24 - Formation et nouvelles procédures - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.Sur l’intranet du service, une information est apparue au sujet d’une courte formation sur les nouvelles procédures. À partir de lundi, lors de chaque garde, une hygiène des mains rigoureuse est obligatoire avant et après le contact avec le patient, ainsi que l’utilisation de gants jetables. Dans les salles de soins, de nouveaux désinfectants sont également disponibles, ainsi qu’un masque de protection en cas de risque de contact avec des liquides biologiques.
Pendant la formation, nous aborderons la technique ergonomique lors du déplacement du patient. Nous recommandons de soulever avec les genoux fléchis et de stabiliser le tronc, et lors du transfert du lit au fauteuil roulant — une ceinture de mobilisation. Nous rappellerons aussi la prévention des chutes ainsi que la prophylaxie de la thrombose : un changement de position régulier et des exercices simples d’amplitude de mouvement. Veuillez prendre connaissance des consignes de conduite à tenir en cas d’urgence sur le panneau du service.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(Quelles actions concrètes entreprendras-tu pendant ta garde après cette formation, afin d’assurer l’hygiène, la mobilisation sécurisée du patient et la prévention des chutes ou de la thrombose ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Après la formation, la personne dit qu’elle appliquera de nouvelles procédures pendant la garde et qu’elle vérifiera les équipements de protection individuelle.) |
||
|
(Pour déplacer le patient, la personne utilise un lève-personne, car la ceinture de mobilisation est interdite.) |
||
|
(Chez M. Nowak, on change la position toutes les deux heures, donc plus souvent qu’une fois toutes les quatre heures.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Avant de changer le pansement, nous ___ toujours nos mains et mettons des gants jetables.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Si le patient est affaibli, nous ___ une ceinture de mobilisation et demandons à une deuxième personne de nous aider lors du déplacement.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Lors du soulèvement du patient, nous ___ correctement, c’est-à-dire avec les genoux fléchis et en stabilisant le tronc.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Montrer Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, avant de déplacer le patient, fais une brève évaluation des risques : vérifie si le sol est sec et si le fauteuil roulant est bien sur frein ; mets aussi des gants jetables et un masque de protection.)
Nowy opiekun Marek: Montrer Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(D’accord, le sol est sec, mais près du lit je vais aussi mettre un tapis antidérapant pour réduire le risque de chute.)
Oddziałowa Ewa: Montrer Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Très bien, mettons maintenant la ceinture de mobilisation et rappelle-toi la technique ergonomique : soulève en fléchissant les genoux, stabilise le tronc et ne tourne pas le dos.)
Nowy opiekun Marek: Montrer Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(Pour ce patient, vaut-il mieux aussi utiliser un lève-personne, ou la ceinture suffit-elle ?)
Oddziałowa Ewa: Montrer Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Aujourd’hui, la ceinture suffit, mais commence d’abord par sécuriser le patient et demande-lui de coopérer ; après le transfert, nous changerons de position et ferons de courts exercices d’amplitude de mouvement afin de soutenir la prévention de la thrombose.)
Questions ouvertes:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
Quel matériel d’assistance et quels équipements de protection individuelle apparaissent dans la conversation ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Vous avez une formation sur les nouvelles procédures d’hygiène dans le service. Quelles sont les deux étapes que vous effectuez avant et après le contact avec le patient afin de réduire le risque d’infection ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
Le patient a des difficultés à se lever du lit et il existe un risque de chute. Comment déplacerez-vous le patient en toute sécurité et quel équipement pouvez-vous utiliser pour le protéger, lui et vous-même ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bonjour,
à partir de demain, de nouvelles règles de travail s’appliquent dans le service pour la toilette du patient et les transferts. Merci de vous rappeler de la hygiène des mains et de l’utilisation de gants jetables ainsi que de produits désinfectants conformément aux instructions affichées au poste. Lors du déplacement du patient, nous utilisons une ceinture de mobilisation et une technique ergonomique : nous soulevons avec les genoux fléchis, nous stabilisons le tronc du patient et nous sécurisons le lit (freins). Cela fait partie de la prévention des chutes. Formation : mercredi à 14 h 00 dans la salle de briefing.
Cordialement,
Anna Krawczyk, infirmière responsable de service
Phrases utiles:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Je confirme avoir pris connaissance de l’information et j’appliquerai ces règles.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(Puis-je vous demander de préciser où se trouve exactement… ?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Si je comprends bien, à partir de demain, lors des transferts, nous utilisons…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Bonjour Madame Anna,
Merci pour l’information. Je confirme avoir pris connaissance des nouvelles règles. À partir de demain, je veillerai à l’hygiène des mains, aux gants jetables et à la désinfection du poste conformément aux instructions. Lors du déplacement du patient, j’utiliserai la ceinture de mobilisation et j’appliquerai la technique ergonomique (genoux fléchis, stabilisation du tronc, freins du lit enclenchés) afin de réduire le risque de chute.
J’ai une question : où seront rangées les ceintures de mobilisation après le service et qui est responsable de leur désinfection ?
Cordialement,
Karolina Nowak
