Previous Next

Nursing 22 - Pre- and Postoperative Care - Exercises

Cura preoperatoria e postoperatoria

Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

Exercise 2: Exam preparation (QR: Audio)

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Promemoria per l'intervento: indicazioni pre e postoperatorie

Fill in the gaps: lista, consenso, digiuno, sospenda, sedazione

Gentile paziente, per l'intervento programmato ricordiamo alcune indicazioni pratiche: segua la di controllo preoperatoria, porti documento e tessera sanitaria e firmi il informato. Rispetti il preoperatorioe i farmaci solo dopo averlo concordato con l'anestesista. Fare la doccia la sera prima riduce il rischio di infezioni.

In sala operatoria può essere prevista o anestesia, a seconda della procedura. La sedazione palliativa è diversa: si usa per ridurre una grave sofferenza nelle fasi avanzate di malattia. Dopo l'intervento il team effettua il monitoraggio postoperatorio, controlla la ferita chirurgica e cambia la medicazione. Organizzi il trasporto sanitario o un accompagnatore per il rientro.
Dear patient, for the scheduled procedure we would like to remind you of some practical instructions: follow the pre-operative checklist, bring your ID and health insurance card, and sign the informed consent. Observe the pre-operative fasting (no food; water only if indicated) and stop medications only after agreeing it with the anesthetist. Taking a shower the evening before reduces the risk of infections.

In the operating room, sedation or anesthesia may be planned, depending on the procedure. Palliative sedation is different: it is used to reduce severe suffering in the advanced stages of illness. After the procedure, the team carries out post-operative monitoring (vital signs and pain), checks the surgical wound, and changes the dressing. Arrange medical transport or an accompanying person for the return home.

Quali sono tre azioni che il paziente deve fare prima dell'intervento e perché sono importanti?

(What are three actions the patient must do before the procedure, and why are they important?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio and answer the questions.

Domani mattina entrerà in reparto per l'intervento. Prima rivediamo la lista di controllo preoperatoria e il consenso informato. Da mezzanotte deve rispettare il digiuno preoperatorio, quindi niente cibo e niente bevande. Le chiediamo anche di fare una doccia e di togliere smalto e gioielli. L'anestesista valuterà il rischio anestesiologico e spiegherà la differenza tra sedazione e anestesia. Dopo l'operazione faremo il monitoraggio postoperatorio: controlleremo i parametri vitali e la ferita chirurgica. Se avverte dolore, lo comunichi al personale: la gestione del dolore è parte della degenza postoperatoria. Per tornare a casa serve il trasporto sanitario o l'accompagnamento di un familiare.

	True	False
Per l'ingresso in reparto non è necessario firmare alcun documento, basta presentarsi all'orario indicato. (For admission to the ward it is not necessary to sign any document, just show up at the indicated time.)
Dalla mezzanotte prima dell'intervento la paziente non deve né mangiare né bere. (From midnight before the procedure the patient must neither eat nor drink.)
Dopo l'operazione il personale controlla i parametri vitali e la ferita e invita a segnalare il dolore. (After the operation the staff checks vital signs and the wound and encourages reporting pain.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Prima dell’intervento, lei ___ firmare il consenso informato e seguire le istruzioni del medico.

2. Da mezzanotte il paziente non deve mangiare né bere perché ___ il digiuno preoperatorio.

3. Dopo l’operazione, l’infermiera ___ valutato i parametri vitali e ha iniziato il monitoraggio postoperatorio.

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

Chiamata preoperatoria con infermiere

Infermiere Marco (pre-ricovero): Show Buongiorno signora Laura, la chiamo dal pre-ricovero del Policlinico: facciamo insieme la lista di controllo preoperatoria per domani.

Paziente Laura: Show Buongiorno, va bene. Sono un po’ in ansia e ho paura dell’anestesia.

Infermiere Marco (pre-ricovero): Show Capisco, è normale; l’anestesista valuterà il rischio anestesiologico e le spiegherà la differenza tra sedazione e anestesia: poi, se è tutto chiaro, firmerà il consenso informato.

Paziente Laura: Show Ok. Devo fare il digiuno preoperatorio? E prendo un anticoagulante: lo devo sospendere?

Infermiere Marco (pre-ricovero): Show Sì: da mezzanotte niente cibo e solo acqua fino a due ore prima; per i farmaci segua le indicazioni dell’anestesista: di solito l’anticoagulante si sospende secondo lo schema che le hanno dato. Domani viene con il trasporto sanitario o con un familiare?

Open questions:

1. Quali istruzioni deve seguire Laura riguardo al digiuno preoperatorio e ai farmaci?

2. Perché l’infermiere insiste sul consenso informato e sul rischio anestesiologico?

3. Racconta un’esperienza in cui hai dovuto sospendere un farmaco o seguire istruzioni mediche prima di un esame o intervento: cosa è successo e come ti sei organizzato/a?

Exercise 6: Discussion questions (QR: AI+)

Instruction: Speaking: translate and respond (QR: AI+)

Useful expressions:

Prima dell'intervento è importante che... / Secondo le indicazioni del medico, bisogna... / Dopo l'operazione si controllano di solito...

Show/hide translations

Devi preparare un paziente per un intervento programmato: quali informazioni gli dai sul digiuno e sui farmaci da sospendere, e come lo rassicuri prima del trasporto in sala operatoria?
You need to prepare a patient for a scheduled operation: what information do you give them about fasting and which medications to stop, and how do you reassure them before transport to the operating room?

__________________________________________________________________________________________________________
Dopo l'operazione, quali controlli esegui nelle prime ore e come spieghi al paziente la gestione del dolore e quando può riprendere a mangiare?
After the operation, which checks do you perform in the first few hours and how do you explain pain management to the patient and when they can start eating again?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence (QR: AI+)

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Gentile Sig. Rinaldi,
le confermiamo il ricovero per artroscopia al ginocchio il 18/06 alle 7:00 (accettazione ore 6:30).
Digiuno preoperatorio: non mangi da mezzanotte; può bere solo acqua fino a 2 ore prima.
Fare la doccia la sera prima e la mattina dell'intervento, senza usare creme.
Porti l'elenco dei farmaci e i documenti. Sospenda l'aspirina, se la assume, da oggi (salvo diversa indicazione del medico).
All'arrivo firmerà il consenso informato. L'anestesista discuterà con lei la sedazione o l'anestesia e i relativi rischi.
Dopo l'intervento è previsto il monitoraggio postoperatorio: non potrà guidare per 24 ore.
Può rispondere a questa email per confermare di aver letto e per eventuali domande.
Ufficio Ricoveri - Clinica San Marco

Dear Mr. Rinaldi,
we confirm your admission for knee arthroscopy on 18/06 at 7:00 (check-in at 6:30).
Preoperative fasting: do not eat after midnight; you may drink only water up to 2 hours before.
Take a shower the evening before and the morning of the procedure, without using creams.
Bring the list of medications and documents. Stop aspirin, if you take it, starting today (unless otherwise indicated by your doctor).
On arrival you will sign the informed consent. The anesthetist will discuss with you sedation or anesthesia and the related risks.
After the procedure, postoperative monitoring is planned: you will not be able to drive for 24 hours.
You can reply to this email to confirm that you have read it and for any questions.
Admissions Office - San Marco Clinic

Useful phrases:

Confermo di aver letto le istruzioni e ho capito che…

(I confirm that I have read the instructions and I understand that…)
Vorrei chiedere un chiarimento riguardo a…

(I would like to ask for clarification regarding…)
Per il trasporto dopo l'intervento, posso…?

(For transportation after the procedure, may I…?)