Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Organisation d’un service de bénévoles à domicile
Preencha as lacunas: relève, remplit, consentement, entretien, organisons, aidants, plan, famille, proche, bénévoles
(Organização de um serviço de voluntários ao domicílio)
Dans notre association de soins à domicile, nous travaillons beaucoup avec des informels et des . La plupart du temps, un aidant de la élargie s’occupe de la personne malade, par exemple un fils, une sœur ou un voisin. Notre rôle est de les soutenir : nous les visites à domicile, nous évaluons les besoins et nous expliquons le d’assistance. Pendant l’ d’accueil, le coordinateur de bénévoles présente les règles : respect de la confidentialité, durée des gardes et manière de rendre compte des observations.
Avant chaque nouvelle prise en charge, la famille signe un formulaire de éclairé. Le signataire confirme qu’il accepte la présence des bénévoles et la transmission des informations nécessaires dans le dossier de soins à domicile. Après chaque garde, le bénévole une courte fiche : heure d’arrivée et de départ, état général du patient, observations verbales et non verbales. Ces transmissions permettent à l’équipe de mieux accompagner la famille et d’organiser la , surtout la nuit ou le week‑end, quand la permanence de soins est plus limitée.Na nossa associação de cuidados ao domicílio, trabalhamos muito com cuidadores informais e voluntários. Na maioria das vezes, um cuidador próximo da família alargada cuida da pessoa doente, por exemplo um filho, uma irmã ou um vizinho. O nosso papel é apoiá-los: organizamos as visitas ao domicílio, avaliamos as necessidades e explicamos o plano de assistência. Durante a entrevista de acolhimento, o coordenador de voluntários apresenta as regras: respeito pela confidencialidade, duração dos turnos e forma de reportar as observações.
Antes de cada novo acompanhamento, a família assina um formulário de consentimento informado. O signatário confirma que aceita a presença dos voluntários e a transmissão das informações necessárias no processo de cuidados ao domicílio. Após cada turno, o voluntário preenche uma ficha curta: hora de chegada e de saída, estado geral do paciente, observações verbais e não verbais. Estas transmissões permitem à equipa acompanhar melhor a família e organizar a substituição, sobretudo à noite ou ao fim de semana, quando a disponibilidade de cuidados é mais limitada.
-
Pourquoi l’association organise-t‑elle des visites à domicile et un plan d’assistance pour les familles ?
(Por que motivo a associação organiza visitas ao domicílio e um plano de assistência para as famílias?)
-
Quel est le rôle du coordinateur de bénévoles pendant l’entretien d’accueil ?
(Qual é o papel do coordenador de voluntários durante a entrevista de acolhimento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa que fala ajuda o pai, mas precisa de uma solução quando não está disponível.) |
||
|
(A voluntária só vem quando a família está presente em casa.) |
||
|
(Vão verificar as necessidades e discutir as modificações a fazer em casa numa próxima consulta.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Chaque semaine, le proche aidant ___ la personne aidée à la visite de suivi.
(Toda semana, o cuidador informal ___ a pessoa cuidada à consulta de acompanhamento.)2. Hier, la bénévole ___ ___ le point avec la famille sur l’aménagement du domicile.
(Ontem, a voluntária ___ ___ o ponto da situação com a família sobre a adaptação do domicílio.)3. Si vous ___ les besoins correctement, vous remplirez le plan de soins plus facilement.
(Se você ___ as necessidades corretamente, preencherá o plano de cuidados mais facilmente.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, le proche aidant s'occupe de… / Il est important de préciser… et de respecter… / Après la visite, je rédige dans le dossier de suivi :…
-
Dans votre entourage, qui peut aider une personne âgée à domicile et comment ces personnes organisent-elles l'aide (rôle du proche aidant, du relais familial, du bénévole) ?
No seu entorno, quem pode ajudar uma pessoa idosa em casa e como essas pessoas organizam a ajuda (papel do cuidador informal, do apoio familiar, do voluntário)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une visite à domicile, que notez-vous dans le dossier de suivi et comment protégez-vous la confidentialité des informations ?
Após uma visita domiciliar, o que você registra no prontuário de acompanhamento e como você protege a confidencialidade das informações?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Comme tu sais, tante Marie ne peut plus rester seule toute la journée. L’aide ménagère vient déjà le lundi et le jeudi matin, mais ce n’est pas suffisant.
Avec la famille élargie, on essaie d’organiser des tournées pour passer la voir. J’aimerais faire un petit planning de soins simple : qui passe quand, et pour quoi (courses, médicaments, juste parler…).
Peux-tu me dire :
- Quels jours et horaires tu peux passer chez elle ?
- Ce que tu veux bien faire (courses, repas, appels aux médecins, etc.) ?
Je remplirai ensuite un petit dossier de suivi pour que tout le monde puisse transmettre les informations.
Merci beaucoup pour ton aide,
Claire
Olá,
Como você sabe, a tia Marie já não pode ficar sozinha o dia inteiro. A ajudante doméstica já vem na segunda e na quinta de manhã, mas não é suficiente.
Com a família ampliada, estamos tentando organizar turnos para ir vê-la. Eu gostaria de fazer um pequeno cronograma de cuidados simples : quem vai quando, e para quê (compras, medicamentos, só conversar…).
Você pode me dizer:
- Em quais dias e horários você pode passar na casa dela ?
- O que você pode fazer (compras, refeições, ligações para os médicos, etc.) ?
Depois vou preencher um pequeno dossiê de acompanhamento para que todo mundo possa transmitir as informações.
Muito obrigada pela sua ajuda,
Claire
Frases úteis:
-
Je peux passer chez tante Marie…
(Eu posso passar na casa da tia Marie…)
-
Je préfère m’occuper de…
(Prefiro cuidar de…)
-
J’ai une question au sujet du planning : …
(Tenho uma pergunta sobre o cronograma: …)
Merci pour ton message et pour l’organisation.
Je peux passer chez tante Marie le mardi soir après le travail (vers 18 h 30) et le samedi en fin de matinée. Je peux faire les petites courses, préparer un repas simple et rester un moment pour parler avec elle. Je peux aussi vérifier si elle a bien pris ses médicaments, mais je préfère que quelqu’un d’autre téléphone au médecin.
Est-ce que tu peux m’envoyer le planning de soins quand il sera prêt ? Comme ça, je pourrai aussi écrire quelques notes si je remarque quelque chose d’important.
À bientôt,
[Prénom]
Olá Claire,
Obrigada pela sua mensagem e pela organização.
Eu posso passar na casa da tia Marie na terça-feira à noite depois do trabalho (por volta das 18h30) e no sábado no fim da manhã. Eu posso fazer pequenas compras, preparar uma refeição simples e ficar um tempo para conversar com ela. Também posso verificar se ela tomou bem os medicamentos, mas prefiro que outra pessoa ligue para o médico.
Você pode me enviar o cronograma de cuidados quando ele estiver pronto? Assim, eu também poderei escrever algumas notas se eu notar alguma coisa importante.
Até breve,
[Nome]