1 - O meu papel e local de trabalho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Accueil des nouveaux soignants - orientation au service
Note interne - Hôpital Saint-Louis (Paris)
Bienvenue dans le de médecine. Pour votre première journée, présentez-vous à la à 7 h 30 avec votre et votre tenue de travail. Vous recevrez une et des .
Votre formation professionnelle commence par une visite : la salle d'attente, la salle d'examen et le . Dans la chambre, vous verrez le lit, la civière, la chaise roulante et le moniteur cardiaque. En cas de question, demandez au cadre du département.Nota interna – Hospital Saint-Louis (Paris)
Bem-vindo(a) ao serviço de medicina. No seu primeiro dia, apresente-se na receção às 7h30 com o seu diploma e o seu uniforme de trabalho. Você receberá uma bata e calçado de segurança.
A sua formação profissional começa com uma visita: a sala de espera, a sala de exame e o bloco operatório. No quarto, você verá a cama, a maca, a cadeira de rodas e o monitor cardíaco. Em caso de dúvida, pergunte ao responsável do departamento.
-
Que devez-vous apporter et que recevrez-vous le premier jour, et quels lieux visiterez-vous pendant la formation ?
(O que você deve levar e o que receberá no primeiro dia, e quais locais visitará durante a formação?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela começa sua primeira semana no hospital e fala sobre sua formação.) |
||
|
(Ela trabalha no centro cirúrgico e não foi apresentada à recepção.) |
||
|
(A equipe lhe mostra salas e verifica equipamentos de transporte e de monitoramento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je ___ au service de chirurgie et je m'occupe souvent de l'accueil des patients à la réception.
(Eu ___ no serviço de cirurgia e muitas vezes encarrego-me do acolhimento dos pacientes na receção.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ ici et je vous appelle dès que le médecin arrive.
(Na sala de espera, você ___ aqui e eu chamo você assim que o médico chegar.)3. Pour l'examen, nous ___ une blouse et des chaussures de sécurité avant d'entrer au bloc opératoire.
(Para o exame, nós ___ uma bata e calçado de segurança antes de entrar no bloco operatório.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Accueil d'une nouvelle infirmière
Sophie (cadre de santé): Mostrar Bonjour, je suis Sophie, cadre de santé. Vous êtes la nouvelle infirmière ?
(Olá, eu sou a Sophie, enfermeira-chefe. Você é a nova enfermeira?)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostrar Oui, je m'appelle Nadia. J'ai un diplôme d'infirmière et j'ai suivi une formation professionnelle en gériatrie.
(Sim, eu me chamo Nadia. Tenho um diploma de enfermagem e fiz uma formação profissional em geriatria.)
Sophie (cadre de santé): Mostrar Parfait. Vous commencez dans le service de médecine, au 2e étage, département soins.
(Perfeito. Você começa no serviço de medicina, no 2º andar, departamento de cuidados.)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostrar D'accord. Je dois d'abord passer à la réception pour mon badge et pour récupérer ma blouse ?
(Certo. Eu devo passar primeiro pela receção para o meu crachá e para pegar a minha bata?)
Sophie (cadre de santé): Mostrar Oui, exactement. Et n'oubliez pas de prendre des chaussures de sécurité au vestiaire.
(Sim, exatamente. E não se esqueça de pegar sapatos de segurança no vestiário.)
Questões em aberto:
1. Dans quel service Nadia commence-t-elle et où doit-elle aller ensuite ?
Em que serviço a Nadia começa e para onde deve ir depois?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je travaille dans le service de… / Dans mon service, il y a… / J'utilise souvent…
-
Pouvez-vous vous présenter au travail et dire quel diplôme ou quelle formation professionnelle vous avez ?
Você pode se apresentar no trabalho e dizer qual diploma ou qual formação profissional você tem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez votre service à l'hôpital : où se trouve la salle d'attente et quelles pièces ou quels équipements utilisez-vous le plus souvent ?
Descreva o seu setor no hospital: onde fica a sala de espera e quais salas ou quais equipamentos você usa com mais frequência?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Bienvenue au service de chirurgie - infos 1er jour
Bonjour Lina,
Je suis Mme Martin, cadre de santé du service de chirurgie. Lundi, merci de te présenter à 7h30 à la réception (bâtiment B). Nous ferons un tour du département : la salle d’attente, la salle d’examen et les chambres.Apporte ta blouse et des chaussures de sécurité. Si tu as ton diplôme ou une attestation de formation, prends-les aussi.
Cordialement,
Mme Martin
Assunto: Bem-vinda ao serviço de cirurgia - informações 1º dia
Olá Lina,
Sou a Sra. Martin, enfermeira-chefe do serviço de cirurgia. Na segunda-feira, por favor, apresente-se às 7h30 na recepção (prédio B). Faremos uma visita ao departamento: a sala de espera, a sala de exame e os quartos.Traga seu jaleco e calçados de segurança. Se você tiver seu diploma ou um comprovante de formação, traga-os também.
Atenciosamente,
Sra. Martin
Frases úteis:
-
Je confirme que je peux être là à…
(Confirmo que posso estar aí às…)
-
Pouvez-vous me dire où je dois me présenter exactement ?
(Você pode me dizer onde devo me apresentar exatamente?)
-
J’ai une question sur… (la tenue / les documents)
(Tenho uma pergunta sobre… (a vestimenta / os documentos))
Merci pour votre message. Je confirme que je serai à la réception du bâtiment B lundi à 7h30. Pouvez-vous me dire à quel comptoir je dois me présenter, ou dois-je demander à l’accueil le bureau de Mme Martin ?
J’apporte ma blouse, mes chaussures de sécurité, une copie de mon diplôme et mon attestation de formation.
Cordialement,
Lina
Olá Sra. Martin,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo que estarei na recepção do prédio B na segunda-feira às 7h30. Você poderia me dizer em qual balcão devo me apresentar, ou devo perguntar na recepção pelo escritório da Sra. Martin?
Vou levar meu jaleco, meus calçados de segurança, uma cópia do meu diploma e meu comprovante de formação.
Atenciosamente,
Lina
