Enfermagem 8 - Doenças crónicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service : suivi des patients avec maladie chronique
Cabinet infirmier – Note de service (France)
Pour les visites à domicile, vérifiez si la maladie chronique du patient est stable ou s’il y a une . En cas de , demandez si les médicaments sont pris quotidiennement et notez les résultats récents du si le patient les a. Pour la , observez la respiration et demandez s’il y a plus d’essoufflement que d’habitude.
Attention aux signes d’ : fatigue, prise de poids rapide, jambes et essoufflement. Les peuvent indiquer une insuffisance cardiaque droite. Une importante peut être liée à une insuffisance cardiaque gauche. Chez les patients atteints de ou de Parkinson, évaluez l’autonomie et la sécurité à la maison. Si un patient décrit des douleurs et des raideurs, pensez à une maladie et adaptez les conseils en fonction du traitement de fond.Consultório de enfermagem – Memorando (França)
Para as visitas domiciliares, verifique se a doença crônica do paciente está estável ou se há uma piora. Em caso de diabetes, pergunte se os medicamentos são tomados diariamente e registre os resultados recentes do exame de sangue, se o paciente os tiver. Para a DPOC, observe a respiração e pergunte se há mais falta de ar do que o habitual.
Atenção aos sinais de insuficiência cardíaca: fadiga, ganho de peso rápido, pernas inchadas e falta de ar. Os edemas podem indicar insuficiência cardíaca direita. Uma dispneia importante pode estar relacionada a uma insuficiência cardíaca esquerda. Em pacientes com demência ou Parkinson, avalie a autonomia e a segurança em casa. Se um paciente descreve dores e rigidez, pense em uma doença reumática e adapte as orientações em função do tratamento de base.
-
Quels signes évoquent une insuffisance cardiaque et que faut-il noter lors de la visite ?
(Quais sinais sugerem uma insuficiência cardíaca e o que deve ser registrado durante a visita?)
-
Quelles informations demandez-vous à un patient diabétique ou atteint de BPCO pour évaluer la stabilité de sa maladie ?
(Quais informações você pede a um paciente diabético ou com DPOC para avaliar a estabilidade da sua doença?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional de saúde pensa que o estado respiratório do senhor Lefèvre pode agravar-se hoje.) |
||
|
(A senhora Girard não tem edemas e tem sobretudo problemas de respiração.) |
||
|
(O médico pede uma análise de sangue para a senhora Girard.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Si vous avez de la dyspnée, vous ___ surveiller vos signes vitaux.
(Se você tiver dispneia, você ___ monitorar seus sinais vitais.)2. Avec la BPCO, il est important de ___ les médicaments régulièrement.
(Com a DPOC, é importante ___ os medicamentos regularmente.)3. Aujourd’hui, l’infirmière ___ l’autonomie de la patiente atteinte de démence.
(Hoje, a enfermeira ___ a autonomia da paciente com demência.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appel au cabinet pour dyspnée
Secrétaire médicale: Mostrar Cabinet du Dr Martin, bonjour, je vous écoute.
(Consultório do Dr. Martin, bom dia, estou ouvindo.)
Proche du patient: Mostrar Bonjour, c’est pour mon père : il a une BPCO et depuis ce matin il a de la dyspnée, beaucoup plus qu’habituellement.
(Bom dia, é sobre o meu pai: ele tem DPOC e desde esta manhã está com dispneia, muito mais do que o habitual.)
Secrétaire médicale: Mostrar D’accord, est-ce que cela ressemble à une exacerbation ou était-il plutôt stable ces derniers jours ? Prend-il bien son traitement de fond régulièrement ?
(Certo, isso parece uma exacerbação ou ele estava mais estável nos últimos dias? Ele está tomando corretamente o tratamento de base, regularmente?)
Proche du patient: Mostrar Il prend ses médicaments, mais là ça va moins bien ; je surveille ses signes vitaux et si ça s’aggrave on ira aux urgences. Pouvez-vous nous dire si on doit adapter le traitement ?
(Ele toma os medicamentos, mas agora está pior; eu monitoro os sinais vitais dele e, se piorar, vamos ao pronto-socorro. Vocês podem nos dizer se devemos adaptar o tratamento?)
Questões em aberto:
1. Pourquoi la personne appelle-t-elle le cabinet (quel est le symptôme principal) ?
Por que a pessoa liga para o consultório (qual é o sintoma principal)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, je surveille… / Il faut prendre le traitement de fond régulièrement. / Aujourd’hui les symptômes sont plus importants, il faut adapter le traitement.
-
Vous travaillez avec un patient atteint d’une maladie chronique (par exemple diabète ou BPCO) : que vérifiez-vous chaque jour et pourquoi ?
Você trabalha com um paciente com uma doença crônica (por exemplo, diabetes ou DPOC): o que você verifica todos os dias e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient avec une insuffisance cardiaque a plus de dyspnée et des œdèmes depuis deux jours : que faites-vous en premier et que dites-vous au patient ?
Um paciente com insuficiência cardíaca tem mais dispneia e edemas há dois dias: o que você faz primeiro e o que você diz ao paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Rendez-vous de suivi
Bonjour Mme Martin,
Je suis Julie, secrétaire du cabinet du Dr Nguyen. Le médecin souhaite faire un point sur votre diabète et votre essoufflement récent. Pouvez-vous venir la semaine prochaine ? Nous proposons :
- mardi 9h30
- jeudi 16h
Il faudra aussi un petit bilan sanguin avant la consultation. Dites-moi quel créneau vous convient.
Cordialement,
Julie Morel
Assunto: Consulta de acompanhamento
Olá, Sra. Martin,
Sou a Julie, secretária do consultório do Dr. Nguyen. O médico deseja fazer um ponto de situação sobre o seu diabetes e a sua falta de ar recente. Pode vir na próxima semana? Propomos:
- terça-feira às 9h30
- quinta-feira às 16h
Também será necessário um pequeno exame de sangue antes da consulta. Diga-me qual horário lhe convém.
Atenciosamente,
Julie Morel
Frases úteis:
-
Je peux venir… (mardi/jeudi) à…, est-ce que c’est possible ?
(Eu posso ir… (terça/quinta) às…, é possível?)
-
Dois‑je prendre rendez‑vous au laboratoire pour le bilan sanguin ?
(Devo marcar no laboratório para o exame de sangue?)
-
Depuis quelques jours, j’ai… (dyspnée/œdèmes), mais je prends mes médicaments régulièrement.
(Há alguns dias, tenho… (dispneia/edemas), mas tomo os meus medicamentos regularmente.)
Merci pour votre message. Je peux venir jeudi à 16h, si ce créneau est encore libre.
Dois‑je prendre rendez‑vous au laboratoire pour le bilan sanguin et faut‑il être à jeun ?
Depuis une semaine, j’ai un peu de dyspnée quand je monte les escaliers, mais je prends mes médicaments régulièrement.
Cordialement,
Mme Martin
Olá, Sra. Morel,
Obrigada pela sua mensagem. Posso ir na quinta-feira às 16h, se esse horário ainda estiver disponível.
Devo marcar no laboratório para o exame de sangue e é preciso estar em jejum?
Há uma semana, tenho um pouco de dispneia quando subo as escadas, mas tomo os meus medicamentos regularmente.
Atenciosamente,
Sra. Martin
