22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet do serviço de cirurgia - Lembrete para as admissões de amanhã. Antes da subida ao bloco operatório, o enfermeiro ou a enfermeira verifica a lista de verificação pré-operatória: identidade, consentimento, alergias, tratamento habitual. O paciente deve permanecer em jejum a partir da meia-noite, retirar joias e próteses e tomar um banho com um sabonete antisséptico.
Na sala de acolhimento, explica-se a diferença entre anestesia geral, anestesia local e sedação consciente. A sedação paliativa não é utilizada para uma operação programada. Após a intervenção, o paciente passa para a sala de recuperação para a vigilância pós-operatória e a gestão da dor. Prever a transferência em maca e tranquilizar o paciente, se necessário.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Quais informações e orientações principais você dá ao paciente antes da intervenção e quais ações são previstas após a operação para a sua segurança e conforto?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente deve estar em jejum a partir da meia-noite.) |
||
|
(A equipa decidiu utilizar uma anestesia local.) |
||
|
(Após a operação, a paciente passará pela sala de recobro para vigilância.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Antes da intervenção, nós ___ a lista de verificação pré-operatória e pedimos ao paciente que retire as suas joias.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Se o paciente não tiver respeitado o jejum pré-operatório, o anestesista pode ___ a operação.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Para evitar uma infeção hospitalar, a equipa ___ a pele antes de colocar o campo operatório estéril.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Olá, Sr. Martin, eu sou a Léa, a enfermeira. Antes da transferência para o bloco, eu faço a check-list pré-operatória: o senhor está mesmo em jejum desde a meia-noite e retirou as suas joias e a sua prótese dentária?)
M. Martin (patient): Mostrar Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Sim, estou em jejum… mas estou muito estressado com a anestesia.)
Infirmière Léa: Mostrar Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Eu entendo. O anestesista previu uma anestesia geral. Logo antes da intervenção, vamos desinfetar a pele e colocar um campo operatório estéril para reduzir o risco de infecção.)
M. Martin (patient): Mostrar D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(Certo… e se houver muita dor depois?)
Infirmière Léa: Mostrar Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Após a intervenção, o senhor irá para a sala de recuperação para a monitorização pós-operatória: avaliaremos a dor e adaptaremos o manejo da dor; depois, verificaremos o curativo estéril.)
Questões em aberto:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
O que a enfermeira verifica antes de transferir o Sr. Martin para o bloco operatório? Dê pelo menos três elementos.
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Você recebe um paciente antes de uma cirurgia. Que orientações simples você dá a ele sobre o jejum e a preparação (banho, joias, próteses)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Após a intervenção, na sala de recuperação, o que você vai monitorar como prioridade e como explica ao paciente o manejo da dor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Olá,
Para a Sra. Diallo (apendicectomia) prevista para as 14 h, você pode verificar a check-list pré-operatória antes da transferência para o bloco operatório? Ela está em jejum desde as 6 h, mas diz ter bebido um café por volta das 8 h (sem ter certeza). Obrigado(a) também por lembrá-la de retirar as joias e de fazer uma antissepsia da pele conforme o protocolo. Ela está bastante ansiosa: se você puder tranquilizá-la e explicar novamente a diferença entre sedação e anestesia geral, seria ótimo.
Obrigado(a),
Camille R., enfermeira do bloco
Frases úteis:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Confirmo que vou… antes da transferência para o bloco.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Para ter certeza, você poderia me informar se…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Vou reservar alguns minutos para tranquilizar a Sra. Diallo e verificar o consentimento dela.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Olá Camille,
Obrigado(a) pela informação. Vou cuidar da Sra. Diallo imediatamente: vou verificar a check-list pré-operatória e vou perguntar com precisão o que ela bebeu hoje de manhã e a que horas, e depois vou registrar a informação no prontuário. Vou lembrá-la de retirar as joias e farei a antissepsia da pele conforme o protocolo antes da transferência para o bloco.
Vou tranquilizá-la e explicar de forma simples a diferença entre a sedação (mais leve, a paciente pode ficar sonolenta) e a anestesia geral (a paciente dorme completamente). Também vou verificar se o consentimento está devidamente assinado.
Uma pequena pergunta: vocês desejam uma pré-medicação contra a ansiedade antes da descida ao bloco?
Bom dia,
[Seu nome], enfermeiro(a) do serviço de cirurgia
