21 - Medicação e competências clínicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service - traitements, injections et nutrition
Note interne du service de médecine. À partir de lundi, pour les patients sous , surveillez la et le avant la distribution des médicaments. Signalez tout effet secondaire (fatigue importante, vertiges) et ne modifiez pas la posologie sans prescription médicale.
Pour une injection , choisissez le site selon l'âge et la masse musculaire : si le muscle est suffisant, si vous privilégiez la sécurité, vaste latéral chez l'enfant. Respectez la technique d' et évitez une injection intraveineuse accidentelle. Enfin, en cas de (perte de poids involontaire, faiblesse), soutenez l'adhérence au régime, informez le médecin et suivez l'état nutritionnel.Nota interna do serviço de medicina. A partir de segunda-feira, para os pacientes em uso de betabloqueador, monitore a pressão arterial e a frequência cardíaca antes da distribuição dos medicamentos. Informe qualquer efeito colateral (cansaço intenso, tonturas) e não altere a posologia sem prescrição médica.
Para uma injeção intramuscular, escolha o local de acordo com a idade e a massa muscular: deltoide se o músculo for suficiente, ventroglúteo se você priorizar a segurança, vasto lateral na criança. Respeite a técnica de assepsia e evite uma injeção intravenosa acidental. Por fim, em caso de desnutrição (perda de peso involuntária, fraqueza), apoie a adesão à dieta, informe o médico e acompanhe o estado nutricional.
-
Quelles actions précises devez-vous entreprendre pour un patient sous bêtabloquant, comment choisissez-vous le site d'injection intramusculaire selon le patient, et que faites-vous devant des signes de dénutrition ?
(Quais ações específicas você deve realizar para um paciente em uso de betabloqueador, como você escolhe o local de injeção intramuscular de acordo com o paciente e o que você faz diante de sinais de desnutrição?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente começou recentemente um betabloqueador e a equipe deve monitorar seus sinais vitais para verificar sua tolerância.) |
||
|
(A profissional de saúde escolheu o local deltoide para a injeção porque o paciente tem pouca massa muscular.) |
||
|
(Devido aos sinais de desnutrição, a equipe prevê um acompanhamento e incentiva o paciente a seguir a dieta prescrita.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant de donner un bêtabloquant, l’infirmière ___ la pression artérielle du patient.
(Antes de administrar um betabloqueador, a enfermeira ___ a pressão arterial do paciente.)2. Pour éviter la voie intraveineuse accidentelle, elle ___ en IM en aspirant légèrement.
(Para evitar uma via intravenosa acidental, ela ___ por via IM aspirando levemente.)3. Si le patient est très maigre, on ___ le site vaste latéral plutôt que le deltoïde.
(Se o paciente estiver muito magro, ___ o local vasto lateral em vez do deltoide.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transmission : bêtabloquant et constantes
Infirmière Julie (sortante): Mostrar Pour M. Lemaire, chambre 214, il est sous bêtabloquant depuis hier pour réduire le risque cardiovasculaire, donc on surveille particulièrement la pression artérielle et le rythme cardiaque.
(Para o Sr. Lemaire, quarto 214, ele está sob betabloqueador desde ontem para reduzir o risco cardiovascular, portanto monitorizamos particularmente a pressão arterial e o ritmo cardíaco.)
Infirmier Karim (entrant): Mostrar D'accord, est-ce qu'il a déjà présenté un effet secondaire, par exemple des vertiges ou une fatigue marquée ?
(Certo, ele já apresentou algum efeito secundário, por exemplo tonturas ou uma fadiga acentuada?)
Infirmière Julie (sortante): Mostrar Ce matin, il se plaignait d'étourdissements en se levant ; j'ai relevé une tension un peu basse, donc on va évaluer sa tolérance et le médecin pourra ajuster la posologie si nécessaire.
(Esta manhã, ele queixou-se de tonturas ao levantar-se; registei uma tensão um pouco baixa, portanto vamos avaliar a sua tolerância e o médico poderá ajustar a posologia se necessário.)
Infirmier Karim (entrant): Mostrar Très bien, je lui dirai de se lever doucement et je préviendrai l'équipe si la tension baisse encore ou si le rythme cardiaque diminue trop.
(Muito bem, vou dizer-lhe para se levantar devagar e vou avisar a equipa se a tensão baixar ainda mais ou se o ritmo cardíaco diminuir demasiado.)
Infirmière Julie (sortante): Mostrar Oui, et pense aussi à la dénutrition : il a perdu du poids involontairement, on doit suivre son état nutritionnel, encourager l'adhérence au plan alimentaire et, si besoin, prescrire un supplément nutritionnel.
