1 - Il mio ruolo e il posto di lavoro - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Accueil des nouveaux soignants - orientation au service
Note interne - Hôpital Saint-Louis (Paris)
Bienvenue dans le de médecine. Pour votre première journée, présentez-vous à la à 7 h 30 avec votre et votre tenue de travail. Vous recevrez une et des .
Votre formation professionnelle commence par une visite : la salle d'attente, la salle d'examen et le . Dans la chambre, vous verrez le lit, la civière, la chaise roulante et le moniteur cardiaque. En cas de question, demandez au cadre du département.Nota interna - Ospedale Saint-Louis (Parigi)
Benvenuti nel reparto di medicina. Per il vostro primo giorno, presentatevi alla reception alle 7:30 con il vostro diploma e la vostra divisa da lavoro. Riceverete un camice e delle scarpe di sicurezza.
La vostra formazione professionale comincia con una visita: la sala d'attesa, la sala visita e la sala operatoria. In camera, vedrete il letto, la barella, la sedia a rotelle e il monitor cardiaco. In caso di domande, chiedete al responsabile del reparto.
-
Que devez-vous apporter et que recevrez-vous le premier jour, et quels lieux visiterez-vous pendant la formation ?
(Che cosa dovete portare e che cosa riceverete il primo giorno, e quali luoghi visiterete durante la formazione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Inizia la sua prima settimana in ospedale e parla della sua formazione.) |
||
|
(Lavora in sala operatoria e non le è stata presentata la reception.) |
||
|
(Il personale le mostra dei locali e controlla attrezzature di trasporto e di monitoraggio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je ___ au service de chirurgie et je m'occupe souvent de l'accueil des patients à la réception.
(Io ___ nel reparto di chirurgia e mi occupo spesso dell’accoglienza dei pazienti alla reception.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ ici et je vous appelle dès que le médecin arrive.
(Nella sala d’attesa, voi ___ qui e vi chiamo non appena arriva il medico.)3. Pour l'examen, nous ___ une blouse et des chaussures de sécurité avant d'entrer au bloc opératoire.
(Per l’esame, noi ___ un camice e delle scarpe di sicurezza prima di entrare in sala operatoria.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Accueil d'une nouvelle infirmière
Sophie (cadre de santé): Mostra Bonjour, je suis Sophie, cadre de santé. Vous êtes la nouvelle infirmière ?
(Buongiorno, sono Sophie, coordinatrice sanitaria. Lei è la nuova infermiera?)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostra Oui, je m'appelle Nadia. J'ai un diplôme d'infirmière et j'ai suivi une formation professionnelle en gériatrie.
(Sì, mi chiamo Nadia. Ho un diploma da infermiera e ho seguito una formazione professionale in geriatria.)
Sophie (cadre de santé): Mostra Parfait. Vous commencez dans le service de médecine, au 2e étage, département soins.
(Perfetto. Inizia nel reparto di medicina, al 2º piano, dipartimento assistenza.)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostra D'accord. Je dois d'abord passer à la réception pour mon badge et pour récupérer ma blouse ?
(D'accordo. Devo prima passare alla reception per il mio badge e per ritirare il mio camice?)
Sophie (cadre de santé): Mostra Oui, exactement. Et n'oubliez pas de prendre des chaussures de sécurité au vestiaire.
(Sì, esattamente. E non dimentichi di prendere delle scarpe di sicurezza allo spogliatoio.)
Domande aperte:
1. Dans quel service Nadia commence-t-elle et où doit-elle aller ensuite ?
In quale reparto inizia Nadia e dove deve andare dopo?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je travaille dans le service de… / Dans mon service, il y a… / J'utilise souvent…
-
Pouvez-vous vous présenter au travail et dire quel diplôme ou quelle formation professionnelle vous avez ?
Può presentarsi al lavoro e dire quale diploma o quale formazione professionale ha?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez votre service à l'hôpital : où se trouve la salle d'attente et quelles pièces ou quels équipements utilisez-vous le plus souvent ?
Descriva il suo reparto in ospedale: dove si trova la sala d'attesa e quali stanze o quali attrezzature usa più spesso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Bienvenue au service de chirurgie - infos 1er jour
Bonjour Lina,
Je suis Mme Martin, cadre de santé du service de chirurgie. Lundi, merci de te présenter à 7h30 à la réception (bâtiment B). Nous ferons un tour du département : la salle d’attente, la salle d’examen et les chambres.Apporte ta blouse et des chaussures de sécurité. Si tu as ton diplôme ou une attestation de formation, prends-les aussi.
Cordialement,
Mme Martin
Oggetto : Benvenuta nel reparto di chirurgia - info 1° giorno
Buongiorno Lina,
Sono la Sig.ra Martin, coordinatrice sanitaria del reparto di chirurgia. Lunedì, grazie di presentarti alle 7:30 alla reception (edificio B). Faremo un giro del dipartimento: la sala d’attesa, la sala visita e le camere.Porta il tuo camice e delle scarpe di sicurezza. Se hai il tuo diploma o un attestato di formazione, portali anche.
Cordialmente,
Sig.ra Martin
Frasi utili:
-
Je confirme que je peux être là à…
(Confermo che posso essere lì alle…)
-
Pouvez-vous me dire où je dois me présenter exactement ?
(Può dirmi dove devo presentarmi esattamente?)
-
J’ai une question sur… (la tenue / les documents)
(Ho una domanda su… (l’abbigliamento / i documenti))
Merci pour votre message. Je confirme que je serai à la réception du bâtiment B lundi à 7h30. Pouvez-vous me dire à quel comptoir je dois me présenter, ou dois-je demander à l’accueil le bureau de Mme Martin ?
J’apporte ma blouse, mes chaussures de sécurité, une copie de mon diplôme et mon attestation de formation.
Cordialement,
Lina
Buongiorno Sig.ra Martin,
Grazie per il suo messaggio. Confermo che sarò alla reception dell’edificio B lunedì alle 7:30. Può dirmi a quale sportello devo presentarmi, oppure devo chiedere all’accoglienza l’ufficio della Sig.ra Martin?
Porto il mio camice, le mie scarpe di sicurezza, una copia del mio diploma e il mio attestato di formazione.
Cordialmente,
Lina
