4 - Passaggi di consegne e rapporti - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Notatka z przekazania dyżuru - oddział internistyczny
Notatka z przekazania dyżuru (oddział internistyczny): Pacjent po z dusznością. Obecnie mniejsze, bez bólu w klatce piersiowej. stabilne: temperatura ciała prawidłowa, w normie, tętno równe. Monitorować stan co 4 godziny i zanotować obserwacje w . lekarza: zebrać wywiad o alergiach i lekach z domu. W razie zmiany stanu zgłaszać dyżurnemu. Przy wypisie wypisać kartę informacyjną i sporządzić krótki raport dla poradni.Nota di passaggio di consegne del turno (reparto di medicina interna): Paziente dopo il ricovero per dispnea. Attualmente sintomi ridotti, senza dolore toracico. Parametri vitali stabili: temperatura corporea nella norma, pressione arteriosa nella norma, polso regolare. Monitorare le condizioni ogni 4 ore e annotare le osservazioni nella cartella clinica del paziente.
Prescrizione del medico: raccogliere l’anamnesi su allergie e farmaci assunti a casa. In caso di cambiamento delle condizioni, informare il medico di guardia. Alla dimissione, compilare la lettera di dimissione e redigere un breve rapporto per l’ambulatorio.
-
Jakie czynności trzeba wykonywać co 4 godziny i jakie dokumenty trzeba uzupełnić przy wypisie?
(Quali attività bisogna svolgere ogni 4 ore e quali documenti bisogna completare alla dimissione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente è stato ricoverato la stessa mattina e l’operatrice ha raccolto le informazioni di base sul suo stato.) |
||
|
(Nella descrizione è riportata una febbre alta e una frequenza cardiaca molto rapida del paziente.) |
||
|
(Nel piano è previsto il controllo dei parametri ogni quattro ore e la segnalazione al medico di un peggioramento delle condizioni.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Na początku zmiany ___ wywiad i zapisuję objawy w karcie pacjenta.
(All’inizio del turno ___ l’anamnesi e registro i sintomi nella cartella clinica del paziente.)2. Po badaniu ___ parametry życiowe i mierzymy temperaturę ciała.
(Dopo l’esame ___ i parametri vitali e misuriamo la temperatura corporea.)3. Co dwie godziny ___ ciśnienie tętnicze i tętno pacjenta.
(Ogni due ore ___ la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca del paziente.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka Anna: Mostra Marek, robię przekazanie dyżuru: pan Kowalski, raport pacjenta jest w systemie, stan pacjenta stabilny, skala bólu trzy.
(Marek, faccio la consegna del turno: il signor Kowalski — il referto è nel sistema, condizioni stabili, dolore valutato 3 sulla scala.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Okej, będę monitorować parametry i wprowadzę notatkę po nocy.
(Ok, controllerò i parametri e inserirò una nota dopo la notte.)
Pielęgniarka Anna: Mostra Proszę zgłaszać pogorszenie lekarzowi dyżurnemu od razu.
(Per favore segnala subito al medico di turno qualsiasi peggioramento.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Dobrze, sprawdzę też wyniki badań przed północą.
(Va bene, controllerò anche i risultati degli esami prima di mezzanotte.)
Domande aperte:
1. Jakie informacje są dla ciebie najważniejsze przy przekazaniu dyżuru?
Quali informazioni sono per te più importanti durante la consegna del turno?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Na karcie pacjenta jest zapisane, że… / Pacjent zgłasza, że… / Parametry życiowe są w normie / są podwyższone.
-
Jesteś na zmianie opieki. Jakie najważniejsze informacje o pacjencie przekażesz koleżance lub koledze?
Sei al cambio turno. Quali informazioni più importanti sul paziente passerai alla collega o al collega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Po dyżurze masz napisać krótki raport. Co dziś zanotujesz o objawach i parametrach życiowych pacjenta?
Dopo il turno devi scrivere un breve rapporto. Che cosa annoterai oggi sui sintomi e sui parametri vitali del paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Raport – przekazanie zmiany
Pacjent: Jan Kowalski, lat 68, pokój 203
Data: 06.12, zmiana dzienna (7:00–19:00)Stan pacjenta: stabilny, przytomny, w kontakcie logicznym. Chodzi z pomocą jednej osoby.
