21 - Médicaments et compétences cliniques - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Linee guida: uso di beta-bloccanti, iniezioni IM e segni di malnutrizione
Nel reparto di medicina interna i sono farmaci usati spesso per pazienti con ipertensione o aritmie. Prima di , l'infermiere deve controllare sempre i , in particolare la frequenza cardiaca e la pressione arteriosa, e valutare eventuali , come bradicardia marcata o crisi asmatica. importante informare il paziente sui possibili , per esempio capogiri o stanchezza, e avvisare il medico se i sintomi peggiorano.
Per la l'operatore sceglie il sito di iniezione in base all'età e alla massa muscolare: il è indicato per piccoli volumi negli adulti collaboranti, il è considerato molto sicuro perché riduce il e di lesione del nervo sciatico, mentre il è preferito per neonati e bambini. Durante il ricovero il personale deve anche osservare segni di possibile malnutrizione, come , riduzione dell'appetito e diminuzione della massa muscolare, e proporre un supporto dietetico se il paziente non riesce a rispettare la dieta prescritta.Dans le service de médecine interne, les bêta-bloquants sont des médicaments souvent utilisés chez les patients souffrant d’hypertension ou d’arythmies. Avant de les administrer, l’infirmier(ère) doit toujours contrôler les signes vitaux, en particulier la fréquence cardiaque et la pression artérielle, et évaluer d’éventuelles contre-indications, comme une bradycardie marquée ou une crise d’asthme. Il est important d’informer le patient sur les possibles effets secondaires, par exemple des vertiges ou de la fatigue, et de prévenir le médecin si les symptômes s’aggravent.
Pour l’administration intramusculaire, le soignant choisit le site d’injection en fonction de l’âge et de la masse musculaire : le deltoïde est indiqué pour de petits volumes chez les adultes coopérants, le ventroglutéal est considéré comme très sûr car il réduit le risque d’hématome et de lésion du nerf sciatique, tandis que le vaste latéral est préféré chez les nouveau-nés et les enfants. Pendant l’hospitalisation, le personnel doit également observer des signes de malnutrition possible, comme une perte de poids involontaire, une diminution de l’appétit et une baisse de la masse musculaire, et proposer un soutien diététique si le patient n’arrive pas à respecter le régime prescrit.
-
Perché è necessario controllare la frequenza cardiaca e la pressione prima di somministrare un beta-bloccante?
(Pourquoi est-il nécessaire de contrôler la fréquence cardiaque et la pression artérielle avant d’administrer un bêta-bloquant ?)
-
Quali criteri vengono usati per scegliere tra deltoide, ventrogluteo e vasto laterale come sito di iniezione?
(Quels critères sont utilisés pour choisir entre le deltoïde, le ventroglutéal et le vaste latéral comme site d’injection ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Avant d’administrer le bêta-bloquant, l’infirmière contrôle la fréquence cardiaque et la pression artérielle.) |
||
|
(Le patient rapporte avoir plus d’appétit et avoir pris du poids.) |
||
|
(Pour l’injection IM, le site ventroglutéal est choisi après avoir évalué la masse musculaire.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Il medico spiega che il beta-bloccante ___ il battito cardiaco e abbassa la pressione.
(Le médecin explique que le bêta-bloquant ___ le rythme cardiaque et abaisse la pression artérielle.)2. Prima dell'iniezione, l'infermiera ___ la massa muscolare per scegliere il sito IM più sicuro.
(Avant l’injection, l’infirmière ___ la masse musculaire pour choisir le site IM le plus sûr.)3. Per un neonato si ___ il vasto laterale perché è più sicuro e riduce il rischio di complicazioni.
(Pour un nouveau-né, on ___ le vaste latéral parce que c’est plus sûr et réduit le risque de complications.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Spiegare un beta-bloccante al paziente
Infermiere Paolo: Montrer Signor Rossi, il cardiologo le ha prescritto un beta‑bloccante per abbassare la pressione arteriosa e il battito cardiaco, così il cuore lavora con meno fatica.
(Monsieur Rossi, le cardiologue vous a prescrit un bêta-bloquant pour faire baisser la tension artérielle et la fréquence cardiaque, afin que le cœur travaille avec moins d’effort.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Ho capito, ma mi preoccupano un po’ gli effetti collaterali, che cosa posso aspettarmi?
(J’ai compris, mais les effets secondaires m’inquiètent un peu : à quoi puis-je m’attendre ?)
Infermiere Paolo: Montrer L’effetto più comune è un po’ di stanchezza o giramenti di testa se la pressione scende troppo; per questo è importante misurare la pressione a casa e alzarsi lentamente dalla sedia o dal letto.
(L’effet le plus fréquent est un peu de fatigue ou des étourdissements si la tension baisse trop ; c’est pourquoi il est important de mesurer votre tension à la maison et de vous lever lentement de la chaise ou du lit.)
Paziente Signor Rossi: Montrer E se la pressione è molto bassa o il battito è troppo lento, che cosa devo fare?
(Et si la tension est très basse ou si le pouls est trop lent, que dois-je faire ?)
Infermiere Paolo: Montrer Se ha valori molto bassi, o se sente forte debolezza o mancanza di respiro, non prenda la dose successiva e contatti subito il medico o la guardia medica.
