Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note d'information – Admission en chirurgie ambulatoire
Service de chirurgie ambulatoire – Note d'information (à lire avant l'admission)
Pour votre sécurité, le doit être complet avant l'intervention. Merci d'apporter votre pièce d'identité, vos ordonnances et la liste de vos traitements. Respectez le indiqué par l'anesthésiste (ne rien manger ni boire, sauf consignes contraires). Le matin de l'intervention, prenez une douche et réalisez la demandée (savon antiseptique, sans crème ni maquillage). Les bijoux et le vernis à ongles sont à retirer. À l'arrivée, l'équipe suit une et vérifie l'absence d'allergie connue.
Pendant l'intervention, une peut être proposée pour réduire l'anxiété, ou une selon le geste. La n'est pas utilisée en chirurgie : elle concerne la fin de vie, pour soulager une souffrance réfractaire. Après l'opération, la et la prise en charge de la douleur sont systématiques. Avant le retour à domicile, l'infirmier(ère) explique le protocole de sortie et les signes qui doivent amener à recontacter le service. Prévoyez un : vous ne pouvez pas conduire. En cas de difficulté, un transfert en ambulance peut être organisé.Serviço de cirurgia ambulatorial – Nota informativa (a ler antes da admissão)
Para a sua segurança, a avaliação pré-operatória deve estar completa antes da intervenção. Por favor, traga o seu documento de identidade, as suas prescrições médicas e a lista dos seus tratamentos. Respeite o jejum pré-operatório indicado pelo anestesista (não comer nem beber nada, salvo instruções em contrário). Na manhã da intervenção, tome um banho e realize a preparação cutânea solicitada (sabão antisséptico, sem creme nem maquiagem). As joias e o esmalte de unhas devem ser retirados. Na chegada, a equipa segue uma checklist pré-operatória e verifica a ausência de alergia conhecida.
Durante a intervenção, pode ser proposta uma sedação consciente para reduzir a ansiedade, ou uma anestesia geral, conforme o procedimento. A sedação paliativa não é utilizada em cirurgia: ela diz respeito ao fim de vida, para aliviar um sofrimento refratário. Após a operação, a vigilância pós-operatória e o controlo da dor são sistemáticos. Antes do regresso ao domicílio, o(a) enfermeiro(a) explica o protocolo de alta e os sinais que devem levar a voltar a contactar o serviço. Preveja um acompanhamento familiar: você não pode conduzir. Em caso de dificuldade, pode ser organizado um transporte de ambulância.
-
Quels documents et quelles préparations sont demandés au patient avant l'admission, et pourquoi sont-ils importants ?
(Que documentos e que preparações são solicitados ao paciente antes da admissão, e por que são importantes?)
-
Expliquez, avec vos propres mots, la différence entre sédation consciente, anesthésie générale et sédation palliative, et l'objectif principal de chacune.
(Explique, com as suas próprias palavras, a diferença entre sedação consciente, anestesia geral e sedação paliativa, e o objetivo principal de cada uma.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa liga para verificar se está tudo pronto antes da intervenção e relembrar as orientações da véspera.) |
||
|
(De acordo com a mensagem, o paciente ficará completamente adormecido durante a intervenção graças a uma anestesia geral.) |
||
|
(Após a operação, a equipe vai monitorar principalmente a dor e a ferida para reduzir o risco de infecção.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant l'opération, vous ___ respecter le jeûne préopératoire à partir de minuit.
(Antes da operação, você ___ respeitar o jejum pré-operatório a partir da meia-noite.)2. Nous ___ vérifier la checklist préopératoire et répondre à vos questions.
(Nós ___ verificar a lista de verificação pré-operatória e responder às suas perguntas.)3. Pendant l'intervention, l'anesthésiste ___ votre respiration et votre tension.
(Durante a intervenção, o anestesista ___ sua respiração e sua pressão arterial.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appel préopératoire la veille
Infirmière (service de chirurgie): Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je suis Claire, infirmière au service de chirurgie de l’hôpital Saint-Joseph ; je vous appelle pour faire le point sur le bilan et la checklist préopératoire.
(Olá, Sr. Martin, eu sou a Claire, enfermeira do serviço de cirurgia do Hospital Saint-Joseph; estou ligando para fazer um ponto de situação sobre os exames e a checklist pré-operatória.)
M. Martin (patient): Mostrar Bonjour… je suis un peu stressé, mais je vous écoute.
(Olá… estou um pouco estressado, mas estou ouvindo.)
Infirmière (service de chirurgie): Mostrar C’est normal. Pour le jeûne : à partir de minuit, pas de solide. Vous pouvez boire de l’eau jusqu’à six heures avant l’arrivée, mais pas de café ni de jus sucré.
(É normal. Sobre o jejum: a partir da meia-noite, nada de sólidos. Você pode beber água até seis horas antes da chegada, mas nada de café nem de suco açucarado.)
M. Martin (patient): Mostrar D’accord. Et pour la douche, c’est ce soir et demain matin ?
(Certo. E sobre o banho, é hoje à noite e amanhã de manhã?)
Infirmière (service de chirurgie): Mostrar Exactement : douche avec savon, pas de crème, pas de parfum, et pas de vernis. Si l’équipe a demandé un rasage local, ne le faites pas au rasoir — ça augmente le risque d’infection.
(Exatamente: banho com sabonete, sem creme, sem perfume e sem esmalte. Se a equipe tiver solicitado uma depilação local, não faça com lâmina — isso aumenta o risco de infecção.)
M. Martin (patient): Mostrar Très bien. Après l’opération, je pourrai conduire ?
(Muito bem. Depois da operação, eu poderei dirigir?)
Infirmière (service de chirurgie): Mostrar Non : après une anesthésie générale ou même une sédation consciente, il faut un accompagnement familial. Sinon, en fonction de votre état, nous organiserons un transfert en ambulance.
(Não: depois de uma anestesia geral ou mesmo de uma sedação consciente, é preciso um acompanhante da família. Caso contrário, dependendo do seu estado, organizaremos uma transferência de ambulância.)
M. Martin (patient): Mostrar Ma sœur viendra me chercher. Vous me donnerez les informations sur le protocole de sortie et le suivi postopératoire ?
(Minha irmã virá me buscar. Você vai me dar as informações sobre o protocolo de alta e o acompanhamento pós-operatório?)
Questões em aberto:
1. Quels points de la checklist préopératoire l’infirmière vérifie-t-elle avec M. Martin ?
Quais pontos da checklist pré-operatória a enfermeira verifica com o Sr. Martin?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, avant l’intervention, il faut... / Après l’opération, on surveille surtout... / Si le patient est anxieux, je lui explique que...
-
Avant une opération, quelles informations simples donnez-vous au patient pour qu’il se prépare correctement (par exemple jeûne, préparation cutanée, transport) ?
Antes de uma operação, que informações simples você dá ao paciente para que ele se prepare corretamente (por exemplo, jejum, preparação cutânea, transporte)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’opération, que surveillez-vous en priorité et que dites-vous au patient pour le rassurer s’il a mal ou s’il est inquiet ?
Após a operação, o que você monitora em prioridade e o que você diz ao paciente para tranquilizá-lo se ele estiver com dor ou se estiver preocupado?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
