8 - Malattie croniche - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Komunikat dla rodzin pacjentów na oddziale
Prosimy o przekazywanie personelowi informacji o pacjenta, np. , , demencji lub chorobie Parkinsona. Na tej podstawie ustalamy i sprawdzamy, czy stan pacjenta jest stabilny.
Jeśli pojawi się duszność, obrzęk nóg lub silniejszy ból, może to oznaczać , np. niewydolności serca. W takiej sytuacji monitorujemy pacjenta, podajemy leki zgodnie z zaleceniem i w razie potrzeby kierujemy na badania. Prosimy też zgłaszać objawów chorób reumatycznych.Vi chiediamo di fornire al personale informazioni sulle malattie croniche del paziente, ad esempio diabete, BPCO, demenza o morbo di Parkinson. Sulla base di queste informazioni stabiliamo il piano di assistenza e verifichiamo se le condizioni del paziente sono stabili.
Se compaiono mancanza di respiro, gonfiore delle gambe o un dolore più intenso, può significare un peggioramento, ad esempio un’insufficienza cardiaca. In tale situazione monitoriamo il paziente, somministriamo i farmaci secondo prescrizione e, se necessario, lo indirizziamo agli esami. Vi chiediamo inoltre di segnalare l’aggravamento dei sintomi delle malattie reumatiche.
-
Jakie informacje powinna przekazać rodzina personelowi i jakie działania personel podejmuje przy pogorszeniu stanu pacjenta?
(Quali informazioni dovrebbe fornire la famiglia al personale e quali azioni intraprende il personale in caso di peggioramento delle condizioni del paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente aveva sintomi che potevano indicare un peggioramento della malattia, per esempio mancanza di respiro e gambe gonfie.) |
||
|
(L’assistente ha cambiato il piano di trattamento senza consultare il medico.) |
||
|
(Nel pomeriggio le condizioni del paziente sono peggiorate ed è stato necessario chiamare l’ambulanza.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Gdy pacjent ma cukrzycę, pielęgniarka codziennie ___ poziom glukozy.
(Quando il paziente ha il diabete, l’infermiera quotidianamente ___ il livello di glucosio.)2. Jeśli duszność się nasila, lekarz ___ plan leczenia.
(Se la mancanza di respiro peggiora, il medico ___ il piano di trattamento.)3. W czasie zaostrzenia POChP pacjent powinien ___ leki zgodnie z zaleceniami.
(Durante un’esacerbazione della BPCO, il paziente dovrebbe ___ i farmaci secondo le raccomandazioni.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Telefon do przychodni – zaostrzenie POChP
Rejestratorka: Mostra Dzień dobry, przychodnia na Mickiewicza, w czym mogę pomóc?
(Buongiorno, poliambulatorio di Mickiewicza, come posso aiutarla?)
Opiekun (syn): Mostra Dzień dobry. Mój tata ma POChP - to choroba przewlekła. Od wczoraj ma duszność i silniejszy kaszel, chyba to zaostrzenie.
(Buongiorno. Mio padre ha la BPCO: è una malattia cronica. Da ieri ha fiato corto e una tosse più forte, credo sia una riacutizzazione.)
Rejestratorka: Mostra Rozumiem. Czy tata przyjmuje leki zgodnie z planem leczenia i czy ma ostatnią wizytę u pulmonologa?
(Capisco. Suo padre assume i farmaci secondo il piano terapeutico e ha fatto l’ultima visita dallo pneumologo?)
Opiekun (syn): Mostra Tak, podajemy leki według planu, ale dziś rano jego stan się pogorszył.
(Sì, somministriamo i farmaci secondo il piano, ma stamattina le sue condizioni sono peggiorate.)
Rejestratorka: Mostra W takim razie proszę przyjechać do przychodni - umówię pilną wizytę na dziś. Lekarz oceni stan, może zlecić badania i ewentualnie zmienić leczenie.
(In tal caso, per favore venite in ambulatorio: fisserò una visita urgente per oggi. Il medico valuterà la situazione, potrebbe prescrivere degli esami ed eventualmente modificare la terapia.)
Domande aperte:
1. Jakie objawy ma pacjent i co się pogorszyło?
Quali sintomi ha il paziente e cosa è peggiorato?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Pacjent jest zwykle stabilny, ale teraz ma zaostrzenie. / Muszę monitorować stan pacjenta i podawać leki zgodnie z zaleceniem. / Jeśli objawy się pogorszą, dostosuję leczenie i skieruję pacjenta na badania.
-
Masz pacjenta z chorobą przewlekłą, na przykład cukrzycą lub POChP. Jakie dwa objawy dziś będziesz monitorować i co zrobisz, jeśli stan się pogorszy?
Hai un paziente con una malattia cronica, ad esempio diabete o BPCO. Quali due sintomi monitorerai oggi e cosa farai se la condizione peggiora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent z niewydolnością serca mówi, że ma duszność i obrzęki. Co powiesz pacjentowi i jak w prostych słowach zmienisz plan opieki?
Un paziente con insufficienza cardiaca dice che ha fiato corto e gonfiore. Cosa dirai al paziente e come, con parole semplici, modificherai il piano di assistenza?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Temat: Wizyta kontrolna - prośba o informacje
Dzień dobry, Pani Anno,
tu Ewa z rejestracji przychodni. Dzwoniłam w sprawie Pani taty. Ma cukrzycę i POChP. Czy w ostatnim tygodniu pojawiły się nowe objawy, np. duszność albo obrzęk nóg? Czy stan się pogorszył czy jest stabilny?
Proponujemy wizytę w czwartek o 10:30. Proszę też napisać, czy tata podaje leki zgodnie z zaleceniem.Pozdrawiam,
Ewa, rejestracja
Oggetto: Visita di controllo - richiesta di informazioni
Buongiorno, Signora Anna,
sono Ewa dell'accettazione dell'ambulatorio. La chiamavo per suo padre. Ha diabete e BPCO. Nell'ultima settimana sono comparsi nuovi sintomi, ad es. fiato corto oppure gonfiore delle gambe? La situazione è peggiorata o è stabile?
Proponiamo una visita giovedì alle 10:30. Per favore scriva anche se papà assume i farmaci secondo le indicazioni.Cordiali saluti,
Ewa, accettazione
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w…
(Grazie per il messaggio. Confermo la visita per…)
-
W ostatnich dniach tata ma/miał…
(Negli ultimi giorni papà ha/aveva…)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę w czwartek o 10:30.
W ostatnim tygodniu tata miał większą duszność przy chodzeniu i trochę więcej kaszla. Wieczorem nogi są lekko obrzęknięte, rano jest lepiej. Nie ma gorączki. Ogólnie stan się trochę pogorszył.
Tata zazwyczaj podaje leki zgodnie z zaleceniem, ale czasami zapomina przyjąć wieczorną dawkę insuliny.
Pozdrawiam,
Anna
Buongiorno Signora Ewa,
Grazie per il messaggio. Confermo la visita giovedì alle 10:30.
Nell’ultima settimana papà ha avuto più fiato corto quando cammina e un po’ più tosse. La sera le gambe sono leggermente gonfie, al mattino va meglio. Non ha febbre. In generale la situazione è peggiorata un po’.
Papà di solito assume i farmaci secondo le indicazioni, ma a volte dimentica di prendere la dose serale di insulina.
Cordiali saluti,
Anna
