6 - Protocolos de higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Komunikat oddziałowy: higiena i odpady
Komunikat dla personelu: Na oddziale prosimy o rąk przed i po każdym kontakcie z pacjentem. Używaj środka lub myj ręce wodą z mydłem. W strefie izolacji zakładaj i jednorazowe, a po pracy zdejmuj je, unikając dotykania twarzy.
Po dyżurze powierzchnie w punkcie zabiegowym: blat, klamki i wózek. Odpady medyczne wrzucaj do właściwego pojemnika, zgodnie z zasadami BHP. Jeżeli masz objawy , unikaj kontaktu z innymi i zgłoś to przełożonemu.Comunicado para a equipe: Na enfermaria, pedimos que mantenham a higiene das mãos antes e depois de cada contato com o paciente. Use um antisséptico ou lave as mãos com água e sabão. Na área de isolamento, coloque máscara e luvas descartáveis e, após o trabalho, retire-as evitando tocar o rosto.
Após o plantão, desinfete as superfícies na área de procedimentos: bancada, maçanetas e carrinho. Descarte os resíduos médicos no recipiente adequado, de acordo com as normas de saúde e segurança no trabalho. Se você tiver sintomas de infecção, evite contato com outras pessoas e informe ao seu superior.
-
Jakie kroki opisane w komunikacie pomagają zapobiegać rozprzestrzenianiu się zakażenia na oddziale?
(Quais passos descritos no comunicado ajudam a prevenir a disseminação de infecção na enfermaria?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(No plantão, é preciso usar um antisséptico na entrada e cuidar regularmente da higiene das mãos ao longo do dia.) |
||
|
(Ao coletar um swab, basta apenas a máscara, sem proteção adicional para o rosto.) |
||
|
(Os resíduos médicos vão para o saco vermelho, porque são separados antes da eliminação.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Przed wejściem na oddział zawsze ___ ręce środkiem antyseptycznym.
(Antes de entrar na enfermaria, sempre ___ as mãos com um antisséptico.)2. Podczas dyżuru ___ maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe.
(Durante o plantão, ___ máscara de proteção e luvas descartáveis.)3. Po kontakcie z pacjentem pielęgniarka ___ powierzchnie w sali.
(Após o contato com o paciente, a enfermeira ___ as superfícies na sala.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Zmiana w gabinecie zabiegowym
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Marek, zanim wejdziesz do gabinetu, załóż maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe, a podczas zabiegu również przyłbicę ochronną.
(Marek, antes de entrar no consultório, coloque a máscara de proteção e luvas descartáveis e, durante o procedimento, também a viseira de proteção.)
Nowy pracownik Marek: Mostrar Dobrze. A co z higieną rąk — wystarczy częste mycie, czy mam też używać środka antyseptycznego?
(Certo. E quanto à higiene das mãos — basta lavar com frequência ou também devo usar um antisséptico?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Najpierw mycie rąk wodą z mydłem, potem środek antyseptyczny. I pamiętaj: dezynfekujemy powierzchnie po każdym pacjencie — blat, klamki i aparat.
(Primeiro lave as mãos com água e sabão, depois use o antisséptico. E lembre-se: desinfetamos as superfícies após cada paciente — a bancada, as maçanetas e o aparelho.)
Nowy pracownik Marek: Mostrar Rozumiem, będę przestrzegać protokołu i zasad BHP, żeby zmniejszyć ryzyko zarażenia.
(Entendo, vou seguir o protocolo e as normas de segurança e saúde no trabalho para reduzir o risco de contágio.)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Jeszcze jedno: jeśli pacjent ma objawy zakażenia, zgłaszasz to od razu i przygotowujemy izolację, aby unikać kontaktu z innymi.
(Mais uma coisa: se o paciente tiver sintomas de infeção, você comunica isso imediatamente e preparamos o isolamento, para evitar contato com os outros.)
Questões em aberto:
1. Jakie środki ochrony osobistej ma założyć Marek przed wejściem do gabinetu?
Que equipamentos de proteção individual Marek deve colocar antes de entrar no consultório?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Zwykle myję ręce i dezynfekuję je po ... / W pracy muszę przestrzegać zasad BHP i procedur bezpieczeństwa. / Aby uniknąć kontaktu, zakładam maseczkę i rękawiczki.
-
Jakie zasady higieny stosujesz w pracy lub w miejscu publicznym, aby zapobiegać zakażeniom?
Quais regras de higiene você aplica no trabalho ou em locais públicos para prevenir infecções?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy zauważysz objawy zakażenia u siebie lub u pacjenta i musisz zachować bezpieczeństwo?
O que você faz quando percebe sintomas de infecção em você ou em um paciente e precisa manter a segurança?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry Pani Marto,
Od jutra wracamy do wzmocnionej procedury bezpieczeństwa w gabinecie. Proszę pamiętać o higienie rąk: mycie i środek do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie. W strefie zabiegowej nosimy maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe. Proszę też dezynfekować powierzchnie po wizycie oraz oddzielać odpady (zwykłe i medyczne).
Czy może Pani jutro zrobić krótkie przypomnienie zespołowi o 8:30?
Anna Nowak
koordynatorka
Bom dia, Sra. Marta,
A partir de amanhã voltamos ao procedimento de segurança reforçado no consultório. Por favor, lembre-se da higiene das mãos: lavar e usar desinfetante antes e depois de cada paciente. Na área de atendimento usamos máscara de proteção e luvas descartáveis. Por favor, também desinfete as superfícies após a consulta e separe os resíduos (comuns e médicos).
A senhora poderia amanhã fazer um breve lembrete para a equipe às 8:30?
Anna Nowak
coordenadora
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, potwierdzam, że…
(Obrigada pela mensagem, confirmo que…)
-
Jutro o 8:30 mogę…
(Amanhã às 8:30 posso…)
-
Czy mogę prosić o informację, gdzie…
(Posso pedir informação sobre onde…)
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że od jutra będę przestrzegać procedury bezpieczeństwa: dokładnie myć ręce i używać środka do dezynfekcji przed i po każdym pacjencie, nosić maseczkę ochronną i rękawiczki jednorazowe w strefie zabiegowej oraz dezynfekować powierzchnie po wizycie. Będę także oddzielać odpady zwykłe i medyczne.
Tak, jutro o 8:30 mogę zrobić krótkie przypomnienie dla zespołu. Czy jest już nowy płyn do dezynfekcji w magazynku albo mam przynieść swój zapas?
Pozdrawiam,
Marta Kowalska
Bom dia, Sra. Anna,
Obrigada pela informação. Confirmo que a partir de amanhã vou seguir o procedimento de segurança: lavar bem as mãos e usar desinfetante antes e depois de cada paciente, usar máscara de proteção e luvas descartáveis na área de atendimento e desinfetar as superfícies após a consulta. Também vou separar os resíduos comuns e médicos.
Sim, amanhã às 8:30 posso fazer um breve lembrete para a equipe. Já há novo desinfetante no depósito ou devo levar o meu estoque?
Atenciosamente,
Marta Kowalska
