7 - Condizione della pelle - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Krótka instrukcja: ocena skóry i profilaktyka odleżyn
Instrukcja oddziałowa (skrót). Podczas codziennej skóry zwróć uwagę na zaczerwienienie, pęcherze i . Sprawdź ucisku: kość krzyżowa, pięty, biodra. Jeśli skóra jest napięta lub podrażniona i pacjent ból, zanotuj to w dokumentacji. odleżyn: zmieniaj pozycję pacjenta, utrzymuj skórę czystą i suchą, okolice narażone. Przy ranie zastosuj opatrunek i zaplanuj zmianę opatrunku. Gdy widzisz zapalenie lub podejrzenie zakażenia, poinformuj pielęgniarkę dyżurną.Istruzione di reparto (sintesi). Durante la valutazione quotidiana della pelle presta attenzione a rossore, vesciche e gonfiore. Controlla i punti di pressione: osso sacro, talloni, anche. Se la pelle è tesa o irritata e il paziente avverte dolore, annotalo nella documentazione.
Prevenzione delle piaghe da decubito: cambia posizione al paziente, mantieni la pelle pulita e asciutta, lava le zone esposte a rischio. In presenza di una ferita applica una medicazione e pianifica il cambio della medicazione. Se noti un’infiammazione o un sospetto di infezione, informa l’infermiere/la infermiera di turno.
-
Jakie objawy i miejsca na ciele trzeba sprawdzić podczas oceny skóry i kiedy należy to zgłosić?
(Quali sintomi e quali punti del corpo bisogna controllare durante la valutazione della pelle e quando è necessario segnalarlo?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante ha valutato la pelle del paziente dopo la fine del turno.) |
||
|
(Il paziente non avverte dolore quando resta a lungo nella stessa posizione.) |
||
|
(La parlante ha cambiato la medicazione e ha segnalato il problema all’infermiera.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Najpierw ___ ranę wodą i delikatnym mydłem.
(Per prima cosa ___ la ferita con acqua e sapone delicato.)2. Pacjent mówi, że ___ ból, kiedy dotykam obrzęku.
(Il paziente dice che ___ dolore quando tocco il gonfiore.)3. Codziennie ___ skórę na piętach i kości krzyżowej, bo to są punkty ucisku.
(Ogni giorno ___ la pelle sui talloni e sull'osso sacro, perché sono punti di pressione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Zaczerwienienie przy kości krzyżowej
Opiekun (Marek): Mostra Pani Ewo, podczas oceny skóry zauważyłem czerwone miejsce przy kości krzyżowej — wygląda jak punkt ucisku.
(Signora Ewa, durante la valutazione della pelle ho notato una zona rossa vicino al sacro — sembra un punto di pressione.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Mostra To może być początek odleżyny, szczególnie że pacjent leży prawie cały dzień i ma obrzęk nóg — to są czynniki ryzyka.
(Potrebbe essere l’inizio di una piaga da decubito, soprattutto perché il paziente resta sdraiato quasi tutto il giorno e ha edema alle gambe — sono fattori di rischio.)
Opiekun (Marek): Mostra Skóra wokół jest napięta i trochę podrażniona, pacjent mówi, że czuje ból i jest obolały.
(La pelle intorno è tesa e un po’ irritata, il paziente dice che sente dolore ed è indolenzito.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Mostra Zróbmy profilaktykę: zmiana pozycji co dwie godziny, miękkie podparcie przy punktach ucisku i delikatne przemywanie bez tarcia.
(Facciamo prevenzione: cambio di posizione ogni due ore, supporto morbido nei punti di pressione e detersione delicata senza sfregare.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Mostra Jeśli pojawi się otwarta rana, pęcherz albo objawy zakażenia czy zapalenia, trzeba będzie zrobić ocenę skóry, zmianę opatrunku i zgłosić lekarzowi.
(Se compare una ferita aperta, una vescica oppure segni di infezione o infiammazione, sarà necessario fare una valutazione della pelle, cambiare la medicazione e informare il medico.)
Domande aperte:
1. Jakie objawy Marek zauważył na skórze pacjenta?
Quali sintomi Marek ha notato sulla pelle del paziente?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Widzę, że skóra jest… / Pacjent mówi, że czuje ból w okolicy… / To może być odleżyna, więc zgłaszam to i…
-
Jesteś w pracy i robisz ocenę skóry pacjenta. Co zauważasz i co robisz dalej, jeśli skóra jest zaczerwieniona i obolała?
Sei al lavoro e stai valutando la pelle di un paziente. Che cosa noti e che cosa fai dopo, se la pelle è arrossata e dolorante?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz krótko, jak dbasz o higienę i jak często zmieniasz opatrunek, żeby zmniejszyć ryzyko odleżyn.
Racconta brevemente come ti prendi cura dell’igiene e quanto spesso cambi la medicazione, per ridurre il rischio di piaghe da decubito.
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Cześć! Tu Marta z dyżuru. Czy możesz podejść do pana Jana (sala 3)? Ma ranę na pięcie. Skóra wokół jest podrażniona i trochę napięta, jest też mały obrzęk. Pacjent mówi, że czuje ból przy dotyku.
Dzisiaj trzeba zrobić zmianę opatrunku. Daj proszę znać, co widzisz przy ocenie skóry i czy to może być odleżyna.
Ciao! Sono Marta del turno. Puoi passare dal signor Jan (stanza 3)? Ha una ferita sul tallone. La pelle intorno è irritata e un po’ tesa, c’è anche un piccolo gonfiore. Il paziente dice che sente dolore al tatto.
Oggi bisogna fare il cambio della medicazione. Fammi sapere per favore cosa vedi durante la valutazione della pelle e se potrebbe essere una piaga da decubito.
Frasi utili:
-
Już idę na salę 3 i sprawdzę…
(Sto già andando in stanza 3 e controllerò…)
-
Przy ocenie skóry widzę, że…
(Durante la valutazione della pelle vedo che…)
-
Zrobię zmianę opatrunku i potem napiszę, czy…
(Farò il cambio della medicazione e poi scriverò se…)
Ciao Marta, sto già andando in stanza 3. Durante la valutazione della pelle controllerò l’arrossamento, il gonfiore e la tensione della pelle e chiederò al paziente dove esattamente sente dolore. Detergirò la ferita e farò il cambio della medicazione. Poi ti farò sapere se sembra una piaga da decubito e se serve una profilassi aggiuntiva, per esempio lo scarico del tallone.
