17 - Tempo livre - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Fête d’été et sorties - note interne (EHPAD)
Note interne - Animation
Pour préparer la fête d’été de l’EHPAD, l’animatrice propose deux sorties la semaine prochaine : un marché local le mardi matin et une promenade au parc le jeudi après‑midi. Merci d’établir le avec les résidents et de vérifier les besoins (fauteuils, médicaments, eau). Les places pour le minibus sont limitées, donc une est nécessaire.
Les soignants qui souhaitent faire du pour la peuvent avant vendredi sur l’intranet. Pour le du samedi, chaque famille peut apporter un plat. Merci de la présence des résidents avant mercredi afin de convenir de l’horaire.Nota interna - Animação
Para preparar a festa de verão do EHPAD, a animadora propõe dois passeios na próxima semana: um mercado local na terça-feira de manhã e uma caminhada no parque na quinta-feira à tarde. Por favor, elaborem o programa com os residentes e verifiquem as necessidades (cadeiras de rodas, medicamentos, água). As vagas no minibus são limitadas, portanto é necessária uma reserva.
Os cuidadores que desejarem fazer voluntariado para a decoração podem inscrever-se até sexta-feira na intranet. Para a refeição partilhada de sábado, cada família pode trazer um prato. Por favor, confirmem a presença dos residentes até quarta-feira, para combinarmos o horário.
-
Quelles démarches concrètes devez-vous accomplir avant mercredi pour que les sorties et la fête se déroulent bien ?
(Que procedimentos concretos deve realizar antes de quarta-feira para que os passeios e a festa decorram bem?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora organiza uma saída ao parque e encarrega-se de reservar o minibus.) |
||
|
(As famílias já confirmaram a sua presença para a refeição partilhada.) |
||
|
(A animadora dirigirá a atividade, mas a cuidadora intervirá na reunião para organizar as pausas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour la fête de l'unité, nous ___ la présence des familles avant vendredi.
(Para a festa da unidade, nós ___ a presença das famílias antes de sexta-feira.)2. Cet après-midi, je ___ un repas partagé pour remercier les bénévoles.
(Esta tarde, eu ___ uma refeição partilhada para agradecer aos voluntários.)3. Comme l'animatrice est absente, c'est moi qui ___ la parole au briefing pour établir le programme.
(Como a animadora está ausente, sou eu quem ___ a palavra no briefing para estabelecer o programa.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Préparer la fête des résidents
Infirmière Léa (référente animation): Mostrar Karim, tu as deux minutes ? On prépare la fête de printemps pour les résidents, il faut qu'on se mette d'accord sur la date car le calendrier est déjà bien chargé.
(Karim, você tem dois minutos? Estamos preparando a festa da primavera para os residentes; precisamos entrar em acordo sobre a data, porque o calendário já está bem cheio.)
Infirmier Karim (unité 2): Mostrar Oui, j'ai vu : le premier week-end il y a des retours de vacances et le kiné est absent. On pourrait viser le deuxième samedi à 15 h.
(Sim, eu vi: no primeiro fim de semana há retornos de férias e o fisioterapeuta está ausente. Poderíamos mirar no segundo sábado às 15 h.)
Infirmière Léa (référente animation): Mostrar Ça me convient. Je propose un programme simple : accueil, musique, puis un repas partagé avec les familles. Il nous faudrait aussi une personne pour animer et briser la glace au début.
(Para mim está ótimo. Proponho um programa simples: recepção, música e depois uma refeição compartilhada com as famílias. Também precisaríamos de uma pessoa para animar e quebrar o gelo no começo.)
Infirmier Karim (unité 2): Mostrar Je peux prendre la parole au démarrage, mais je préfère ne pas être animateur toute l'après-midi. Par contre, je peux gérer les inscriptions du personnel et confirmer les présences des familles.
(Eu posso falar no início, mas prefiro não ser animador a tarde toda. Em compensação, posso gerenciar as inscrições da equipe e confirmar as presenças das famílias.)
Infirmière Léa (référente animation): Mostrar Parfait : moi, je réserve la salle polyvalente et je m'occupe de la décoration. On enverra une invitation aux proches avec une formule comme : « Nous vous souhaitons de bonnes vacances et espérons vous voir samedi 12. »
(Perfeito: eu reservo a sala polivalente e cuido da decoração. Vamos enviar um convite aos familiares com uma frase do tipo: « Desejamos boas férias e esperamos ver vocês no sábado, dia 12. »)
Questões em aberto:
1. Quel est le problème principal pour choisir la date et quelle solution proposent-ils ?
Qual é o principal problema para escolher a data e que solução eles propõem?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
On pourrait organiser... et convenir d'une date ensemble. / Je propose... mais il faut confirmer la présence. / Je suis désolé(e), ce ne sera pas possible, mais on peut proposer une autre option.
-
Dans votre service, comment organisez-vous une sortie ou une fête pour les résidents, et qui se charge de la réservation et du programme ?
No seu serviço, como você organiza uma saída ou uma festa para os residentes, e quem fica responsável pela reserva e pelo programa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d'une réunion de famille ou d'équipe, comment brisez-vous la glace et proposez-vous une activité adaptée, puis comment refusez-vous poliment si ce n'est pas possible ?
Durante uma reunião de família ou de equipe, como você quebra o gelo e propõe uma atividade adequada, e depois como você recusa educadamente se isso não for possível?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Camille,
J’organise le pot de départ de Nadia (aide-soignante) vendredi prochain. L’idée : un moment simple après la transmission du soir, vers 19 h, dans la salle de pause.
Peux-tu me dire si tu peux venir et confirmer ta présence avant mercredi ? Si oui, j’aimerais que tu t’occupes soit de la réservation des boissons à la cafétéria, soit d’un petit repas partagé (chacun apporte quelque chose). On cherche aussi quelqu’un pour la décoration et pour envoyer une petite invitation à l’équipe.
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Olá Camille,
Estou organizando a confraternização de despedida da Nadia (auxiliar de enfermagem) na próxima sexta-feira. A ideia: um momento simples após a passagem de plantão da noite, por volta de 19 h, na sala de descanso.
Você pode me dizer se consegue vir e confirmar sua presença antes de quarta-feira? Se sim, gostaria que você cuidasse ou da reserva das bebidas na cafeteria, ou de uma pequena refeição compartilhada (cada um traz alguma coisa). Também estamos procurando alguém para a decoração e para enviar um pequeno convite para a equipe.
Obrigada,
Sophie Martin
Enfermeira responsável
Frases úteis:
-
Je te confirme que je serai disponible vendredi à partir de…
(Confirmo que estarei disponível na sexta-feira a partir de…)
-
Je peux m’occuper de… si cela te convient.
(Posso cuidar de… se isso lhe convier.)
-
Malheureusement, je ne pourrai pas venir, mais je peux…
(Infelizmente, não poderei ir, mas posso…)
Merci pour ton message. Je te confirme que je peux venir vendredi après la transmission, vers 19 h.
Je peux m’occuper de la réservation des boissons à la cafétéria. Peux-tu me dire combien de personnes tu attends pour que je commande la bonne quantité ? Je peux aussi préparer un petit plat pour le repas partagé et envoyer l’invitation par mail demain matin si tu veux.
À vendredi,
Camille
Olá Sophie,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo que posso ir na sexta-feira após a passagem de plantão, por volta de 19 h.
Posso cuidar da reserva das bebidas na cafeteria. Você pode me dizer quantas pessoas você espera, para eu pedir a quantidade certa? Também posso preparar um prato para a refeição compartilhada e enviar o convite por e-mail amanhã de manhã, se você quiser.
Até sexta,
Camille
