24 - Opleiding en nieuwe procedures - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.Op het intranet van de afdeling is informatie verschenen over een korte training over nieuwe procedures. Vanaf maandag geldt tijdens elke dienst strikte handhygiëne vóór en na contact met de patiënt, evenals het gebruik van wegwerphandschoenen. In de behandelkamers zijn ook nieuwe desinfectiemiddelen beschikbaar en een beschermmasker voor het geval er risico is op contact met lichaamsvloeistoffen.
Tijdens de training bespreken we de ergonomische techniek bij het verplaatsen van de patiënt. We adviseren te tillen met gebogen knieën en de romp te stabiliseren, en bij de transfer van bed naar rolstoel – een mobilisatiegordel. We herinneren ook aan valpreventie en trombosepreventie: regelmatige houdingsverandering en eenvoudige oefeningen voor de bewegingsomvang. Lees ook de instructie voor noodprocedures op het afdelingsbord.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(Welke concrete acties ga je tijdens je dienst ondernemen na deze training om te zorgen voor hygiëne, veilige mobilisatie van de patiënt en preventie van vallen of trombose?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Na de training zegt de persoon dat hij/zij nieuwe procedures zal toepassen tijdens de dienst en de persoonlijke beschermingsmiddelen zal controleren.) |
||
|
(Om de patiënt te verplaatsen gebruikt de persoon een tillift, omdat een mobilisatiegordel niet is toegestaan.) |
||
|
(Bij meneer Nowak wordt de houding om de twee uur veranderd, dus vaker dan eens per vier uur.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Voor het verwisselen van het verband ___ we altijd de handen en trekken we wegwerphandschoenen aan.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Als de patiënt verzwakt is, ___ we een mobilisatiegordel om en vragen we een tweede persoon om hulp bij het verplaatsen.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Tijdens het optillen van de patiënt ___ we op de juiste manier, dus met gebogen knieën en met stabilisatie van de romp.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Show Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, maak vóór het verplaatsen van de patiënt een korte risicobeoordeling: controleer of de vloer droog is en of de rolstoel op de rem staat; trek ook wegwerphandschoenen en een beschermmasker aan.)
Nowy opiekun Marek: Show Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(Goed, de vloer is droog, maar bij het bed leg ik nog een antislipmat neer om het valrisico te verminderen.)
Oddziałowa Ewa: Show Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Geweldig, laten we nu de transferband omdoen en denk aan de ergonomische techniek: til met gebogen knieën, stabiliseer je romp en draai je rug niet.)
Nowy opiekun Marek: Show Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(Is het bij deze patiënt beter om ook een patiëntenlift te gebruiken, of is de band voldoende?)
Oddziałowa Ewa: Show Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Vandaag is de band voldoende, maar beveilig de patiënt eerst en vraag hem om mee te werken; na de transfer veranderen we van houding en doen we korte oefeningen voor de bewegingsomvang, om trombosepreventie te ondersteunen.)
Open vragen:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
Welke hulpmiddelen en welke persoonlijke beschermingsmiddelen komen in het gesprek voor?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Je hebt een training over nieuwe hygiëneprocedures op de afdeling. Welke twee stappen voer je vóór en na contact met de patiënt uit om het risico op besmetting te verminderen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
De patiënt heeft moeite met uit bed opstaan en er is een valrisico. Hoe verplaats je de patiënt veilig en welke apparatuur kun je gebruiken om hem en jezelf te beschermen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Goedendag,
vanaf morgen gelden op de afdeling nieuwe regels voor het werken bij de toiletzorg van de patiënt en bij transfers. Denk alstublieft aan handhygiëne en het gebruik van wegwerphandschoenen en desinfectiemiddelen volgens de instructie bij de werkplek. Bij het verplaatsen van de patiënt gebruiken we de mobilisatiegordel en een ergonomische techniek: we tillen met gebogen knieën, stabiliseren de romp van de patiënt en beveiligen het bed (remmen). Dit is een onderdeel van valpreventie. Training: woensdag 14:00 in de overdrachtsruimte.
Met vriendelijke groet,
Anna Krawczyk, afdelingsverpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Ik bevestig dat ik de informatie heb doorgenomen en deze regels zal toepassen.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(Mag ik u vragen te verduidelijken waar precies … zich bevindt?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Als ik het goed begrijp, gebruiken we vanaf morgen bij transfers …)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Goedendag mevrouw Anna,
Dank u voor de informatie. Ik bevestig dat ik kennis heb genomen van de nieuwe regels. Vanaf morgen zal ik letten op handhygiëne, wegwerphandschoenen en desinfectie van de werkplek volgens de instructie. Bij het verplaatsen van de patiënt zal ik de mobilisatiegordel gebruiken en de ergonomische techniek toepassen (gebogen knieën, stabilisatie van de romp, ingeschakelde bedremmen) om het risico op een val te verkleinen.
Ik heb één vraag: waar worden de mobilisatiegordels na de dienst bewaard en wie is verantwoordelijk voor hun desinfectie?
Met vriendelijke groet,
Karolina Nowak
