24 - Formazione e nuove procedure - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.Sull’intranet del reparto è comparsa un’informazione su una breve formazione sulle nuove procedure. Da lunedì, in ogni turno è obbligatoria un’accurata igiene delle mani prima e dopo il contatto con il paziente e l’uso di guanti monouso. Nelle sale per le procedure sono disponibili anche nuovi disinfettanti e una maschera protettiva in caso di rischio di contatto con i liquidi biologici.
Durante la formazione discuteremo la tecnica ergonomica nello spostamento del paziente. Consigliamo di sollevare con le ginocchia piegate e la stabilizzazione del tronco e, nel trasferimento dal letto alla sedia a rotelle, l’uso della cintura di mobilizzazione. Ricorderemo anche la prevenzione delle cadute e la profilassi della trombosi: cambi regolari di posizione e semplici esercizi di ampiezza di movimento. Si prega di prendere visione delle istruzioni per le procedure di emergenza sulla bacheca del reparto.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(Quali azioni concrete intraprenderai durante il turno dopo questa formazione, per garantire l’igiene, la mobilizzazione sicura del paziente e la prevenzione di cadute o trombosi?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Dopo la formazione, la persona dice che applicherà nuove procedure durante il turno e controllerà i dispositivi di protezione individuale.) |
||
|
(Per spostare il paziente, la persona usa un sollevatore, poiché la cintura di mobilizzazione è vietata.) |
||
|
(Con il signor Nowak si cambia posizione ogni due ore, quindi più spesso che una volta ogni quattro ore.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Prima di cambiare la medicazione sempre ___ le mani e indossiamo guanti monouso.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Se il paziente è debilitato, ___ una cintura di mobilizzazione e chiediamo a una seconda persona di aiutarci nello spostamento.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Durante il sollevamento del paziente ___ correttamente, cioè con le ginocchia piegate e con la stabilizzazione del tronco.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Mostra Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, prima di spostare il paziente fai una breve valutazione del rischio: controlla se il pavimento è asciutto e se la sedia a rotelle ha i freni inseriti; indossa anche guanti monouso e una mascherina protettiva.)
Nowy opiekun Marek: Mostra Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(Va bene, il pavimento è asciutto, ma vicino al letto metterò anche un tappetino antiscivolo, per ridurre il rischio di caduta.)
Oddziałowa Ewa: Mostra Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Ottimo, ora mettiamo la cintura di mobilizzazione e ricordati della tecnica ergonomica: solleva con le ginocchia piegate, stabilizza il tronco e non ruotare la schiena.)
Nowy opiekun Marek: Mostra Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(Con questo paziente è meglio usare anche il sollevatore per pazienti, o basta la cintura?)
Oddziałowa Ewa: Mostra Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Oggi basta la cintura, ma prima metti in sicurezza il paziente e chiedigli di collaborare; dopo il trasferimento cambieremo posizione ed eseguiremo brevi esercizi di ampiezza di movimento, per sostenere la prevenzione della trombosi.)
Domande aperte:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
Quali attrezzature di supporto e quali dispositivi di protezione individuale compaiono nella conversazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Hai una formazione sulle nuove procedure di igiene in reparto. Quali due passaggi esegui prima e dopo il contatto con il paziente per ridurre il rischio di infezione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
Il paziente ha difficoltà ad alzarsi dal letto e c’è il rischio di caduta. Come trasferirai il paziente in modo sicuro e quali attrezzature puoi usare per proteggere lui e te stesso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Buongiorno,
da domani in reparto entrano in vigore nuove regole di lavoro per l’igiene del paziente e i trasferimenti. Si prega di ricordare l’igiene delle mani e l’uso di guanti monouso e di disinfettanti secondo le istruzioni presso la postazione. Durante lo spostamento del paziente utilizziamo la cintura di mobilizzazione e la tecnica ergonomica: solleviamo con le ginocchia piegate, stabilizziamo il tronco del paziente e mettiamo in sicurezza il letto (freni). Questo è un elemento di prevenzione delle cadute. Formazione: mercoledì 14:00 nella sala briefing.
Cordiali saluti,
Anna Krawczyk, infermiera caposala
Frasi utili:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Confermo di aver preso visione dell’informazione e che applicherò queste regole.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(Posso chiedere di precisare dove si trova esattamente…?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Se ho capito bene, da domani durante i trasferimenti utilizziamo…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Buongiorno Signora Anna,
La ringrazio per l’informazione. Confermo di aver preso visione delle nuove regole. Da domani presterò attenzione all’igiene delle mani, ai guanti monouso e alla disinfezione della postazione secondo le istruzioni. Durante lo spostamento del paziente utilizzerò la cintura di mobilizzazione e applicherò la tecnica ergonomica (ginocchia piegate, stabilizzazione del tronco, freni del letto inseriti) per ridurre il rischio di caduta.
Ho una domanda: dove verranno conservate le cinture di mobilizzazione dopo il turno e chi è responsabile della loro disinfezione?
Cordiali saluti,
Karolina Nowak
