1 - Moja rola i miejsce pracy - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aviso interno: orientación para personal nuevo
Bienvenido/a al hospital. En tu primer día, pasa por el departamento de para entregar tu y recoger tu tarjeta de personal. Después, tu responsable te acompaña al departamento de y a la consulta externa. Recuerda: la está junto al ascensor; la habitación del paciente está al final del pasillo.
Para atender a pacientes, usa bata y y lleva . En cada box hay una camilla y un monitor de signos vitales. Si el médico lo indica, puedes solicitar una prueba o derivar al paciente a otro departamento. En el turno de tarde, el equipo suele turnarse.Witamy w szpitalu. W pierwszym dniu udaj się do działu Zasobów Ludzkich, aby dostarczyć swój dyplom ukończenia studiów i odebrać kartę pracowniczą. Następnie twój przełożony odprowadzi cię na oddział Ratunkowy oraz do poradni ambulatoryjnej. Pamiętaj: poczekalnia znajduje się obok windy; sala pacjenta jest na końcu korytarza.
Aby opiekować się pacjentami, używaj fartucha i rękawic oraz noś obuwie antypoślizgowe. W każdym boksie znajduje się nosze i monitor parametrów życiowych. Jeśli lekarz tak zaleci, możesz zlecić badanie lub skierować pacjenta do innego oddziału. Na popołudniowym dyżurze zespół zwykle pracuje na zmianę.
-
¿Qué pasos debes seguir en tu primer día y qué material básico necesitas para atender a un paciente?
(Jakie kroki musisz podjąć pierwszego dnia i jakiego podstawowego wyposażenia potrzebujesz, aby zająć się pacjentem?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Ta osoba będzie pracować na zmiany w oddziale ratunkowym.) |
||
|
(Podczas szkolenia wprowadzającego odwiedza tylko poradnię ambulatoryjną i nie wchodzi do żadnej sali.) |
||
|
(Jeśli jakiś przypadek nie należy do ich oddziału, kierują go dalej i zlecają badanie.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Tengo un título universitario en enfermería y ___ en el departamento de emergencias.
(Mam dyplom uniwersytecki z pielęgniarstwa i ___ na oddziale ratunkowym.)2. Cuando un paciente llega a consulta externa, primero lo ___ en la sala de espera.
(Kiedy pacjent przychodzi do poradni ambulatoryjnej, najpierw ___ go w poczekalni.)3. Si necesita una prueba, la enfermera ___ el equipo y avisa al médico.
(Jeśli potrzebuje badania, pielęgniarka ___ o sprzęt i informuje lekarza.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nuevo empleado en urgencias
Supervisora (Marta): Pokaż Hola, ¿tú eres Diego? Soy Marta, la supervisora del departamento de emergencias.
(Cześć, ty jesteś Diego? Jestem Marta, przełożona oddziału ratunkowego.)
Nuevo empleado (Diego): Pokaż Sí, encantado. Tengo un título universitario en Enfermería y hoy empiezo aquí; ¿con quién hablo si necesito algo de recursos humanos?
(Tak, miło mi. Mam dyplom wyższych studiów pielęgniarskich i dziś zaczynam tutaj; z kim mam porozmawiać, jeśli potrzebuję czegoś z działu kadr?)
Supervisora (Marta): Pokaż Con recursos humanos por la mañana, pero ahora te explico la zona: la sala de espera está aquí al lado y la consulta externa está en la primera planta.
(Z działem kadr rano, ale teraz wyjaśnię ci strefę: poczekalnia jest tutaj obok, a poradnia ambulatoryjna jest na pierwszym piętrze.)
Supervisora (Marta): Pokaż Para atender a un paciente ponte la bata y los guantes, y usa zapatos antideslizantes; si hace falta, solicitamos una camilla o un monitor de signos vitales.
(Aby zająć się pacjentem, załóż fartuch i rękawiczki oraz noś obuwie antypoślizgowe; jeśli będzie trzeba, zamówimy nosze lub monitor parametrów życiowych.)
Nuevo empleado (Diego): Pokaż Perfecto, gracias. ¿Hoy me toca turno con alguien o empiezo solo?
(Świetnie, dziękuję. Dziś mam dyżur z kimś czy zaczynam sam?)
Otwarte pytania:
1. ¿En qué departamento trabaja Diego hoy y con quién debe hablar si tiene dudas sobre el contrato?
W jakim dziale pracuje dziś Diego i z kim powinien porozmawiać, jeśli ma wątpliwości dotyczące umowy?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Tengo el título de… y trabajo en… / En mi departamento atendemos a pacientes con… / Suelo llevar bata, guantes y zapatos antideslizantes
-
¿Cuál es tu formación académica y qué puesto ocupas en el hospital o la clínica?
Jakie jest twoje wykształcenie i jakie stanowisko zajmujesz w szpitalu lub klinice?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Describe tu lugar de trabajo: ¿en qué departamento estás y qué equipo o ropa de trabajo sueles usar?
Opisz swoje miejsce pracy: w jakim dziale jesteś i jakiego sprzętu lub odzieży roboczej zwykle używasz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, soy Marta (enfermería). Bienvenido al hospital. Mañana empiezas en el departamento de emergencias, ¿verdad?
Tenemos un cambio: yo no puedo y tú haces el turno de 7:00 a 15:00. ¿Te va bien?
Al llegar, pasa por recursos humanos para la tarjeta. Después, en consulta externa te doy una bata y guantes. La sala de espera está a la derecha y las habitaciones, al fondo. Si necesitas algo, escríbeme.
Cześć, jestem Marta (pielęgniarstwo). Witaj w szpitalu. Jutro zaczynasz na oddziale ratunkowym, prawda?
Mamy zmianę: ja nie mogę, a ty masz zmianę od 7:00 do 15:00. Pasuje ci?
Po przyjściu zajrzyj do działu kadr po kartę. Potem w poradni przyszpitalnej dam ci fartuch i rękawiczki. Poczekalnia jest po prawej stronie, a sale, na końcu. Jeśli czegoś potrzebujesz, napisz do mnie.
Przydatne zwroty:
-
Gracias por el mensaje. Confirmo que…
(Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że…)
-
¿Me puedes decir dónde está…?
(Czy możesz mi powiedzieć, gdzie znajduje się…?)
-
Si es posible, necesito solicitar…
(Jeśli to możliwe, muszę poprosić o…)
Una pregunta: ¿recursos humanos está en la entrada principal o en otro edificio? Y en consulta externa, ¿me dan también zapatos antideslizantes o los tengo que traer yo? Si es posible, quiero solicitar un estetoscopio para el primer día. Gracias y hasta mañana.
Cześć Marta, dziękuję za twoją wiadomość i za wprowadzenie. Tak, jutro zaczynam na oddziale ratunkowym i potwierdzam zmianę od 7:00 do 15:00.
Jedno pytanie: czy dział kadr jest przy głównym wejściu czy w innym budynku? A w poradni przyszpitalnej, czy dostanę też buty antypoślizgowe, czy muszę przynieść je sama? Jeśli to możliwe, chcę poprosić o stetoskop na pierwszy dzień. Dziękuję i do jutra.
