8 - Doenças crónicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Komunikat dla rodzin pacjentów na oddziale
Prosimy o przekazywanie personelowi informacji o pacjenta, np. , , demencji lub chorobie Parkinsona. Na tej podstawie ustalamy i sprawdzamy, czy stan pacjenta jest stabilny.
Jeśli pojawi się duszność, obrzęk nóg lub silniejszy ból, może to oznaczać , np. niewydolności serca. W takiej sytuacji monitorujemy pacjenta, podajemy leki zgodnie z zaleceniem i w razie potrzeby kierujemy na badania. Prosimy też zgłaszać objawów chorób reumatycznych.Pedimos que forneçam à equipe informações sobre as doenças crônicas do paciente, por exemplo, diabetes, DPOC, demência ou doença de Parkinson. Com base nisso, estabelecemos um plano de cuidados e verificamos se o estado do paciente está estável.
Se surgirem falta de ar, inchaço nas pernas ou dor mais intensa, isso pode indicar uma piora, por exemplo, insuficiência cardíaca. Nessa situação, monitoramos o paciente, administramos os medicamentos conforme a prescrição e, se necessário, encaminhamos para exames. Pedimos também que informem o agravamento dos sintomas de doenças reumáticas.
-
Jakie informacje powinna przekazać rodzina personelowi i jakie działania personel podejmuje przy pogorszeniu stanu pacjenta?
(Quais informações a família deve fornecer à equipe e quais ações a equipe toma quando o estado do paciente piora?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O doente tinha sintomas que podiam indicar um agravamento da doença, por exemplo falta de ar e pernas inchadas.) |
||
|
(A cuidadora alterou o plano de tratamento sem consultar o médico.) |
||
|
(À tarde, o estado do doente piorou e foi preciso chamar a ambulância.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Gdy pacjent ma cukrzycę, pielęgniarka codziennie ___ poziom glukozy.
(Quando o paciente tem diabetes, a enfermeira diariamente ___ o nível de glicose.)2. Jeśli duszność się nasila, lekarz ___ plan leczenia.
(Se a falta de ar se agravar, o médico ___ o plano de tratamento.)3. W czasie zaostrzenia POChP pacjent powinien ___ leki zgodnie z zaleceniami.
(Durante a exacerbação da DPOC, o paciente deve ___ os medicamentos conforme as recomendações.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Telefon do przychodni – zaostrzenie POChP
Rejestratorka: Mostrar Dzień dobry, przychodnia na Mickiewicza, w czym mogę pomóc?
(Bom dia, clínica da Rua Mickiewicza, em que posso ajudar?)
Opiekun (syn): Mostrar Dzień dobry. Mój tata ma POChP - to choroba przewlekła. Od wczoraj ma duszność i silniejszy kaszel, chyba to zaostrzenie.
(Bom dia. Meu pai tem DPOC – é uma doença crônica. Desde ontem ele está com falta de ar e uma tosse mais forte, acho que é um agravamento.)
Rejestratorka: Mostrar Rozumiem. Czy tata przyjmuje leki zgodnie z planem leczenia i czy ma ostatnią wizytę u pulmonologa?
(Entendo. Seu pai está tomando os medicamentos conforme o plano de tratamento e ele teve uma consulta recente com o pneumologista?)
Opiekun (syn): Mostrar Tak, podajemy leki według planu, ale dziś rano jego stan się pogorszył.
(Sim, estamos dando os medicamentos conforme o plano, mas hoje de manhã o estado dele piorou.)
Rejestratorka: Mostrar W takim razie proszę przyjechać do przychodni - umówię pilną wizytę na dziś. Lekarz oceni stan, może zlecić badania i ewentualnie zmienić leczenie.
(Nesse caso, por favor, venha à clínica – vou agendar uma consulta urgente para hoje. O médico avaliará o estado, pode solicitar exames e, se necessário, alterar o tratamento.)
Questões em aberto:
1. Jakie objawy ma pacjent i co się pogorszyło?
Quais sintomas o paciente tem e o que piorou?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Pacjent jest zwykle stabilny, ale teraz ma zaostrzenie. / Muszę monitorować stan pacjenta i podawać leki zgodnie z zaleceniem. / Jeśli objawy się pogorszą, dostosuję leczenie i skieruję pacjenta na badania.
-
Masz pacjenta z chorobą przewlekłą, na przykład cukrzycą lub POChP. Jakie dwa objawy dziś będziesz monitorować i co zrobisz, jeśli stan się pogorszy?
Você tem um paciente com uma doença crônica, por exemplo diabetes ou DPOC. Quais dois sintomas você vai monitorar hoje e o que fará se o estado piorar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent z niewydolnością serca mówi, że ma duszność i obrzęki. Co powiesz pacjentowi i jak w prostych słowach zmienisz plan opieki?
Um paciente com insuficiência cardíaca diz que está com falta de ar e inchaço. O que você dirá ao paciente e como, em palavras simples, mudará o plano de cuidados?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Temat: Wizyta kontrolna - prośba o informacje
Dzień dobry, Pani Anno,
tu Ewa z rejestracji przychodni. Dzwoniłam w sprawie Pani taty. Ma cukrzycę i POChP. Czy w ostatnim tygodniu pojawiły się nowe objawy, np. duszność albo obrzęk nóg? Czy stan się pogorszył czy jest stabilny?
Proponujemy wizytę w czwartek o 10:30. Proszę też napisać, czy tata podaje leki zgodnie z zaleceniem.Pozdrawiam,
Ewa, rejestracja
Assunto: Consulta de controlo — pedido de informações
Bom dia, Sra. Ana,
aqui é a Eva da receção da clínica. Liguei sobre o seu pai. Ele tem diabetes e DPOC. Na última semana apareceram novos sintomas, por exemplo falta de ar ou inchaço nas pernas? O estado piorou ou está estável?
Propomos uma consulta na quinta-feira às 10:30. Por favor, escreva também se o seu pai toma os medicamentos conforme a recomendação.Atenciosamente,
Eva, receção
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w…
(Obrigado(a) pela mensagem. Confirmo a consulta em…)
-
W ostatnich dniach tata ma/miał…
(Nos últimos dias o meu pai tem/teve…)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w czwartek o 10:30.
W ostatnim tygodniu tata miał większą duszność przy chodzeniu i trochę więcej kaszla. Wieczorem nogi są lekko obrzęknięte, rano jest lepiej. Nie ma gorączki. Ogólnie stan się trochę pogorszył.
Tata zazwyczaj podaje leki zgodnie z zaleceniem, ale czasami zapomina przyjąć wieczorną dawkę insuliny.
Pozdrawiam,
Anna
Bom dia, Sra. Eva,
Obrigado(a) pela mensagem. Confirmo a consulta na quinta-feira às 10:30.
Na última semana, o meu pai teve mais falta de ar ao andar e tossiu um pouco mais. À noite, as pernas ficam ligeiramente inchadas; de manhã, melhora. Não tem febre. No geral, o estado piorou um pouco.
O meu pai geralmente toma os medicamentos conforme a recomendação, mas às vezes esquece de tomar a dose noturna de insulina.
Atenciosamente,
Ana
