8 - Doenças crónicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de transmission - service de médecine
Ce matin, l'infirmière de nuit laisse une note pour l'équipe de jour. Chambre 12 : Mme Lemaire a un . Sa glycémie est après le petit-déjeuner. Chambre 8 : M. Girard a une et reçoit une la nuit. Il est essoufflé, mais il reste calme.
Chambre 5 : Mme Benali a une insuffisance cardiaque droite. Depuis hier, chevilles plus gonflées et fatigue : risque de . Surveillez la respiration et le poids. Chambre 3 : M. Dubois a la maladie de Parkinson et des douleurs articulaires. Aujourd'hui, il a une : aider pour la toilette et adapter le traitement avec le médecin.Esta manhã, a enfermeira do turno da noite deixa uma nota para a equipe do turno do dia. Quarto 12: Sra. Lemaire tem diabetes. A glicemia está estável após o café da manhã. Quarto 8: Sr. Girard tem DPOC e recebe oxigenoterapia à noite. Ele está com falta de ar, mas permanece calmo.
Quarto 5: Sra. Benali tem insuficiência cardíaca direita. Desde ontem, tornozelos mais inchados e cansaço: risco de descompensação. Monitorem a respiração e o peso. Quarto 3: Sr. Dubois tem doença de Parkinson e dores articulares. Hoje, ele tem uma crise: ajudar na higiene e ajustar o tratamento com o médico.
-
Quel patient présente un risque de décompensation et quels signes devez-vous surveiller ?
(Qual paciente apresenta risco de descompensação e quais sinais você deve monitorar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora acha que o estado do paciente está se deteriorando por causa de dificuldades respiratórias e inchaço nos tornozelos.) |
||
|
(O diabetes do paciente está instável e necessita de um ajuste de tratamento hoje.) |
||
|
(A cuidadora controla a oxigenoterapia e registra as informações no prontuário.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Aujourd'hui, je ___ les symptômes de monsieur Martin, car sa BPCO est en exacerbation.
(Hoje, eu ___ os sintomas do senhor Martin, porque a sua DPOC está em exacerbação.)2. Si la patiente a une douleur articulaire plus forte, nous ___ le traitement avec le médecin.
(Se a paciente tiver uma dor articular mais forte, nós ___ o tratamento com o médico.)3. Ce matin, l'infirmier ___ un bilan avant de commencer l'oxygénothérapie.
(Esta manhã, o enfermeiro ___ uma avaliação antes de começar a oxigenoterapia.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bilan et état stable
Infirmière Léa: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je fais un petit bilan : depuis ce matin, vous êtes plutôt en état stable ou sentez-vous une poussée ?
(Bom dia, Sr. Martin, vou fazer uma pequena avaliação: desde esta manhã, o senhor está mais em estado estável ou sente uma piora?)
Monsieur Martin: Mostrar Je suis diabétique et j'ai une insuffisance cardiaque gauche, et là je suis plus essoufflé que d'habitude.
(Sou diabético e tenho insuficiência cardíaca esquerda, e agora estou com mais falta de ar do que o habitual.)
Infirmière Léa: Mostrar D'accord, on va surveiller vos symptômes, surtout la respiration et le poids, pour voir s'il y a une décompensation.
(Certo, vamos monitorizar os seus sintomas, sobretudo a respiração e o peso, para ver se há uma descompensação.)
Monsieur Martin: Mostrar J'ai aussi un peu toussé cette nuit, mais je n'ai pas de fièvre.
(Também tossi um pouco esta noite, mas não tenho febre.)
Infirmière Léa: Mostrar Très bien, j'en informe le médecin pour qu'il adapte le traitement et, si besoin, prescrive un médicament.
(Muito bem, vou informar o médico para que ele adapte o tratamento e, se necessário, prescreva um medicamento.)
Questões em aberto:
1. Quels symptômes Monsieur Martin décrit-il aujourd'hui ?
Que sintomas o Sr. Martin descreve hoje?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Quels sont vos symptômes aujourd’hui ? / Votre état est-il stable ou s’agit-il d’une poussée ? / Je vais surveiller vos symptômes et adapter les soins si nécessaire.
-
Vous accueillez un patient atteint d’une maladie chronique (diabète ou BPCO) qui dit qu’aujourd’hui il se sent moins bien. Quelles questions simples posez-vous sur ses symptômes et son traitement ?
Você recebe um paciente com uma doença crônica (diabetes ou DPOC) que diz que hoje está se sentindo pior. Que perguntas simples você faz sobre seus sintomas e seu tratamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une tournée, une patiente avec une insuffisance cardiaque est plus essoufflée et a les chevilles gonflées. Que faites-vous immédiatement et quand prévenez-vous le médecin ?
Durante uma visita, uma paciente com insuficiência cardíaca está mais ofegante e com os tornozelos inchados. O que você faz imediatamente e quando você avisa o médico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Salut, c'est Clara (IDE). Tu peux passer voir M. Martin en chambre 12 ? Il a une BPCO et une insuffisance cardiaque. Depuis ce matin, il est moins bien : plus essoufflé et il tousse plus. Sa saturation a baissé à 90% à l'air. Il dit aussi qu'il a les chevilles gonflées.
Le médecin veut qu'on surveille les symptômes et qu'on note si c'est une exacerbation ou une décompensation. Tu me dis après ton passage ? Merci.
Oi, aqui é a Clara (enfermeira). Você pode passar para ver o Sr. Martin no quarto 12? Ele tem DPOC e insuficiência cardíaca. Desde esta manhã, ele está pior: mais falta de ar e está tossindo mais. A saturação dele caiu para 90% em ar ambiente. Ele também diz que está com os tornozelos inchados.
O médico quer que a gente monitore os sintomas e anote se é uma exacerbação ou uma descompensação. Você me avisa depois da sua avaliação? Obrigada.
Frases úteis:
-
Je passe en chambre 12 tout de suite et je vous tiens au courant.
(Vou ao quarto 12 agora mesmo e mantenho vocês informados.)
-
Je vais surveiller la saturation, la respiration et les œdèmes des chevilles.
(Vou monitorar a saturação, a respiração e os edemas nos tornozelos.)
-
Est-ce qu'il a eu de l'oxygénothérapie ou un changement de traitement ce matin ?
(Ele fez oxigenoterapia ou houve alguma mudança no tratamento esta manhã?)
Oi Clara, vou ver o Sr. Martin agora. Vou verificar a saturação, a frequência respiratória, a tosse e examinar os tornozelos para edema. Também vou perguntar desde quando ele está com mais falta de ar e se tem dor. Se a saturação permanecer em 90% ou se o estado dele piorar, vou avisar o médico. Depois da avaliação, eu te digo se isso parece mais uma exacerbação da DPOC ou uma descompensação cardíaca e registro tudo no prontuário.
