2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nowy harmonogram dyżurów na oddziale
Dzień dobry, jutro od 7:00 w intranecie pojawi się nowy na przyszły tydzień. Proszę sprawdzić swój do piątku do 12:00. Jeśli ktoś ma lub szkolenie, musi to koordynatorce.
W poniedziałek po dyżurze porannym robimy krótkie przekazanie służby. Dyżurny przygotuje raport z przekazania dla zespołu. Gdy ktoś nie może przyjść, proszę wcześniej znaleźć i poinformować oddziałową.Goedendag, morgen vanaf 7:00 verschijnt er in het intranet een nieuw rooster voor volgende week. Controleer je indeling van de diensten uiterlijk vrijdag om 12:00. Als iemand verlof of een training heeft, moet dit bij de coördinator worden gemeld.
Op maandag na de ochtenddienst doen we een korte overdracht. De dienstdoende maakt een overdrachtsrapport voor het team. Als iemand niet kan komen, zoek dan vooraf vervanging en informeer de afdelingshoofdverpleegkundige.
-
Co musisz zrobić do piątku i co się stanie w poniedziałek po dyżurze porannym?
(Wat moet je uiterlijk vrijdag doen en wat gebeurt er op maandag na de ochtenddienst?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Aan het begin van de dienst controleert ze het werkrooster en het behandelingsplan op de afdeling.) |
||
|
(Omdat één persoon verlof heeft, moeten ze iemand als vervanging vinden.) |
||
|
(Na het werk maakt ze geen enkel rapport, omdat ze alles alleen mondeling overdraagt.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. W poniedziałek _____ koordynować grafik zespołu na następny miesiąc.
(Op maandag _____ het teamrooster voor de volgende maand te coördineren.)2. Musimy _____ mój dyżur z czwartku na piątek ze względu na szkolenie.
(We moeten _____ mijn dienst van donderdag naar vrijdag vanwege een training.)3. Zespoły _____ dobrze, gdy każdy pełni swoje obowiązki na czas.
(Teams _____ goed samen wanneer iedereen zijn taken op tijd uitvoert.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Zmiana dyżuru w szpitalu
Pielęgniarka Anna: Show Marek, czy możesz zamienić się ze mną zmianą w piątek? Mam wtedy ważne spotkanie rodzinne.
(Marek, kun je vrijdag van dienst met mij ruilen? Ik heb dan een belangrijke familieafspraak.)
Pielęgniarz Marek: Show Mogę, ale wtedy będę miał trzy nocne dyżury pod rząd, a to są bardzo ciężkie godziny pracy.
(Dat kan, maar dan heb ik drie nachtdiensten achter elkaar, en dat zijn erg zware werkuren.)
Pielęgniarka Anna: Show Rozumiem, mogę wziąć za ciebie dodatkowy dyżur w przyszłym tygodniu, żeby nie mieć nadgodzin w tym miesiącu.
(Ik begrijp het, ik kan volgende week een extra dienst voor je overnemen, zodat je deze maand geen overuren hebt.)
Pielęgniarz Marek: Show Dobrze, wpiszę tę zmianę w grafik i poinformuję koordynatorkę zmiany.
(Goed, ik zet die wijziging in het rooster en informeer de dienstcoördinator.)
Open vragen:
1. Kiedy ty zwykle pełnisz dyżur: rano, po południu czy w nocy?
Wanneer draai jij meestal dienst: ’s ochtends, ’s middags of ’s nachts?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Zwykle mam zmianę od ... do ... / Moje obowiązki to między innymi ... / Muszę przekazać raport z przekazania służby.
-
Opisz swój typowy dzień pracy na oddziale - jakie masz obowiązki i o której rozpoczynasz oraz kończysz zmianę?
Beschrijf je typische werkdag op de afdeling – welke taken heb je en hoe laat begin en eindig je je dienst?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy musisz zastąpić koleżankę na dyżurze i potem przekazać służbę następnej zmianie?
Wat doe je wanneer je een collega op dienst moet vervangen en daarna de dienst moet overdragen aan de volgende shift?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Temat: Zmiana dyżuru – piątek
Cześć Anno,
układam nowy grafik dyżurów na ten tydzień. W piątek rano mamy problem z obsadą. Czy możesz przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej?
Musimy też ustalić zastępstwo za Magdę, która ma wolne. Napisz proszę, czy możesz wziąć jej dyżur, czy wolisz inne rozwiązanie.
Dziękuję,
Joanna, pielęgniarka koordynująca
Onderwerp: Dienstwissel – vrijdag
Hoi Anna,
ik maak een nieuw rooster van de diensten voor deze week. Vrijdagochtend hebben we een probleem met de bezetting. Kun jij overstappen naar de ochtenddienst 7:00–15:00 in plaats van de middagdienst?
We moeten ook vervanging regelen voor Magda, die vrij heeft. Laat me alsjeblieft weten of je haar dienst kunt overnemen, of dat je een andere oplossing verkiest.
Dank je wel,
Joanna, coördinerend verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość. W piątek mogę…
(Dank je wel voor je bericht. Op vrijdag kan ik…)
-
Niestety nie mogę wtedy…, ale proponuję…
(Helaas kan ik dan niet…, maar ik stel … voor)
-
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, mogę / nie mogę…
(Wat de vervanging voor Magda betreft, kan ik / kan ik niet…)
dziękuję za wiadomość. W piątek mogę przejść na zmianę poranną 7:00–15:00 zamiast popołudniowej.
Jeśli chodzi o zastępstwo za Magdę, niestety w ten piątek nie mogę wziąć dodatkowego dyżuru, bo mam już plany po pracy. Mogę jednak pomóc w innym dniu w przyszłym tygodniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna
Goedendag mevrouw Joanna,
dank u wel voor uw bericht. Op vrijdag kan ik overstappen naar de ochtenddienst 7:00–15:00 in plaats van de middagdienst.
Wat de vervanging voor Magda betreft, helaas kan ik deze vrijdag geen extra dienst overnemen, omdat ik na het werk al plannen heb. Ik kan echter op een andere dag volgende week helpen.
Met vriendelijke groet,
Anna