Parametry życiowe o 8:00:
- Ciśnienie krwi: 135/80 mmHg
- Tętno: 78 / min
- Temperatura ciała: 37,2°C
- Saturacja: 96% na powietrzu
Ból: pacjent zgłasza ból w nodze (4/10), ból większy przy chodzeniu. Pozycja siedząca – ból mniejszy.
Zabiegi pielęgnacyjne: pomoc w higienie porannej, zmiana opatrunku na prawej nodze (rana czysta, sucha). Monitorowanie rany – bez zmian.
Podawanie leków: leki doustne zgodnie ze zleceniem lekarskim, bez problemów z połykaniem. Lek przeciwbólowy o 9:00.
Ważne informacje (uwagi):
- Proszę wykonać pomiar parametrów życiowych jeszcze raz o 20:00.
- Proszę zgłaszać zmianę stanu (większy ból, gorączka, duszność) lekarzowi dyżurnemu.
- Pacjent prosi o informację o dalszym leczeniu – konsultacja lekarska planowana jutro rano.
Pozdrawiam,
Anna Nowak, pielęgniarka
Rapporto – passaggio di consegne
Paziente: Jan Kowalski, 68 anni, stanza 203
Data: 06.12, turno diurno (7:00–19:00)Condizioni del paziente: stabile, cosciente, in contatto logico. Cammina con l’aiuto di una persona.
Parametri vitali alle 8:00:
- Pressione arteriosa: 135/80 mmHg
- Polso: 78 / min
- Temperatura corporea: 37,2°C
- Saturazione: 96% in aria ambiente
Dolore: il paziente riferisce dolore alla gamba (4/10), dolore maggiore durante la deambulazione. In posizione seduta – dolore minore.
Procedure infermieristiche: assistenza nell’igiene mattutina, cambio della medicazione sulla gamba destra (ferita pulita, asciutta). Monitoraggio della ferita – senza cambiamenti.
Somministrazione dei farmaci: farmaci per via orale secondo la prescrizione medica, senza problemi di deglutizione. Antidolorifico alle 9:00.
Informazioni importanti (note):
- Si prega di effettuare una misurazione dei parametri vitali ancora una volta alle 20:00.
- Si prega di segnalare un cambiamento delle condizioni (dolore maggiore, febbre, dispnea) al medico di guardia.
- Il paziente chiede informazioni sul proseguimento del trattamento – consulto medico programmato domani mattina.
Cordiali saluti,
Anna Nowak, infermiera
Frasi utili:
-
Dziękuję za raport. Chciałabym zapytać o…
(Grazie per il rapporto. Vorrei chiedere di…)
-
Na mojej zmianie pacjent…
(Nel mio turno il paziente…)
-
Proszę o informację, czy…
(Chiedo informazioni se…)
dziękuję za raport o pacjencie Janie Kowalskim.
Na mojej zmianie (19:00–7:00) planuję wykonać pomiar parametrów życiowych o 20:00. Będę też monitorować ból nogi i ranę.
Mam jedno pytanie: czy pacjent ma jakieś problemy z chodzeniem do toalety w nocy? Czy potrzebuje pomocy jednej osoby, czy raczej wózka?
Jeśli zauważę zmianę stanu pacjenta (większy ból, gorączka, duszność), zgłoszę to lekarzowi dyżurnemu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
pielęgniarka
Buongiorno Signora Anna,
grazie per il rapporto sul paziente Jan Kowalski.
Nel mio turno (19:00–7:00) prevedo di effettuare la misurazione dei parametri vitali alle 20:00. Monitorerò anche il dolore alla gamba e la ferita.
Ho una domanda: il paziente ha qualche difficoltà ad andare in bagno di notte? Ha bisogno dell’aiuto di una persona o piuttosto di una sedia a rotelle?
Se noterò un cambiamento delle condizioni del paziente (dolore maggiore, febbre, dispnea), lo segnalerò al medico di guardia.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
infermiera
