6 - Protocolli di igiene - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Komunikat oddziałowy: higiena i odpady
Komunikat dla personelu: Na oddziale prosimy o rąk przed i po każdym kontakcie z pacjentem. Używaj środka lub myj ręce wodą z mydłem. W strefie izolacji zakładaj i jednorazowe, a po pracy zdejmuj je, unikając dotykania twarzy.
Po dyżurze powierzchnie w punkcie zabiegowym: blat, klamki i wózek. Odpady medyczne wrzucaj do właściwego pojemnika, zgodnie z zasadami BHP. Jeżeli masz objawy , unikaj kontaktu z innymi i zgłoś to przełożonemu.Comunicazione per il personale: In reparto si prega di mantenere l’igiene delle mani prima e dopo ogni contatto con il paziente. Usa un antisettico oppure lavati le mani con acqua e sapone. Nell’area di isolamento indossa la mascherina e guanti monouso, e dopo il lavoro toglili evitando di toccarti il viso.
Dopo il turno disinfetta le superfici nell’area procedure: piano di lavoro, maniglie e carrello. I rifiuti medici gettali nel contenitore corretto, secondo le norme di sicurezza sul lavoro. Se hai sintomi di infezione, evita il contatto con gli altri e segnalalo al tuo superiore.
-
Jakie kroki opisane w komunikacie pomagają zapobiegać rozprzestrzenianiu się zakażenia na oddziale?
(Quali passi descritti nella comunicazione aiutano a prevenire la diffusione dell’infezione in reparto?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante il turno bisogna usare un antisettico all’ingresso e curare regolarmente l’igiene delle mani durante la giornata.) |
||
|
(Durante il prelievo del tampone basta la sola mascherina, senza un’ulteriore protezione del viso.) |
||
|
(I rifiuti medici finiscono nel sacco rosso, perché vengono separati prima dello smaltimento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Przed wejściem na oddział zawsze ___ ręce środkiem antyseptycznym.
(Prima di entrare nel reparto ___ le mani con un antisettico.)2. Podczas dyżuru ___ maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe.
(Durante il turno ___ una mascherina protettiva e guanti monouso.)3. Po kontakcie z pacjentem pielęgniarka ___ powierzchnie w sali.
(Dopo il contatto con il paziente l’infermiera ___ le superfici nella stanza.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Zmiana w gabinecie zabiegowym
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Marek, zanim wejdziesz do gabinetu, załóż maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe, a podczas zabiegu również przyłbicę ochronną.
(Marek, prima di entrare nello studio indossa la mascherina protettiva e i guanti monouso e, durante la procedura, anche la visiera protettiva.)
Nowy pracownik Marek: Mostra Dobrze. A co z higieną rąk — wystarczy częste mycie, czy mam też używać środka antyseptycznego?
(Va bene. E per l’igiene delle mani: basta lavarle spesso o devo usare anche un antisettico?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Najpierw mycie rąk wodą z mydłem, potem środek antyseptyczny. I pamiętaj: dezynfekujemy powierzchnie po każdym pacjencie — blat, klamki i aparat.
(Prima lava le mani con acqua e sapone, poi usa l’antisettico. E ricorda: disinfettiamo le superfici dopo ogni paziente — il piano di lavoro, le maniglie e l’apparecchio.)
Nowy pracownik Marek: Mostra Rozumiem, będę przestrzegać protokołu i zasad BHP, żeby zmniejszyć ryzyko zarażenia.
(Capisco, rispetterò il protocollo e le norme di salute e sicurezza sul lavoro, per ridurre il rischio di contagio.)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Jeszcze jedno: jeśli pacjent ma objawy zakażenia, zgłaszasz to od razu i przygotowujemy izolację, aby unikać kontaktu z innymi.
(Ancora una cosa: se il paziente ha sintomi di infezione, lo segnali subito e prepariamo l’isolamento, per evitare il contatto con gli altri.)
Domande aperte:
1. Jakie środki ochrony osobistej ma założyć Marek przed wejściem do gabinetu?
Quali dispositivi di protezione individuale deve indossare Marek prima di entrare nello studio?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Zwykle myję ręce i dezynfekuję je po ... / W pracy muszę przestrzegać zasad BHP i procedur bezpieczeństwa. / Aby uniknąć kontaktu, zakładam maseczkę i rękawiczki.
-
Jakie zasady higieny stosujesz w pracy lub w miejscu publicznym, aby zapobiegać zakażeniom?
Quali regole di igiene applichi al lavoro o in un luogo pubblico per prevenire le infezioni?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy zauważysz objawy zakażenia u siebie lub u pacjenta i musisz zachować bezpieczeństwo?
Cosa fai quando noti sintomi di un’infezione su di te o su un paziente e devi mantenere la sicurezza?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry Pani Marto,
Od jutra wracamy do wzmocnionej procedury bezpieczeństwa w gabinecie. Proszę pamiętać o higienie rąk: mycie i środek do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie. W strefie zabiegowej nosimy maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe. Proszę też dezynfekować powierzchnie po wizycie oraz oddzielać odpady (zwykłe i medyczne).
Czy może Pani jutro zrobić krótkie przypomnienie zespołowi o 8:30?
Anna Nowak
koordynatorka
Buongiorno Signora Marta,
Da domani torniamo alla procedura di sicurezza rafforzata nello studio. La prego di ricordare l’igiene delle mani: lavaggio e disinfettante prima e dopo ogni paziente. Nell’area di trattamento indossiamo mascherina protettiva e guanti monouso. La prego inoltre di disinfettare le superfici dopo la visita e di separare i rifiuti (ordinari e medici).
Può domani fare un breve promemoria al team alle 8:30?
Anna Nowak
coordinatrice
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, potwierdzam, że…
(Grazie per il messaggio, confermo che…)
-
Jutro o 8:30 mogę…
(Domani alle 8:30 posso…)
-
Czy mogę prosić o informację, gdzie…
(Posso chiedere un’informazione su dove…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że od jutra będę przestrzegać procedury bezpieczeństwa: dokładnie myć ręce i używać środka do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie, nosić maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe w strefie zabiegowej oraz dezynfekować powierzchnie po wizycie. Będę także oddzielać odpady zwykłe i medyczne.
Tak, jutro o 8:30 mogę zrobić krótkie przypomnienie dla zespołu. Czy jest już nowy płyn do dezynfekcji w magazynku albo mam przynieść swój zapas?
Pozdrawiam,
Marta Kowalska
Buongiorno Signora Anna,
La ringrazio per l’informazione. Confermo che da domani rispetterò la procedura di sicurezza: lavare accuratamente le mani e usare il disinfettante prima e dopo ogni paziente, indossare la mascherina protettiva e i guanti monouso nell’area di trattamento, nonché disinfettare le superfici dopo la visita. SeparERÒ anche i rifiuti ordinari e quelli medici.
Sì, domani alle 8:30 posso fare un breve promemoria per il team. C’è già il nuovo disinfettante nel ripostiglio oppure devo portare la mia scorta?
Cordiali saluti,
Marta Kowalska
