24 - Formation et nouvelles procédures - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota interna: materiales nuevos y movilización segura
A partir del lunes la unidad incorpora dispensadores de y sin polvo. Se recuerda la antes y después de cada contacto y el uso del EPP según el riesgo. Si el paciente necesita ayuda para el aseo, prepara el material a mano y ajusta la altura de la cama para mantener una postura correcta.
En las transferencias, utiliza el y pide apoyo si el paciente está inestable. Para , comprueba el suelo, coloca alfombrillas y deja el andador cerca con los frenos puestos. En pacientes con movilidad reducida, aplica medidas para evitar la trombosis (movilización y, si está pautado, profilaxis) y registra la actuación en la hoja de cuidados.À partir de lundi, l’unité met en place des distributeurs de solution hydroalcoolique et des gants jetables sans poudre. Il est rappelé de pratiquer l’hygiène des mains avant et après chaque contact et d’utiliser l’EPI selon le risque. Si le patient a besoin d’aide pour la toilette, prépare le matériel à portée de main et ajuste la hauteur du lit afin de maintenir une posture correcte.
Lors des transferts, utilise la ceinture de transfert et demande de l’aide si le patient est instable. Pour prévenir les chutes, vérifie le sol, installe des tapis antidérapants et laisse le déambulateur à proximité avec les freins enclenchés. Chez les patients à mobilité réduite, applique des mesures pour éviter la thrombose (mobilisation et, si cela est prescrit, prophylaxie) et consigne l’intervention sur la feuille de soins.
-
¿Qué pasos concretos aplicarías hoy en tu turno para mejorar la higiene, la ergonomía y la prevención de caídas o trombosis, y por qué?
(Quelles étapes concrètes appliquerais-tu aujourd’hui pendant ton service pour améliorer l’hygiène, l’ergonomie et la prévention des chutes ou de la thrombose, et pourquoi ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Pendant la formation, on a parlé de quand utiliser la solution hydroalcoolique et une partie de l’équipement de protection individuelle.) |
||
|
(Ils pratiquent les mobilisations sans aides, parce qu’ils préfèrent éviter la ceinture de transfert.) |
||
|
(À la fin, l’intervenante a demandé que l’on contrôle les signes vitaux des patients.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de transferir al paciente, siempre ___ el cinturón de transferencia para que quede firme.
(Avant de transférer le patient, tu ___ toujours la ceinture de transfert pour qu’elle soit bien serrée.)2. Si no te ___ el guante desechable, puedes contaminar el material y al paciente.
(Si tu ne ___ pas le gant jetable, tu peux contaminer le matériel et le patient.)3. En la formación, nos ___ cómo adoptar una postura correcta para evitar lesiones de espalda.
(Lors de la formation, on nous ___ comment adopter une posture correcte pour éviter les blessures au dos.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambio de protocolo en planta
Supervisora (Marta): Montrer Luis, antes de entrar en la habitación 12: higiene de manos con solución hidroalcohólica y, si hay riesgo de fluidos, guante desechable y mascarilla quirúrgica del EPP.
(Luis, avant d’entrer dans la chambre 12 : hygiène des mains avec une solution hydroalcoolique et, s’il y a un risque de liquides biologiques, un gant jetable et un masque chirurgical de l’EPI.)
Enfermero (Luis): Montrer Vale, lo hago ahora. Ayer vi que algunos se saltan el desinfectante porque van con prisa.
(D’accord, je le fais maintenant. Hier, j’ai vu que certains sautent le désinfectant parce qu’ils sont pressés.)
Supervisora (Marta): Montrer Hoy lo reforzamos: el desinfectante está en el carro y quiero que ajustéis el equipo y la altura de la cama para trabajar con una postura correcta, por ergonomía laboral.
(Aujourd’hui, on renforce cela : le désinfectant est sur le chariot et je veux que vous régliez l’équipement et la hauteur du lit pour travailler avec une posture correcte, pour l’ergonomie au travail.)
Enfermero (Luis): Montrer Perfecto. Y al movilizar al paciente, ¿usamos cinturón de transferencia para la sujeción segura?
(Parfait. Et pour mobiliser le patient, on utilise une ceinture de transfert pour une contention sécurisée ?)
Supervisora (Marta): Montrer Sí, cinturón de transferencia y andador antideslizante si se incorpora; así ayudamos a prevenir caídas y mantenemos el protocolo.
