7 - Affection cutanée - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Krótka instrukcja: ocena skóry i profilaktyka odleżyn
Instrukcja oddziałowa (skrót). Podczas codziennej skóry zwróć uwagę na zaczerwienienie, pęcherze i . Sprawdź ucisku: kość krzyżowa, pięty, biodra. Jeśli skóra jest napięta lub podrażniona i pacjent ból, zanotuj to w dokumentacji. odleżyn: zmieniaj pozycję pacjenta, utrzymuj skórę czystą i suchą, okolice narażone. Przy ranie zastosuj opatrunek i zaplanuj zmianę opatrunku. Gdy widzisz zapalenie lub podejrzenie zakażenia, poinformuj pielęgniarkę dyżurną.Instruction de service (résumé). Lors de l’évaluation quotidienne de la peau, fais attention aux rougeurs, aux ampoules et à l’œdème. Vérifie les points d’appui : sacrum, talons, hanches. Si la peau est tendue ou irritée et que le patient ressent de la douleur, note-le dans le dossier.
Prévention des escarres : change la position du patient, maintiens la peau propre et sèche, lave les zones à risque. En cas de plaie, applique un pansement et planifie le changement de pansement. Si tu observes une inflammation ou une suspicion d’infection, informe l’infirmier(ère) de garde.
-
Jakie objawy i miejsca na ciele trzeba sprawdzić podczas oceny skóry i kiedy należy to zgłosić?
(Quels symptômes et quels endroits du corps faut-il vérifier lors de l’évaluation de la peau et quand faut-il le signaler ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice a évalué la peau du patient après la fin de la garde.) |
||
|
(Le patient ne ressent pas de douleur lorsqu’il reste longtemps dans la même position.) |
||
|
(La locutrice a changé le pansement et a signalé le problème à l’infirmière.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Najpierw ___ ranę wodą i delikatnym mydłem.
(D’abord, ___ la plaie avec de l’eau et un savon doux.)2. Pacjent mówi, że ___ ból, kiedy dotykam obrzęku.
(Le patient dit qu’il ___ de la douleur quand je touche le gonflement.)3. Codziennie ___ skórę na piętach i kości krzyżowej, bo to są punkty ucisku.
(Chaque jour, ___ la peau au niveau des talons et du sacrum, car ce sont des points de pression.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Zaczerwienienie przy kości krzyżowej
Opiekun (Marek): Montrer Pani Ewo, podczas oceny skóry zauważyłem czerwone miejsce przy kości krzyżowej — wygląda jak punkt ucisku.
(Madame Ewa, lors de l’évaluation de la peau j’ai remarqué une zone rouge près du sacrum — on dirait un point de pression.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Montrer To może być początek odleżyny, szczególnie że pacjent leży prawie cały dzień i ma obrzęk nóg — to są czynniki ryzyka.
(Cela peut être le début d’une escarre, d’autant plus que le patient est couché presque toute la journée et qu’il a un œdème des jambes — ce sont des facteurs de risque.)
Opiekun (Marek): Montrer Skóra wokół jest napięta i trochę podrażniona, pacjent mówi, że czuje ból i jest obolały.
(La peau autour est tendue et un peu irritée, le patient dit qu’il ressent de la douleur et qu’il est endolori.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Montrer Zróbmy profilaktykę: zmiana pozycji co dwie godziny, miękkie podparcie przy punktach ucisku i delikatne przemywanie bez tarcia.
(Faisons de la prévention : changement de position toutes les deux heures, soutien doux au niveau des points de pression et nettoyage délicat sans frottement.)
Pielęgniarka (Pani Ewa): Montrer Jeśli pojawi się otwarta rana, pęcherz albo objawy zakażenia czy zapalenia, trzeba będzie zrobić ocenę skóry, zmianę opatrunku i zgłosić lekarzowi.
(Si une plaie ouverte, une ampoule ou des signes d’infection ou d’inflammation apparaissent, il faudra faire une évaluation de la peau, changer le pansement et en informer le médecin.)
Questions ouvertes:
1. Jakie objawy Marek zauważył na skórze pacjenta?
Quels symptômes Marek a-t-il remarqués sur la peau du patient ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Widzę, że skóra jest… / Pacjent mówi, że czuje ból w okolicy… / To może być odleżyna, więc zgłaszam to i…
-
Jesteś w pracy i robisz ocenę skóry pacjenta. Co zauważasz i co robisz dalej, jeśli skóra jest zaczerwieniona i obolała?
Tu es au travail et tu évalues la peau d’un patient. Qu’observes-tu et que fais-tu ensuite, si la peau est rouge et douloureuse ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz krótko, jak dbasz o higienę i jak często zmieniasz opatrunek, żeby zmniejszyć ryzyko odleżyn.
Explique brièvement comment tu t’occupes de l’hygiène et à quelle fréquence tu changes le pansement, afin de réduire le risque d’escarres.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cześć! Tu Marta z dyżuru. Czy możesz podejść do pana Jana (sala 3)? Ma ranę na pięcie. Skóra wokół jest podrażniona i trochę napięta, jest też mały obrzęk. Pacjent mówi, że czuje ból przy dotyku.
Dzisiaj trzeba zrobić zmianę opatrunku. Daj proszę znać, co widzisz przy ocenie skóry i czy to może być odleżyna.
Salut ! C’est Marta de garde. Est-ce que tu peux passer voir Monsieur Jan (chambre 3) ? Il a une plaie au talon. La peau autour est irritée et un peu tendue, il y a aussi un petit œdème. Le patient dit qu’il ressent de la douleur au toucher.
Aujourd’hui, il faut faire un changement de pansement. Dis-moi s’il te plaît ce que tu vois lors de l’évaluation de la peau et si cela pourrait être une escarre.
Phrases utiles:
-
Już idę na salę 3 i sprawdzę…
(J’y vais tout de suite, chambre 3, et je vais vérifier…)
-
Przy ocenie skóry widzę, że…
(Lors de l’évaluation de la peau, je vois que…)
-
Zrobię zmianę opatrunku i potem napiszę, czy…
(Je vais faire le changement de pansement et ensuite je t’écrirai si…)
Salut Marta, j’y vais tout de suite, chambre 3. Lors de l’évaluation de la peau, je vérifierai la rougeur, l’œdème et la tension de la peau, et je demanderai au patient où exactement il ressent la douleur. Je nettoierai la plaie et je ferai le changement de pansement. Ensuite, je te dirai si cela ressemble à une escarre et s’il faut une prophylaxie supplémentaire, par exemple une décharge du talon.
