24 - Formació i nous procediments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Szkolenie: nowe procedury higieny i bezpieczna mobilizacja
Na intranecie oddziału pojawiła się informacja o krótkim szkoleniu z nowych procedur. Od poniedziałku na każdym dyżurze obowiązuje dokładna przed i po kontakcie z pacjentem oraz użycie . W salach zabiegowych dostępne są też nowe i w razie ryzyka kontaktu z płynami ustrojowymi.
Podczas szkolenia omówimy przy przemieszczaniu pacjenta. Zalecamy podnoszenie z ugiętymi kolanami i stabilizację tułowia, a przy transferze z łóżka na wózek - . Przypomnimy też zapobieganie upadkom oraz : regularną zmianę pozycji i proste ćwiczenia zakresu ruchu. Prosimy zapoznać się z instrukcją postępowania awaryjnego na tablicy oddziałowej.A l’intranet de la unitat ha aparegut informació sobre una breu formació de nous procediments. A partir de dilluns, a cada torn és obligatori fer una higiene de mans acurada abans i després del contacte amb el pacient, així com l’ús de guants d’un sol ús. A les sales de cures també hi ha disponibles nous desinfectants i una mascareta de protecció en cas de risc de contacte amb fluids corporals.
Durant la formació parlarem de la tècnica ergonòmica en el desplaçament del pacient. Recomanem aixecar amb els genolls flexionats i estabilitzar el tronc, i en el trasllat del llit a la cadira de rodes, utilitzar un cinturó de mobilització. També recordarem la prevenció de caigudes i la profilaxi de la trombosi: canvis regulars de posició i exercicis senzills d’amplitud de moviment. Si us plau, llegiu les instruccions de procediment d’emergència al tauler de la unitat.
-
Jakie konkretne działania podejmiesz na dyżurze po tym szkoleniu, żeby zadbać o higienę, bezpieczną mobilizację pacjenta i profilaktykę upadków lub zakrzepicy?
(Quines accions concretes duràs a terme al torn després d’aquesta formació per garantir la higiene, la mobilització segura del pacient i la prevenció de caigudes o de trombosi?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Després de la formació, la persona diu que aplicarà nous procediments durant la guàrdia i comprovarà els equips de protecció individual.) |
||
|
(Per traslladar el pacient, la persona fa servir un elevador, perquè el cinturó de mobilització està prohibit.) |
||
|
(Al senyor Nowak se li canvia la posició cada dues hores, és a dir, més sovint que un cop cada quatre hores.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Przed zmianą opatrunku zawsze ___ ręce i zakładamy jednorazowe rękawiczki.
(Abans de canviar l’apòsit sempre ___ les mans i ens posem guants d’un sol ús.)2. Jeśli pacjent jest osłabiony, ___ pas mobilizacyjny i prosimy drugą osobę o pomoc przy przemieszczeniu.
(Si el pacient està afeblit, ___ un cinturó de mobilització i demanem a una segona persona que ajudi en el trasllat.)3. Podczas podnoszenia pacjenta ___ prawidłowo, czyli z ugiętymi kolanami i ze stabilizacją tułowia.
(Durant l’aixecament del pacient ___ correctament, és a dir, amb els genolls flexionats i amb estabilització del tronc.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Transfer pacjenta z pasem
Oddziałowa Ewa: Mostra Marek, przed przemieszczeniem pacjenta zrób krótką ocenę ryzyka - sprawdź, czy podłoga jest sucha i czy wózek stoi na hamulcu; załóż też jednorazowe rękawiczki i maskę ochronną.
(Marek, abans de traslladar el pacient fes una breu avaluació del risc: comprova si el terra és sec i si la cadira de rodes té el fre posat; posa’t també guants d’un sol ús i una mascareta de protecció.)
Nowy opiekun Marek: Mostra Dobrze, podłoga jest sucha, ale przy łóżku położę jeszcze matę antypoślizgową, żeby zmniejszyć ryzyko upadku.
(D’acord, el terra és sec, però al costat del llit encara hi posaré una estora antilliscant per reduir el risc de caiguda.)
Oddziałowa Ewa: Mostra Świetnie, teraz załóżmy pas mobilizacyjny i pamiętaj o technice ergonomicznej - podnoś z ugiętymi kolanami, stabilizuj tułów i nie skręcaj pleców.
(Molt bé, ara posem el cinturó de mobilització i recorda la tècnica ergonòmica: aixeca amb els genolls flexionats, estabilitza el tronc i no giris l’esquena.)
Nowy opiekun Marek: Mostra Czy przy tym pacjencie lepiej użyć też podnośnika pacjenta, czy wystarczy pas?
