24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.Na intranet do setor apareceu uma informação sobre um curto treinamento sobre novos procedimentos. A partir de segunda-feira, em cada plantão, é obrigatória a higiene rigorosa das mãos antes e depois do contato com o paciente, bem como o uso de luvas descartáveis. Nas salas de procedimentos também estão disponíveis novos desinfetantes e uma máscara de proteção em caso de risco de contato com fluidos corporais.
Durante o treinamento, discutiremos a técnica ergonômica ao movimentar o paciente. Recomendamos levantar com os joelhos flexionados e estabilizar o tronco e, na transferência da cama para a cadeira de rodas, usar um cinto de mobilização. Também relembraremos a prevenção de quedas e a profilaxia de trombose: mudança regular de posição e exercícios simples de amplitude de movimento. Pedimos que você se familiarize com as instruções de procedimentos de emergência no quadro do setor.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(Que ações concretas você tomará no plantão após este treinamento para garantir a higiene, a mobilização segura do paciente e a prevenção de quedas ou trombose?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Após o treinamento, a pessoa diz que aplicará novos procedimentos durante o plantão e verificará os equipamentos de proteção individual.) |
||
|
(Para movimentar o paciente, a pessoa usa um elevador, porque o cinto de mobilização é proibido.) |
||
|
(No caso do senhor Nowak, a posição é mudada a cada duas horas, ou seja, com mais frequência do que uma vez a cada quatro horas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Antes de trocar o curativo, sempre ___ as mãos e colocamos luvas descartáveis.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Se o paciente estiver enfraquecido, ___ um cinto de mobilização e pedimos a uma segunda pessoa ajuda para a transferência.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Ao levantar o paciente, ___ corretamente, ou seja, com os joelhos dobrados e com estabilização do tronco.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Mostrar Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, antes de mover o paciente faça uma breve avaliação de risco — verifique se o chão está seco e se a cadeira de rodas está com o freio acionado; coloque também luvas descartáveis e uma máscara de proteção.)
Nowy opiekun Marek: Mostrar Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(Certo, o chão está seco, mas junto à cama vou colocar ainda um tapete antiderrapante, para reduzir o risco de queda.)
Oddziałowa Ewa: Mostrar Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Ótimo, agora vamos colocar o cinto de transferência e lembre-se da técnica ergonômica — levante com os joelhos flexionados, estabilize o tronco e não torça as costas.)
Nowy opiekun Marek: Mostrar Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(Para este paciente é melhor usar também o elevador de paciente, ou o cinto é suficiente?)
Oddziałowa Ewa: Mostrar Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Hoje o cinto é suficiente, mas primeiro assegure o paciente e peça a cooperação dele; após a transferência, vamos mudar a posição e fazer breves exercícios de amplitude de movimento, para apoiar a prevenção de trombose.)
Questões em aberto:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
Que equipamentos auxiliares e que equipamentos de proteção individual aparecem na conversa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Você tem um treinamento sobre novos procedimentos de higiene na unidade. Quais dois passos você realiza antes e depois do contato com o paciente para reduzir o risco de infecção?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
O paciente tem dificuldade para se levantar da cama e há risco de queda. Como você vai transferir o paciente com segurança e que equipamento você pode usar para proteger a ele e a você mesmo?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bom dia,
a partir de amanhã, entram em vigor na unidade novas regras de trabalho na higiene do paciente e nas transferências. Por favor, lembre-se da higiene das mãos e do uso de luvas descartáveis e de produtos desinfetantes de acordo com a instrução no posto. Ao deslocar o paciente, utilizamos o cinto de mobilização e a técnica ergonômica: levantamos com os joelhos flexionados, estabilizamos o tronco do paciente e asseguramos a cama (freios). Isso faz parte da prevenção de quedas. Treinamento: quarta-feira às 14:00 na sala de reuniões.
Atenciosamente,
Anna Krawczyk, enfermeira-chefe da unidade
Frases úteis:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Confirmo que li a informação e que vou seguir estas regras.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(Posso pedir que esclareça onde exatamente fica…?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Se entendi bem, a partir de amanhã, nas transferências usamos…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Bom dia, Sra. Anna,
Obrigada pela informação. Confirmo que tomei conhecimento das novas regras. A partir de amanhã, vou prestar atenção à higiene das mãos, ao uso de luvas descartáveis e à desinfecção do posto de acordo com a instrução. Ao deslocar o paciente, vou utilizar o cinto de mobilização e aplicar a técnica ergonômica (joelhos flexionados, estabilização do tronco, freios da cama acionados), para reduzir o risco de queda.
Tenho uma pergunta: onde serão guardados os cintos de mobilização após o plantão e quem será responsável pela desinfecção deles?
Atenciosamente,
Karolina Nowak
