poinformuję koordynatorkę zmiany.
(Tudo bem, vou registrar essa troca no cronograma e avisar a coordenadora do turno.)
Questões em aberto:
1. Kiedy ty zwykle pełnisz dyżur: rano, po południu czy w nocy?
Quando você costuma fazer plantão: de manhã, à tarde ou à noite?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Zwykle mam zmianę od ... do ... / Moje obowiązki to między innymi ... / Muszę przekazać raport z przekazania służby.
-
Opisz swój typowy dzień pracy na oddziale - jakie masz obowiązki i o której rozpoczynasz oraz kończysz zmianę?
Descreva seu dia típico de trabalho na enfermaria – quais são suas responsabilidades e a que horas você começa e termina o turno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy musisz zastąpić koleżankę na dyżurze i potem przekazać służbę następnej zmianie?
O que você faz quando precisa substituir uma colega de plantão e depois passar o serviço para o próximo turno?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Temat: Zmiana dyżuru – piątek
Cześć Anno,
układam nowy grafik dyżurów na ten tydzień. W piątek rano mamy problem z obsadą. Czy możesz przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej?
Musimy też ustalić zastępstwo za Magdę, która ma wolne. Napisz proszę, czy możesz wziąć jej dyżur, czy wolisz inne rozwiązanie.
Dziękuję,
Joanna, pielęgniarka koordynująca
Assunto: Alteração de turno – sexta‑feira
Olá, Ana,
estou montando a nova escala de turnos para esta semana. Na sexta‑feira de manhã temos um problema de cobertura. Você pode passar para o turno da manhã 7:00–15:00 em vez do turno da tarde?
Também precisamos definir um substituto para a Magda, que estará de folga. Por favor, escreva se você pode assumir o turno dela ou se prefere outra solução.
Obrigada,
Joanna, enfermeira coordenadora
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość. W piątek mogę…
(Obrigada pela mensagem. Na sexta‑feira eu posso…)
-
Niestety nie mogę wtedy…, ale proponuję…
(Infelizmente não posso nessa hora…, mas proponho…)
-
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, mogę / nie mogę…
(Quanto à substituição da Magda, eu posso / não posso…)
dziękuję za wiadomość. W piątek mogę przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej.
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, niestety w ten piątek nie mogę wziąć dodatkowego dyżuru, bo mam już plany po pracy. Mogę jednak pomóc w innym dniu w przyszłym tygodniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna
Bom dia, Sra. Joanna,
obrigada pela mensagem. Na sexta‑feira posso passar para o turno da manhã 7:00–15:00 em vez do turno da tarde.
Quanto à substituição da Magda, infelizmente nesta sexta‑feira não posso assumir um turno extra, porque já tenho planos depois do trabalho. No entanto, posso ajudar em outro dia na próxima semana.
Atenciosamente,
Ana