(Per a aquest pacient és millor utilitzar també una grua de pacients, o n’hi ha prou amb el cinturó?)
Oddziałowa Ewa: Mostra Dziś wystarczy pas, ale najpierw zabezpiecz pacjenta i poproś go o współpracę; po transferze zmienimy pozycję i wykonamy krótkie ćwiczenia zakresu ruchu, aby wspierać profilaktykę zakrzepicy.
(Avui n’hi ha prou amb el cinturó, però primer assegura el pacient i demana-li que col·labori; després del trasllat canviarem la posició i farem uns exercicis breus d’amplitud de moviment per donar suport a la prevenció de la trombosi.)
Preguntes obertes:
1. Jaki sprzęt pomocniczy i jakie środki ochrony osobistej pojawiają się w rozmowie?
Quin equipament auxiliar i quines mesures de protecció individual apareixen a la conversa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Najpierw myję ręce, a potem... / Aby zapobiec..., stosuję... / W takiej sytuacji używam... i proszę pacjenta, żeby...
-
Masz szkolenie z nowych procedur higieny na oddziale. Jakie dwa kroki wykonujesz przed i po kontakcie z pacjentem, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia?
Tens una formació sobre nous procediments d’higiene a la unitat. Quins dos passos fas abans i després del contacte amb el pacient per reduir el risc d’infecció?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent ma trudności z wstawaniem z łóżka i istnieje ryzyko upadku. Jak bezpiecznie przemieścisz pacjenta i jakiego sprzętu możesz użyć, aby chronić jego i siebie?
El pacient té dificultats per aixecar-se del llit i hi ha risc de caiguda. Com traslladaries el pacient de manera segura i quin equip pots utilitzar per protegir-lo a ell i a tu mateix?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry,
od jutra na oddziale obowiązują nowe zasady pracy przy toalecie pacjenta i transferach. Proszę pamiętać o higienie rąk i używaniu jednorazowych rękawiczek oraz środków dezynfekcyjnych zgodnie z instrukcją przy stanowisku. Przy przemieszczeniu pacjenta stosujemy pas mobilizacyjny i technikę ergonomiczną: podnosimy z ugiętymi kolanami, stabilizujemy tułów pacjenta i zabezpieczamy łóżko (hamulce). To element zapobiegania upadkom. Szkolenie: środa 14:00 w sali odpraw.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bon dia,
a partir de demà a la unitat s’apliquen noves normes de treball per a la higiene del pacient i els trasllats. Si us plau, recordeu la higiene de mans i l’ús de guants d’un sol ús i de productes desinfectants d’acord amb les instruccions al lloc de treball. En el desplaçament del pacient utilitzem el cinturó de mobilització i una tècnica ergonòmica: aixequem amb els genolls flexionats, estabilitzem el tronc del pacient i assegurem el llit (frens). És un element de prevenció de caigudes. Formació: dimecres a les 14:00 a la sala de reunions.
Salutacions,
Anna Krawczyk, infermera responsable de la unitat
Frases útils:
-
Potwierdzam, że zapoznałem/zapoznałam się z informacją i będę stosować te zasady.
(Confirmo que he llegit la informació i que aplicaré aquestes normes.)
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie, gdzie dokładnie znajduje się…?
(Puc demanar que s’aclareixi on exactament es troba…?)
-
Jeśli dobrze rozumiem, od jutra przy transferach używamy…
(Si ho entenc bé, a partir de demà en els trasllats fem servir…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zapoznałam się z nowymi zasadami. Od jutra będę zwracać uwagę na higienę rąk, jednorazowe rękawiczki i dezynfekcję stanowiska zgodnie z instrukcją. Przy przemieszczaniu pacjenta będę używać pasa mobilizacyjnego i stosować technikę ergonomiczną (ugięte kolana, stabilizacja tułowia, zapięte hamulce łóżka), aby zmniejszyć ryzyko upadku.
Mam jedno pytanie: gdzie będą przechowywane pasy mobilizacyjne po dyżurze i kto odpowiada za ich dezynfekcję?
Pozdrawiam,
Karolina Nowak
Bon dia, Sra. Anna,
Gràcies per la informació. Confirmo que he llegit les noves normes. A partir de demà prestaré atenció a la higiene de mans, als guants d’un sol ús i a la desinfecció del lloc de treball d’acord amb les instruccions. En el desplaçament del pacient utilitzaré el cinturó de mobilització i aplicaré la tècnica ergonòmica (genolls flexionats, estabilització del tronc, frens del llit posats) per reduir el risc de caiguda.
Tinc una pregunta: on es guardaran els cinturons de mobilització després del torn i qui és responsable de desinfectar-los?
Salutacions,
Karolina Nowak