(Sim, e lembra-te também da desnutrição: ele perdeu peso involuntariamente, devemos acompanhar o seu estado nutricional, incentivar a adesão ao plano alimentar e, se necessário, prescrever um suplemento nutricional.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Julie veut-elle « évaluer la tolérance » au bêtabloquant, et quels paramètres vitaux sont prioritaires ?
Por que a Julie quer «avaliar a tolerância» ao betabloqueador e quais parâmetros vitais são prioritários?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D’après l’ordonnance, je dois… / Je vais surveiller la pression artérielle et le rythme cardiaque. / Pour réduire le risque, je choisis le site… et j’explique la procédure au patient.
-
Vous prenez en charge un patient sous bêtabloquant qui se plaint de fatigue et d’étourdissements : que lui expliquez-vous sur les effets du médicament et que surveillez-vous en priorité ?
Você está cuidando de um paciente em uso de betabloqueador que se queixa de fadiga e tonturas: o que você explica a ele sobre os efeitos do medicamento e o que você monitora como prioridade?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez réaliser une injection intramusculaire à un adolescent très maigre : quel site choisissez-vous et quelles précautions simples prenez-vous pour éviter une injection intravasculaire accidentelle ?
Você precisa realizar uma injeção intramuscular em um adolescente muito magro: qual local você escolhe e quais precauções simples você toma para evitar uma injeção intravascular acidental?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Pour la relève : M. Martin (72 ans) est sous bêtabloquant depuis 3 jours. Ce matin, sa pression artérielle est à 98/60 et le rythme cardiaque à 54. Il dit qu'il est un peu étourdi. Le médecin a prescrit une injection intramusculaire d'antibiotique à 10 h.
Autre point : il mange très peu depuis une semaine et sa fille parle d'une perte de poids involontaire. Peux-tu voir avec lui l'adhérence au régime et surveiller ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Olá,
Para a passagem de turno: Sr. Martin (72 anos) está em betabloqueador há 3 dias. Esta manhã, sua pressão arterial está em 98/60 e a frequência cardíaca em 54. Ele diz que está um pouco tonto. O médico prescreveu uma injeção intramuscular de antibiótico às 10 h.
Outro ponto: ele está comendo muito pouco há uma semana e a filha fala de uma perda de peso involuntária. Você pode verificar com ele a adesão à dieta e monitorar?
Obrigada,
Sarah, enfermeira do turno da noite
Frases úteis:
-
Je prends en charge M. Martin ce matin et je...
(Eu vou assumir os cuidados do Sr. Martin esta manhã e eu...)
-
Pour l'injection IM, je propose le site... parce que...
(Para a injeção IM, eu proponho o local... porque...)
-
Je vais surveiller la tension/le pouls et informer le médecin si...
(Eu vou monitorar a pressão/o pulso e informar o médico se...)
Merci pour la transmission. Je prends en charge M. Martin ce matin. Vu la pression artérielle à 98/60 et le rythme à 54 sous bêtabloquant, je vais mesurer la tension et le pouls avant l'injection, puis 30 minutes après, et informer le médecin si la tension baisse encore ou si le pouls reste bas.
Pour l'injection intramusculaire à 10 h, je privilégie le site ventroglutéal en raison de l'âge et de la masse musculaire réduite, en respectant la technique d'asepsie. Je vérifierai aussi l'absence de saignement et la douleur au point d'injection.
Concernant la nutrition, j'évaluerai les signes de malnutrition, discuterai avec lui de son appétit et de l'adhérence au régime, et je proposerai de contacter le diététicien si nécessaire.
Bonne journée,
Camille, IDE
Olá Sarah,
Obrigada pela passagem de turno. Eu vou assumir os cuidados do Sr. Martin esta manhã. Considerando a pressão arterial de 98/60 e a frequência de 54 sob betabloqueador, vou medir a pressão e o pulso antes da injeção e, depois, 30 minutos após, e informar o médico se a pressão cair ainda mais ou se o pulso permanecer baixo.
Para a injeção intramuscular às 10 h, dou preferência ao local ventroglúteo devido à idade e à massa muscular reduzida, respeitando a técnica de assepsia. Também verificarei a ausência de sangramento e a dor no local da injeção.
Quanto à nutrição, vou avaliar sinais de desnutrição, conversar com ele sobre o apetite e a adesão à dieta e propor contato com o nutricionista, se necessário.
Bom dia,
Camille, enfermeira
