24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mise à jour : hygiène, transferts et prévention des chutes
Note interne - Service de gériatrie
À partir de lundi, nous remplaçons une partie du matériel de soins. Pour la toilette au lit, vous trouverez un nouvel et des lingettes, à utiliser après la du chariot. Pour les transferts, un dispositif de levage et des seront disponibles : demandez une démonstration si vous n’êtes pas à l’aise.
Pour la prévention des chutes, pensez à à l’entrée du service et après tout changement d’état. Adaptez l’environnement : , main courante dégagée, sonnette à portée de main. Pour la , vérifiez le port des bas de contention et encouragez la mobilisation précoce en évitant les mouvements brusques.Nota interna - Serviço de geriatria
A partir de segunda-feira, substituiremos parte do material de cuidados. Para a higiene no leito, você encontrará um novo antisséptico e lenços, a serem usados após a desinfecção do carrinho. Para as transferências, estarão disponíveis um dispositivo de elevação e cintos de transferência: peça uma demonstração se não se sentir à vontade.
Para a prevenção de quedas, lembre-se de avaliar o risco de queda na admissão ao serviço e após qualquer mudança de estado. Adapte o ambiente: tapete antiderrapante, corrimão desobstruído, campainha ao alcance da mão. Para a profilaxia tromboembólica, verifique o uso das meias de compressão e incentive a mobilização precoce, evitando movimentos bruscos.
-
Quelles actions concrètes pouvez-vous faire pendant votre service pour prévenir les chutes et la thrombose chez un patient à risque, et quel matériel utiliserez-vous ? (Donnez au moins trois actions.)
(Quais ações concretas você pode realizar durante o seu turno para prevenir quedas e trombose em um paciente de risco, e que material você utilizará? (Dê pelo menos três ações.))
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Após cada higiene no leito, é preciso limpar e desinfetar os utensílios utilizados com o produto indicado.) |
||
|
(A prevenção de quedas começa apenas quando o paciente já sofreu uma queda no serviço.) |
||
|
(Para as transferências, a orientação é evitar usar o cinto de transferência e contar sobretudo com a força dos braços.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant le premier transfert, j'___ le risque de chute et j'adapte l'environnement avec un tapis antidérapant.
(Antes da primeira transferência, eu ___ o risco de queda e adapto o ambiente com um tapete antiderrapante.)2. Pendant la toilette au lit, nous ___ les signes vitaux et nous désinfectons le matériel de soins après chaque patient.
(Durante a higiene no leito, nós ___ os sinais vitais e desinfetamos o material de cuidados após cada paciente.)3. Si le patient se sent instable, je lui ___ une ceinture de transfert et j'évite les mouvements brusques.
(Se o paciente se sentir instável, eu lhe ___ um cinto de transferência e evito movimentos bruscos.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transfert avec ceinture
Inès, IDE référente: Mostrar Nora, avant de le lever, on évalue le risque de chute et on adapte l’environnement : freins du lit engagés, chaussures adaptées et tapis antidérapant au pied du lit.
(Nora, antes de o levantar, avaliamos o risco de queda e adaptamos o ambiente: travões da cama acionados, calçado adequado e tapete antiderrapante ao pé da cama.)
Nora, ASH en formation: Mostrar D’accord. Je mets la ceinture de transfert, mais je ne suis pas sûre du moment précis pour la serrer.
(Está bem. Eu coloco o cinto de transferência, mas não tenho certeza do momento exato para o apertar.)
Inès, IDE référente: Mostrar Tu la positionnes bien à plat, tu la ajustes sans trop serrer — juste assez pour maintenir — et surtout évite les mouvements brusques ; aide la mobilisation en comptant jusqu’à trois.
(Você o posiciona bem plano, ajusta sem apertar demais — apenas o suficiente para manter — e, sobretudo, evite movimentos bruscos; ajude a mobilização contando até três.)