(Si vous avez des valeurs très basses, ou si vous ressentez une forte faiblesse ou un essoufflement, ne prenez pas la dose suivante et contactez immédiatement le médecin ou le service de garde.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Ci sono controindicazioni particolari per me, visto che ho anche un po’ di asma?
(Y a-t-il des contre-indications particulières pour moi, étant donné que j’ai aussi un peu d’asthme ?)
Infermiere Paolo: Montrer Alcuni beta‑bloccanti possono peggiorare l’asma, infatti il cardiologo ha scelto un farmaco più selettivo, ma se nota peggioramento del respiro lo deve riferire subito.
(Certains bêta-bloquants peuvent aggraver l’asthme ; en effet, le cardiologue a choisi un médicament plus sélectif, mais si vous remarquez une aggravation de la respiration, vous devez le signaler immédiatement.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Va bene, allora provo la terapia e tengo un diario con pressione, battito e eventuali sintomi.
(D’accord, alors j’essaie le traitement et je tiens un journal avec la tension, le pouls et d’éventuels symptômes.)
Questions ouvertes:
1. Perché al Signor Rossi è stato prescritto un beta-bloccante e quali controlli dovrà fare a casa?
Pourquoi un bêta-bloquant a-t-il été prescrit à Monsieur Rossi et quels contrôles devra-t-il faire à la maison ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Prima di somministrare il farmaco controllo i segni vitali, come... / Preferisco il sito... perché è più sicuro e riduce il rischio di... / Un possibile effetto collaterale o segno di malnutrizione è..., quindi propongo di...
-
Un paziente in terapia con un beta-bloccante riferisce stanchezza e vertigini: cosa fai subito e quali controlli esegui prima di contattare il medico?
Un patient sous traitement par bêta-bloquant signale de la fatigue et des vertiges : que fais-tu immédiatement et quels contrôles effectues-tu avant de contacter le médecin ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Devi praticare un'iniezione intramuscolare: come scegli tra deltoide, ventrogluteo e vasto laterale in base all'età e alla massa muscolare, e quali complicazioni cerchi di evitare?
Tu dois réaliser une injection intramusculaire : comment choisis-tu entre le deltoïde, le ventroglutéal et le vaste latéral en fonction de l’âge et de la masse musculaire, et quelles complications cherches-tu à éviter ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Oggetto: Sig. Bianchi - terapia e nutrizione
Ciao,
oggi il medico ha aggiunto un beta-bloccante (per pressione e battito). Prima della prima dose, puoi controllare i segni vitali e verificare se ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali?Inoltre domani è prevista una vitamina in somministrazione intramuscolare. Il paziente è magro e riferisce perdita di peso involontaria e poca fame. Secondo te qual è il sito IM più sicuro (deltoide o ventrogluteo) considerando il rischio di ematoma?
Grazie,
Laura, caposala
Objet : M. Bianchi - traitement et nutrition
Bonjour,
aujourd'hui le médecin a ajouté un bêta-bloquant (pour la tension et le rythme). Avant la première dose, peux-tu contrôler les signes vitaux et vérifier s'il y a des contre-indications ou de possibles effets secondaires ?De plus, une vitamine en administration intramusculaire est prévue demain. Le patient est maigre et rapporte une perte de poids involontaire et peu d'appétit. Selon toi, quel est le site IM le plus sûr (deltoïde ou ventroglutéal) en considérant le risque d'hématome ?
Merci,
Laura, cadre infirmière
Phrases utiles:
-
Da quello che vedo in cartella, non risultano...
(D'après ce que je vois dans le dossier, il n'y a pas...)
-
Prima della somministrazione, propongo di...
(Avant l'administration, je propose de...)
-
Per l'iniezione IM, sceglierei il... perché...
(Pour l'injection IM, je choisirais le... parce que...)
ho controllato i segni vitali del Sig. Bianchi: PA 145/85, FC 78, T 36,6. In cartella non ci sono controindicazioni note al beta-bloccante; lo monitorerò per possibili effetti collaterali come capogiri o bradicardia. Dopo la prima somministrazione ricontrollo PA e FC e ti aggiorno.
Per la vitamina IM: dato che il paziente è magro e ha perdita di peso involontaria e riduzione dell'appetito, valuto prima la massa muscolare. Per ridurre il rischio di ematoma preferisco il ventrogluteo rispetto al deltoide, perché è più protetto e sicuro nei pazienti con poca massa al braccio. Se sei d'accordo, preparo anche una nota per il medico con proposta di supporto dietetico.
A dopo,
Marco
Bonjour Laura,
j'ai contrôlé les signes vitaux de M. Bianchi : TA 145/85, FC 78, T 36,6. Dans le dossier, il n'y a pas de contre-indications connues au bêta-bloquant ; je le surveillerai pour d'éventuels effets secondaires comme des vertiges ou une bradycardie. Après la première administration, je recontrôle la TA et la FC et je te tiens au courant.
Pour la vitamine IM : étant donné que le patient est maigre et présente une perte de poids involontaire et une diminution de l'appétit, j'évalue d'abord la masse musculaire. Pour réduire le risque d'hématome, je préfère le ventroglutéal au deltoïde, car il est mieux protégé et plus sûr chez les patients ayant peu de masse au bras. Si tu es d'accord, je prépare aussi une note pour le médecin avec une proposition de soutien diététique.
À plus tard,
Marco