(Oui, ceinture de transfert et déambulateur antidérapant s’il se met debout ; ainsi, on aide à prévenir les chutes et on respecte le protocole.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué materiales de higiene y EPP menciona Marta y para qué sirven en este caso?
Quels matériels d’hygiène et d’EPI Marta mentionne-t-elle et à quoi servent-ils dans ce cas ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Normalmente, antes de empezar, me pongo el EPP y me desinfecto las manos con solución hidroalcohólica. / Para evitar problemas, es importante ajustar el equipo y mantener una postura correcta. / Si el paciente tiene riesgo de caídas, suelo usar el cinturón de transferencia y pedir ayuda.
-
En una formación sobre nuevas medidas de higiene, ¿qué pasos realizas antes de atender a un paciente y qué material sueles utilizar?
Lors d’une formation sur de nouvelles mesures d’hygiène, quelles étapes réalises-tu avant de prendre en charge un patient et quel matériel utilises-tu habituellement ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si debes movilizar y transferir a un paciente con ayuda, ¿qué medidas tomas para mantener buena ergonomía y prevenir caídas o lesiones?
Si tu dois mobiliser et transférer un patient avec de l’aide, quelles mesures prends-tu pour maintenir une bonne ergonomie et prévenir les chutes ou les blessures ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Recordatorio - nuevo procedimiento (desde el lunes)
Hola, Laura:
Desde el lunes empezamos con el nuevo protocolo. En cada habitación habrá solución hidroalcohólica y una caja de guantes desechables. Si hay curas, usad también mascarilla quirúrgica y el resto del EPP según el caso.
En movilizaciones, por favor, revisad la sujeción segura con el cinturón de transferencia y cuidad la ergonomía (postura y altura de la cama) para prevenir caídas. Si el paciente está encamado, acordaos de medidas para evitar la trombosis.
¿Puedes confirmarme que lo has leído?
Gracias, Marta (supervisora)
Objet : Rappel - nouvelle procédure (à partir de lundi)
Bonjour, Laura :
À partir de lundi, nous commençons avec le nouveau protocole. Dans chaque chambre, il y aura une solution hydroalcoolique et une boîte de gants jetables. En cas de soins, utilisez aussi un(e) masque chirurgical et le reste des EPI selon le cas.
Lors des mobilisations, merci de vérifier la contention sécurisée avec la ceinture de transfert et de faire attention à l’ergonomie (posture et hauteur du lit) afin de prévenir les chutes. Si le patient est alité, n’oubliez pas les mesures pour éviter la thrombose.
Peux-tu me confirmer que tu l’as lu ?
Merci, Marta (superviseure)
Phrases utiles:
-
Te confirmo que he leído el mensaje y que a partir del lunes…
(Je te confirme que j’ai lu le message et qu’à partir de lundi…)
-
Tengo una duda sobre… ¿Podrías aclararme si…?
(J’ai une question au sujet de… Pourrais-tu me préciser si… ?)
-
En el turno de tarde, me encargo de… y lo comento con el equipo.
(Pendant l’équipe de l’après-midi, je m’occupe de… et j’en parle avec l’équipe.)
Confirmo que he leído el recordatorio. A partir del lunes usaré la solución hidroalcohólica y los guantes desechables en cada habitación, y la mascarilla quirúrgica y el EPP cuando corresponda.
En las movilizaciones revisaré la sujeción segura con el cinturón de transferencia y ajustaré la altura de la cama para mantener una postura correcta y prevenir caídas. También tendré en cuenta las medidas para evitar la trombosis en pacientes encamados.
Solo una duda: si el paciente se levanta con ayuda pero está inestable, ¿preferís que usemos siempre el cinturón de transferencia o primero lo valoramos y probamos con el andador del servicio?
Gracias,
Laura
Bonjour, Marta :
Je confirme avoir lu le rappel. À partir de lundi, j’utiliserai la solution hydroalcoolique et les gants jetables dans chaque chambre, ainsi que le masque chirurgical et les EPI lorsque cela sera nécessaire.
Lors des mobilisations, je vérifierai la contention sécurisée avec la ceinture de transfert et j’ajusterai la hauteur du lit pour maintenir une posture correcte et prévenir les chutes. Je tiendrai aussi compte des mesures pour éviter la thrombose chez les patients alités.
J’ai juste une question : si le patient se lève avec assistance mais qu’il est instable, préférez-vous que nous utilisions toujours la ceinture de transfert ou qu’on évalue d’abord et qu’on essaie avec le déambulateur du service ?
Merci,
Laura