Nora, ASH en formation: Mostrar Et si le patient n’a pas assez de force, on passe au dispositif de levage ?
(E se o paciente não tiver força suficiente, passamos para o dispositivo de elevação?)
Inès, IDE référente: Mostrar Oui, si nécessaire. Après le transfert, on observe les signes vitaux et on sécurise le fauteuil, en laissant une main courante à portée si le patient veut se redresser.
(Sim, se necessário. Após a transferência, observamos os sinais vitais e garantimos a segurança da cadeira, deixando uma barra de apoio ao alcance caso o paciente queira se endireitar.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Inès demande-t-elle d’éviter les mouvements brusques pendant le transfert ?
Por que Inês pede para evitar movimentos bruscos durante a transferência?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, je vérifie d'abord… / Avant de commencer, j'adapte l'environnement en vérifiant… / Si le patient est instable, j'utilise une ceinture de transfert ou je demande de l'aide…
-
Dans votre service, quelles consignes appliquez-vous pour prévenir les chutes lorsque vous aidez un patient à se lever ou à marcher ?
No seu serviço, que orientações você aplica para prevenir quedas quando ajuda um paciente a se levantar ou a caminhar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez effectuer un transfert lit-fauteuil avec un patient fatigué - que faites-vous pour le mobiliser en sécurité et protéger votre dos ?
Você precisa realizar uma transferência cama-cadeira de rodas com um paciente cansado — o que você faz para mobilizá-lo com segurança e proteger suas costas?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je te confirme que nous organisons une formation mercredi à 14 h (salle 2) sur les nouvelles consignes : prévention des chutes, utilisation de la ceinture de transfert et du dispositif de levage, et rappel sur la mobilisation précoce. Nous verrons aussi où se trouvent les bas de contention et le matériel de soins (gel hydroalcoolique, antiseptique).
Merci de me répondre avant demain midi : es-tu disponible ? Si tu as eu un incident ou une difficulté récente (transfert, tapis antidérapant, main courante), dis-le pour qu'on l'intègre.
Sophie Martin, cadre de santé
Olá,
Confirmo que estamos organizando uma formação na quarta-feira às 14 h (sala 2) sobre as novas orientações: prevenção de quedas, utilização do cinto de transferência e do dispositivo de elevação, e lembrete sobre a mobilização precoce. Também veremos onde ficam as meias de compressão e o material de cuidados (gel hidroalcoólico, antisséptico).
Por favor, responda antes de amanhã ao meio-dia: você está disponível? Se você teve um incidente ou uma dificuldade recente (transferência, tapete antiderrapante, corrimão), diga para que possamos incluir.
Sophie Martin, responsável de saúde
Frases úteis:
-
Je confirme ma présence mercredi à 14 h.
(Confirmo minha presença na quarta-feira às 14 h.)
-
J'aurais une question sur... (où trouver / comment utiliser)
(Eu teria uma pergunta sobre... (onde encontrar / como usar))
-
Peut-on aussi aborder... ?
(Podemos também abordar... ?)
Merci pour l'information. Je confirme que je suis disponible mercredi à 14 h en salle 2.
J'ai deux questions pratiques : où seront rangés les bas de contention après la formation, et qui valide l'utilisation du dispositif de levage lorsqu'on est en sous-effectif ? Cette semaine, j'ai eu une difficulté lors d'un transfert : le tapis antidérapant de la chambre 12 glissait un peu. Peut-on en parler pendant la séance ?
Bonne journée,
Nadia
Olá Sophie,
Obrigada pela informação. Confirmo que estou disponível na quarta-feira às 14 h na sala 2.
Tenho duas perguntas práticas: onde serão guardadas as meias de compressão após a formação e quem valida o uso do dispositivo de elevação quando estamos com falta de pessoal? Esta semana, tive uma dificuldade durante uma transferência: o tapete antiderrapante do quarto 12 escorregava um pouco. Podemos falar sobre isso durante a sessão?
Bom dia,
Nadia
