6 - Protocoles d'hygiène - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Komunikat oddziałowy: higiena i odpady
Komunikat dla personelu: Na oddziale prosimy o rąk przed i po każdym kontakcie z pacjentem. Używaj środka lub myj ręce wodą z mydłem. W strefie izolacji zakładaj i jednorazowe, a po pracy zdejmuj je, unikając dotykania twarzy.
Po dyżurze powierzchnie w punkcie zabiegowym: blat, klamki i wózek. Odpady medyczne wrzucaj do właściwego pojemnika, zgodnie z zasadami BHP. Jeżeli masz objawy , unikaj kontaktu z innymi i zgłoś to przełożonemu.Message au personnel : Dans le service, nous vous prions de respecter l’hygiène des mains avant et après chaque contact avec un patient. Utilisez un antiseptique ou lavez-vous les mains à l’eau et au savon. En zone d’isolement, mettez un masque et des gants jetables, puis après le travail retirez-les en évitant de toucher votre visage.
Après votre service, désinfectez les surfaces au poste de soins : le plan de travail, les poignées de porte et le chariot. Jetez les déchets médicaux dans le conteneur approprié, conformément aux règles d’hygiène et de sécurité au travail. Si vous présentez des symptômes d’infection, évitez le contact avec les autres et signalez-le à votre supérieur.
-
Jakie kroki opisane w komunikacie pomagają zapobiegać rozprzestrzenianiu się zakażenia na oddziale?
(Quelles étapes décrites dans l’annonce aident à prévenir la propagation de l’infection dans le service ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Pendant la garde, il faut utiliser un produit antiseptique à l’entrée et veiller régulièrement à l’hygiène des mains au cours de la journée.) |
||
|
(Lors du prélèvement d’un écouvillon, le masque seul suffit, sans protection supplémentaire du visage.) |
||
|
(Les déchets médicaux vont dans le sac rouge, car ils sont séparés avant l’élimination.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Przed wejściem na oddział zawsze ___ ręce środkiem antyseptycznym.
(Avant d’entrer dans le service, je ___ mes mains avec un antiseptique.)2. Podczas dyżuru ___ maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe.
(Pendant la garde, nous ___ un masque de protection et des gants jetables.)3. Po kontakcie z pacjentem pielęgniarka ___ powierzchnie w sali.
(Après un contact avec le patient, l’infirmière ___ les surfaces dans la chambre.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Zmiana w gabinecie zabiegowym
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Montrer Marek, zanim wejdziesz do gabinetu, załóż maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe, a podczas zabiegu również przyłbicę ochronną.
(Marek, avant d’entrer dans la salle, mets un masque de protection et des gants jetables, et pendant l’intervention aussi une visière de protection.)
Nowy pracownik Marek: Montrer Dobrze. A co z higieną rąk — wystarczy częste mycie, czy mam też używać środka antyseptycznego?
(D’accord. Et pour l’hygiène des mains — un lavage fréquent suffit-il, ou dois-je aussi utiliser un antiseptique ?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Montrer Najpierw mycie rąk wodą z mydłem, potem środek antyseptyczny. I pamiętaj: dezynfekujemy powierzchnie po każdym pacjencie — blat, klamki i aparat.
(D’abord le lavage des mains à l’eau et au savon, puis l’antiseptique. Et n’oublie pas : on désinfecte les surfaces après chaque patient — le plan de travail, les poignées et l’appareil.)
Nowy pracownik Marek: Montrer Rozumiem, będę przestrzegać protokołu i zasad BHP, żeby zmniejszyć ryzyko zarażenia.
(Je comprends, je respecterai le protocole et les règles de sécurité au travail, afin de réduire le risque d’infection.)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Montrer Jeszcze jedno: jeśli pacjent ma objawy zakażenia, zgłaszasz to od razu i przygotowujemy izolację, aby unikać kontaktu z innymi.
(Encore une chose : si le patient présente des symptômes d’infection, tu le signales tout de suite et nous mettons en place l’isolement, afin d’éviter le contact avec les autres.)
Questions ouvertes:
1. Jakie środki ochrony osobistej ma założyć Marek przed wejściem do gabinetu?
Quels équipements de protection individuelle Marek doit-il mettre avant d’entrer dans la salle de soins ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Zwykle myję ręce i dezynfekuję je po ... / W pracy muszę przestrzegać zasad BHP i procedur bezpieczeństwa. / Aby uniknąć kontaktu, zakładam maseczkę i rękawiczki.
-
Jakie zasady higieny stosujesz w pracy lub w miejscu publicznym, aby zapobiegać zakażeniom?
Quelles règles d’hygiène appliques-tu au travail ou dans un lieu public pour prévenir les infections ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy zauważysz objawy zakażenia u siebie lub u pacjenta i musisz zachować bezpieczeństwo?
Que fais-tu lorsque tu remarques des symptômes d’infection chez toi ou chez un patient et que tu dois garantir la sécurité ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry Pani Marto,
Od jutra wracamy do wzmocnionej procedury bezpieczeństwa w gabinecie. Proszę pamiętać o higienie rąk: mycie i środek do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie. W strefie zabiegowej nosimy maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe. Proszę też dezynfekować powierzchnie po wizycie oraz oddzielać odpady (zwykłe i medyczne).
Czy może Pani jutro zrobić krótkie przypomnienie zespołowi o 8:30?
Anna Nowak
koordynatorka
Bonjour Madame Marta,
À partir de demain, nous revenons à une procédure de sécurité renforcée au cabinet. Merci de penser à l’hygiène des mains : lavage et désinfectant avant et après chaque patient. Dans la zone de soins, nous portons un masque de protection et des gants jetables. Merci aussi de désinfecter les surfaces après la visite et de séparer les déchets (ordinaires et médicaux).
Pouvez-vous demain faire un bref rappel à l’équipe à 8 h 30 ?
Anna Nowak
coordinatrice
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, potwierdzam, że…
(Merci pour le message, je confirme que…)
-
Jutro o 8:30 mogę…
(Demain à 8 h 30 je peux…)
-
Czy mogę prosić o informację, gdzie…
(Puis-je demander où…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że od jutra będę przestrzegać procedury bezpieczeństwa: dokładnie myć ręce i używać środka do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie, nosić maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe w strefie zabiegowej oraz dezynfekować powierzchnie po wizycie. Będę także oddzielać odpady zwykłe i medyczne.
Tak, jutro o 8:30 mogę zrobić krótkie przypomnienie dla zespołu. Czy jest już nowy płyn do dezynfekcji w magazynku albo mam przynieść swój zapas?
Pozdrawiam,
Marta Kowalska
Bonjour Madame Anna,
Merci pour l’information. Je confirme qu’à partir de demain je respecterai la procédure de sécurité : me laver soigneusement les mains et utiliser du désinfectant avant et après chaque patient, porter un masque de protection et des gants jetables dans la zone de soins, ainsi que désinfecter les surfaces après la visite. Je séparerai également les déchets ordinaires et médicaux.
Oui, demain à 8 h 30 je peux faire un bref rappel pour l’équipe. Y a-t-il déjà un nouveau désinfectant dans la réserve ou dois-je apporter mon propre stock ?
Cordialement,
Marta Kowalska
