16 - Assistenza al bagno - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.Nel nostro ospedale ogni infermiere valuta se il paziente può andare in bagno autonomamente oppure se ha bisogno di un vaso da notte o di una padella. Prima di consegnare il recipiente bisogna proteggere il letto con un telo assorbente protettivo e sistemare il paziente in una posizione sicura, per esempio sul fianco oppure in posizione semiseduta. Dopo la minzione o l’evacuazione il personale deve svuotare subito il recipiente e controllare il colore e il volume dell’urina, nonché la consistenza delle feci ed eventuale odore.
Se il paziente ha incontinenza urinaria o fecale, è importante cambiare regolarmente il pannolone, affinché la pelle non resti umida a lungo. Dopo ogni sporcamento bisogna lavare accuratamente le parti intime con acqua tiepida e un detergente delicato, e poi asciugare con cura la pelle. Nella documentazione infermieristica bisogna descrivere brevemente la situazione e segnalare eventuali anomalie, per esempio un colore scuro dell’urina, feci molto liquide oppure un pannolone pieno.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(Perché è importante proteggere il letto e sistemare correttamente il paziente prima di consegnare il recipiente?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(Quali osservazioni riguardanti urina e feci bisogna annotare e segnalare come anomalia?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’assistente ha protetto il letto da eventuali perdite, usando un telo protettivo e posizionando correttamente il paziente.) |
||
|
(Il paziente ha urinato molto con un colore chiaro, quindi non c’era bisogno di segnalare nulla.) |
||
|
(Dopo aver usato la padella, il paziente è stato lavato e asciugato, e poi gli è stato cambiato il pannolone.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Per favore aspetti un momento, tra poco ___ il vaso da letto e il telo protettivo.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Se il paziente non può alzarsi, ___ su un fianco e lo aiuteremo a urinare nel recipiente.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Dopo il cambio del pannolino sempre ___ le parti intime e asciugo accuratamente la pelle.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Mostra Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Signora Ewa, per il signor Jan è stato necessario cambiare il pannolino — era già pieno e cominciava a perdere.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostra Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(Bene, per favore descriva l’urina: colorazione, volume e odore.)
Opiekun (Marek): Mostra Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Ha urinato nel pannolino, ce n’era parecchia, colore marrone scuro e un odore piuttosto intenso; ho lavato le parti intime e ho asciugato accuratamente, ho anche messo un telo protettivo per proteggere dalle perdite.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostra Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Capisco — questo può indicare disidratazione o un problema urinario. Segnalerò l’anomalia al medico e controlleremo quanto ha bevuto oggi.)
Opiekun (Marek): Mostra W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(Va bene. Se sarà necessario, lo aiuterò a sedersi e gli darò dell’acqua; per ora metterò il paziente su un fianco, così starà più comodo.)
Domande aperte:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
Come Marek descrive la colorazione e il volume dell’urina e che cosa nota nell’odore?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Sei un assistente in ospedale e il paziente non può alzarsi dal letto. Come chiederai se vuole urinare o defecare e come lo aiuterai a usare la padella o il pappagallo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Durante il cambio del pannolino noti sintomi preoccupanti. Che cosa riferirai all’infermiera riguardo a urina o feci (colore, odore, quantità) e come descriverai lo stato della pelle del paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Buongiorno,
oggi, durante la toilette del mattino, la signora Kowalska ha segnalato difficoltà a raggiungere il bagno. Per favore, nel pomeriggio aiutala a usare la comoda (bajtu) o il pappagallo e prenditi cura dell’igiene delle parti intime.
Presta attenzione al colore e alla quantità dell’urina e alla consistenza delle feci. Se noti qualcosa di preoccupante, per favore segnala l’anomalia nella documentazione e informami via e-mail.
Cordiali saluti,
inf. Anna Nowak
Frasi utili:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(Scrivo per informare che… )
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Durante l’assistenza alla paziente ho notato che…)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(Per quanto riguarda il colore e la quantità dell’urina, …)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Buongiorno Signora Anna,
scrivo per informarla dell’assistenza alla signora Kowalska nel pomeriggio. La paziente non riusciva a raggiungere il bagno, quindi l’ho aiutata a utilizzare il pappagallo a letto. Prima l’ho aiutata a sedersi e, dopo la minzione e l’evacuazione, ho lavato le parti intime e ho asciugato accuratamente la pelle.
L’urina era di colore giallo chiaro, la quantità era nella norma. Le feci erano molli, con odore normale. Non ho notato sangue né altri cambiamenti preoccupanti. Osserverò la paziente e, se necessario, segnalerò l’anomalia nella documentazione.
Distinti saluti,
Maria Zielińska
