8 - Chronische ziekten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Komunikat dla rodzin pacjentów na oddziale
Prosimy o przekazywanie personelowi informacji o pacjenta, np. , , demencji lub chorobie Parkinsona. Na tej podstawie ustalamy i sprawdzamy, czy stan pacjenta jest stabilny.
Jeśli pojawi się duszność, obrzęk nóg lub silniejszy ból, może to oznaczać , np. niewydolności serca. W takiej sytuacji monitorujemy pacjenta, podajemy leki zgodnie z zaleceniem i w razie potrzeby kierujemy na badania. Prosimy też zgłaszać objawów chorób reumatycznych.Wij verzoeken u het personeel informatie te geven over de chronische ziekten van de patiënt, bijvoorbeeld diabetes, COPD, dementie of de ziekte van Parkinson. Op basis hiervan stellen wij het zorgplan op en controleren wij of de toestand van de patiënt stabiel is.
Als er kortademigheid, zwelling van de benen of hevigere pijn optreedt, kan dit wijzen op een verslechtering, bijvoorbeeld hartfalen. In zo’n situatie monitoren wij de patiënt, dienen wij medicatie toe volgens voorschrift en verwijzen wij indien nodig voor onderzoeken. Wij verzoeken ook een verergering van de symptomen van reumatische aandoeningen te melden.
-
Jakie informacje powinna przekazać rodzina personelowi i jakie działania personel podejmuje przy pogorszeniu stanu pacjenta?
(Welke informatie moet de familie aan het personeel doorgeven en welke maatregelen neemt het personeel bij verslechtering van de toestand van de patiënt?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënt had symptomen die konden wijzen op een verergering van de ziekte, bijvoorbeeld benauwdheid en gezwollen benen.) |
||
|
(De verzorgster heeft het behandelplan veranderd zonder overleg met de arts.) |
||
|
(In de namiddag verslechterde de toestand van de patiënt en moest er een ambulance worden gebeld.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Gdy pacjent ma cukrzycę, pielęgniarka codziennie ___ poziom glukozy.
(Wanneer een patiënt diabetes heeft, ___ de verpleegkundige dagelijks het glucosegehalte.)2. Jeśli duszność się nasila, lekarz ___ plan leczenia.
(Als de kortademigheid toeneemt, zal de arts het behandelplan ___.)3. W czasie zaostrzenia POChP pacjent powinien ___ leki zgodnie z zaleceniami.
(Tijdens een verergering van COPD moet de patiënt de medicijnen volgens de voorschriften ___.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Telefon do przychodni – zaostrzenie POChP
Rejestratorka: Show Dzień dobry, przychodnia na Mickiewicza, w czym mogę pomóc?
(Goedendag, huisartsenpraktijk aan de Mickiewicza, waarmee kan ik u helpen?)
Opiekun (syn): Show Dzień dobry. Mój tata ma POChP - to choroba przewlekła. Od wczoraj ma duszność i silniejszy kaszel, chyba to zaostrzenie.
(Goedendag. Mijn vader heeft COPD – dat is een chronische ziekte. Sinds gisteren is hij benauwd en hoest hij erger, ik denk dat het een verergering is.)
Rejestratorka: Show Rozumiem. Czy tata przyjmuje leki zgodnie z planem leczenia i czy ma ostatnią wizytę u pulmonologa?
(Ik begrijp het. Neemt uw vader de medicijnen volgens het behandelplan en heeft hij recent nog een afspraak bij de longarts gehad?)
Opiekun (syn): Show Tak, podajemy leki według planu, ale dziś rano jego stan się pogorszył.
(Ja, we geven de medicijnen volgens het plan, maar vanochtend is zijn toestand verslechterd.)
Rejestratorka: Show W takim razie proszę przyjechać do przychodni - umówię pilną wizytę na dziś. Lekarz oceni stan, może zlecić badania i ewentualnie zmienić leczenie.
(Kom dan alstublieft naar de praktijk – ik plan een spoedafspraak voor vandaag. De arts beoordeelt zijn toestand, kan onderzoeken aanvragen en eventueel de behandeling aanpassen.)
Open vragen:
1. Jakie objawy ma pacjent i co się pogorszyło?
Welke symptomen heeft de patiënt en wat is er verslechterd?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Pacjent jest zwykle stabilny, ale teraz ma zaostrzenie. / Muszę monitorować stan pacjenta i podawać leki zgodnie z zaleceniem. / Jeśli objawy się pogorszą, dostosuję leczenie i skieruję pacjenta na badania.
-
Masz pacjenta z chorobą przewlekłą, na przykład cukrzycą lub POChP. Jakie dwa objawy dziś będziesz monitorować i co zrobisz, jeśli stan się pogorszy?
Je hebt een patiënt met een chronische ziekte, bijvoorbeeld diabetes of COPD. Welke twee symptomen ga je vandaag monitoren en wat doe je als de toestand verslechtert?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent z niewydolnością serca mówi, że ma duszność i obrzęki. Co powiesz pacjentowi i jak w prostych słowach zmienisz plan opieki?
Een patiënt met hartfalen zegt dat hij/zij kortademig is en vochtophoping heeft. Wat zeg je tegen de patiënt en hoe pas je in eenvoudige woorden het zorgplan aan?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Temat: Wizyta kontrolna - prośba o informacje
Dzień dobry, Pani Anno,
tu Ewa z rejestracji przychodni. Dzwoniłam w sprawie Pani taty. Ma cukrzycę i POChP. Czy w ostatnim tygodniu pojawiły się nowe objawy, np. duszność albo obrzęk nóg? Czy stan się pogorszył czy jest stabilny?
Proponujemy wizytę w czwartek o 10:30. Proszę też napisać, czy tata podaje leki zgodnie z zaleceniem.Pozdrawiam,
Ewa, rejestracja
Onderwerp: Controleafspraak - verzoek om informatie
Goedendag, mevrouw Anna,
hier is Ewa van de inschrijving van de kliniek. Ik belde over uw vader. Hij heeft diabetes en COPD. Zijn er in de afgelopen week nieuwe symptomen verschenen, bijvoorbeeld kortademigheid of zwelling van de benen? Is zijn toestand verslechterd of is die stabiel?
Wij stellen een afspraak voor op donderdag om 10:30. Schrijf ook alstublieft of uw vader de medicijnen volgens voorschrift inneemt.Met vriendelijke groet,
Ewa, inschrijving
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w…
(Dank u voor het bericht. Ik bevestig de afspraak op…)
-
W ostatnich dniach tata ma/miał…
(De afgelopen dagen heeft/had mijn vader…)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w czwartek o 10:30.
W ostatnim tygodniu tata miał większą duszność przy chodzeniu i trochę więcej kaszla. Wieczorem nogi są lekko obrzęknięte, rano jest lepiej. Nie ma gorączki. Ogólnie stan się trochę pogorszył.
Tata zazwyczaj podaje leki zgodnie z zaleceniem, ale czasami zapomina przyjąć wieczorną dawkę insuliny.
Pozdrawiam,
Anna
Goedendag mevrouw Ewa,
Dank u voor het bericht. Ik bevestig de afspraak op donderdag om 10:30.
In de afgelopen week had mijn vader meer kortademigheid bij het lopen en wat meer hoest. ’s Avonds zijn de benen licht gezwollen, ’s ochtends is het beter. Hij heeft geen koorts. Over het algemeen is zijn toestand een beetje verslechterd.
Mijn vader neemt de medicijnen meestal volgens voorschrift in, maar soms vergeet hij de avonddosis insuline.
Met vriendelijke groet,
Anna
