8 - Maladies chroniques - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Komunikat dla rodzin pacjentów na oddziale
Prosimy o przekazywanie personelowi informacji o pacjenta, np. , , demencji lub chorobie Parkinsona. Na tej podstawie ustalamy i sprawdzamy, czy stan pacjenta jest stabilny.
Jeśli pojawi się duszność, obrzęk nóg lub silniejszy ból, może to oznaczać , np. niewydolności serca. W takiej sytuacji monitorujemy pacjenta, podajemy leki zgodnie z zaleceniem i w razie potrzeby kierujemy na badania. Prosimy też zgłaszać objawów chorób reumatycznych.Nous vous prions de transmettre au personnel des informations sur les maladies chroniques du patient, par exemple le diabète, la BPCO, la démence ou la maladie de Parkinson. Sur cette base, nous établissons un plan de soins et vérifions si l’état du patient est stable.
En cas d’essoufflement, de gonflement des jambes ou de douleur plus intense, cela peut indiquer une aggravation, par exemple une insuffisance cardiaque. Dans une telle situation, nous surveillons le patient, administrons les médicaments conformément à la prescription et, si nécessaire, l’orientons vers des examens. Nous vous prions également de signaler une aggravation des symptômes des maladies rhumatismales.
-
Jakie informacje powinna przekazać rodzina personelowi i jakie działania personel podejmuje przy pogorszeniu stanu pacjenta?
(Quelles informations la famille doit-elle transmettre au personnel et quelles actions le personnel entreprend-il en cas d’aggravation de l’état du patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient présentait des symptômes pouvant indiquer une exacerbation de la maladie, par exemple un essoufflement et des jambes enflées.) |
||
|
(La soignante a modifié le plan de traitement sans consulter le médecin.) |
||
|
(Dans l’après-midi, l’état du patient s’est aggravé et il a fallu appeler les urgences.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Gdy pacjent ma cukrzycę, pielęgniarka codziennie ___ poziom glukozy.
(Lorsque le patient est diabétique, l’infirmière ___ quotidiennement le taux de glucose.)2. Jeśli duszność się nasila, lekarz ___ plan leczenia.
(Si l’essoufflement s’aggrave, le médecin ___ le plan de traitement.)3. W czasie zaostrzenia POChP pacjent powinien ___ leki zgodnie z zaleceniami.
(Lors d’une exacerbation de la BPCO, le patient doit ___ les médicaments conformément aux recommandations.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Telefon do przychodni – zaostrzenie POChP
Rejestratorka: Montrer Dzień dobry, przychodnia na Mickiewicza, w czym mogę pomóc?
(Bonjour, cabinet médical de la rue Mickiewicza, en quoi puis-je vous aider ?)
Opiekun (syn): Montrer Dzień dobry. Mój tata ma POChP - to choroba przewlekła. Od wczoraj ma duszność i silniejszy kaszel, chyba to zaostrzenie.
(Bonjour. Mon père a une BPCO — c’est une maladie chronique. Depuis hier, il est essoufflé et il tousse davantage, je pense que c’est une exacerbation.)
Rejestratorka: Montrer Rozumiem. Czy tata przyjmuje leki zgodnie z planem leczenia i czy ma ostatnią wizytę u pulmonologa?
(Je comprends. Est-ce que votre père prend ses médicaments conformément au plan de traitement et a-t-il eu une consultation récente chez le pneumologue ?)
Opiekun (syn): Montrer Tak, podajemy leki według planu, ale dziś rano jego stan się pogorszył.
(Oui, nous lui donnons les médicaments selon le plan, mais ce matin son état s’est aggravé.)
Rejestratorka: Montrer W takim razie proszę przyjechać do przychodni - umówię pilną wizytę na dziś. Lekarz oceni stan, może zlecić badania i ewentualnie zmienić leczenie.
(Dans ce cas, veuillez venir au cabinet — je vais fixer une consultation urgente pour aujourd’hui. Le médecin évaluera son état, pourra prescrire des examens et éventuellement modifier le traitement.)
Questions ouvertes:
1. Jakie objawy ma pacjent i co się pogorszyło?
Quels symptômes présente le patient et qu’est-ce qui s’est aggravé ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Pacjent jest zwykle stabilny, ale teraz ma zaostrzenie. / Muszę monitorować stan pacjenta i podawać leki zgodnie z zaleceniem. / Jeśli objawy się pogorszą, dostosuję leczenie i skieruję pacjenta na badania.
-
Masz pacjenta z chorobą przewlekłą, na przykład cukrzycą lub POChP. Jakie dwa objawy dziś będziesz monitorować i co zrobisz, jeśli stan się pogorszy?
Vous avez un patient atteint d’une maladie chronique, par exemple le diabète ou la BPCO. Quels deux symptômes allez-vous surveiller aujourd’hui et que ferez-vous si son état se dégrade ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent z niewydolnością serca mówi, że ma duszność i obrzęki. Co powiesz pacjentowi i jak w prostych słowach zmienisz plan opieki?
Un patient souffrant d’insuffisance cardiaque dit qu’il a un essoufflement et des œdèmes. Que direz-vous au patient et comment, en termes simples, modifierez-vous le plan de soins ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Temat: Wizyta kontrolna - prośba o informacje
Dzień dobry, Pani Anno,
tu Ewa z rejestracji przychodni. Dzwoniłam w sprawie Pani taty. Ma cukrzycę i POChP. Czy w ostatnim tygodniu pojawiły się nowe objawy, np. duszność albo obrzęk nóg? Czy stan się pogorszył czy jest stabilny?
Proponujemy wizytę w czwartek o 10:30. Proszę też napisać, czy tata podaje leki zgodnie z zaleceniem.Pozdrawiam,
Ewa, rejestracja
Objet : Visite de contrôle – demande d’informations
Bonjour, Madame Anna,
ici Ewa de l’accueil du cabinet. Je vous ai appelée au sujet de votre père. Il a un diabète et une BPCO. Est-ce que de nouveaux symptômes sont apparus au cours de la dernière semaine, par exemple un essoufflement ou un gonflement des jambes ? Son état s’est-il aggravé ou est-il stable ?
Nous proposons un rendez-vous jeudi à 10:30. Merci également d’écrire si votre père prend ses médicaments conformément aux recommandations.Cordialement,
Ewa, accueil
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w…
(Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous à…)
-
W ostatnich dniach tata ma/miał…
(Ces derniers jours, papa a/avait…)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w czwartek o 10:30.
W ostatnim tygodniu tata miał większą duszność przy chodzeniu i trochę więcej kaszla. Wieczorem nogi są lekko obrzęknięte, rano jest lepiej. Nie ma gorączki. Ogólnie stan się trochę pogorszył.
Tata zazwyczaj podaje leki zgodnie z zaleceniem, ale czasami zapomina przyjąć wieczorną dawkę insuliny.
Pozdrawiam,
Anna
Bonjour Madame Ewa,
Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous jeudi à 10:30.
Au cours de la dernière semaine, papa a eu plus d’essoufflement en marchant et il a un peu plus toussé. Le soir, ses jambes sont légèrement gonflées, le matin c’est mieux. Il n’a pas de fièvre. Globalement, son état s’est un peu aggravé.
Papa prend généralement ses médicaments conformément aux recommandations, mais parfois il oublie de prendre la dose du soir d’insuline.
Cordialement,
Anna
