Enfermagem 24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service : nouveaux gestes et matériel d'hygiène
À partir de lundi, le service met en place de nouveaux kits d'hygiène et rappelle les bonnes pratiques de manutention. Pour limiter les irritations, les soins de toilette doivent être réalisés avec une ; du est disponible à l'entrée et à la sortie de la chambre. Les restent recommandés pour la toilette partielle et le changement de pansement ; la doit être portée si le risque de projection est élevé.
Côté mobilisation, l'objectif est de réduire les douleurs lombaires et les chutes. Avant chaque lever, vérifier la et adapter les chaussures du patient. Utiliser la pour les transferts courts ; pour un patient instable, privilégier le . Noter dans le dossier toute observation de signes d' et appliquer la selon la prescription. Enfin, encourager la reprise d'autonomie et réaliser un dépistage de la douleur si le patient présente un changement de comportement.A partir de segunda-feira, o serviço implementa novos kits de higiene e relembra as boas práticas de movimentação. Para limitar as irritações, os cuidados de higiene devem ser realizados com uma solução antisséptica; há gel hidroalcoólico disponível na entrada e na saída do quarto. As luvas de nitrilo continuam recomendadas para a higiene parcial e a troca de penso; a bata descartável deve ser usada se o risco de projeção for elevado.
Na mobilização, o objetivo é reduzir as dores lombares e as quedas. Antes de cada levantamento, verificar a barreira antiderrapante e ajustar o calçado do paciente. Utilizar o cinto de transferência para transferências curtas; para um paciente instável, privilegiar o elevador de doentes. Registar no processo qualquer observação de sinais de edema e aplicar a profilaxia tromboembólica conforme a prescrição. Por fim, incentivar a retomada da autonomia e realizar um rastreio da dor se o paciente apresentar uma mudança de comportamento.
-
Quelles sont les précautions d'hygiène décrites et quand faut-il porter la blouse jetable ?
(Quais são as precauções de higiene descritas e quando se deve usar a bata descartável?)
-
Comment choisir entre la ceinture de transfert et le lève-personne, et quelles autres mesures préventives sont indiquées ?
(Como escolher entre o cinto de transferência e o elevador de doentes, e que outras medidas preventivas são indicadas?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A formação explicava tanto as regras de higiene como os métodos seguros para ajudar um paciente a deslocar-se.) |
||
|
(Pediram para usar o elevador de doentes em cada transferência, sem exceção.) |
||
|
(Na profilaxia tromboembólica, é importante vigiar o aparecimento de um edema.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant d'entrer dans la chambre, vous ___ une blouse jetable et vous désinfectez vos mains avec du gel hydroalcoolique.
(Antes de entrar no quarto, você ___ uma bata descartável e desinfeta as mãos com gel hidroalcoólico.)2. Pour la prévention des chutes, l'équipe ___ une barrière anti-dérapante près du lit.
(Para a prevenção de quedas, a equipe ___ uma barreira antiderrapante perto da cama.)3. Pendant le transfert, nous ___ une bonne posture et nous utilisons la ceinture de transfert.
(Durante a transferência, nós ___ uma boa postura e usamos o cinto de transferência.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transfert sécurisé après chute
Inès (IDE): Mostrar Thomas, chambre 12 : Mme Legrand a glissé en sortant du lit. Elle ne semble pas blessée, mais on va la relever avec le lève-personne, pas à la force des bras.
(Thomas, quarto 12: a Sra. Legrand escorregou ao sair da cama. Ela não parece ferida, mas vamos levantá-la com o elevador de pacientes, não à força dos braços.)
Thomas (AS): Mostrar D'accord. Je prépare le matériel de protection : blouse jetable, gants nitrile et masque chirurgical, et je me désinfecte les mains au gel hydroalcoolique.
(Certo. Vou preparar o material de proteção: avental descartável, luvas de nitrilo e máscara cirúrgica, e desinfeto as mãos com gel hidroalcoólico.)
Inès (IDE): Mostrar Très bien. Avant de la mobiliser, on place une barrière anti-dérapante près du lit et on installe la ceinture de transfert pour sécuriser le passage au fauteuil.
(Muito bem. Antes de mobilizá-la, colocamos uma barreira antiderrapante perto da cama e instalamos o cinto de transferência para tornar segura a passagem para a cadeira.)
Thomas (AS): Mostrar Je me positionne correctement, dos droit, et je maintiens une bonne posture. Je lui explique la procédure et je l'aide à la mobilisation étape par étape.
(Posiciono-me corretamente, com as costas retas, e mantenho uma boa postura. Explico-lhe o procedimento e ajudo-a na mobilização passo a passo.)
Inès (IDE): Mostrar Oui, et pense à surélever légèrement la tête du lit : ça améliore sa position et réduit le risque de malaise.
(Sim, e lembre-se de elevar ligeiramente a cabeceira da cama: isso melhora a posição dela e reduz o risco de mal-estar.)
Thomas (AS): Mostrar Après, je note l'incident dans le dossier et je l'encourage à reprendre de l'autonomie, mais sans se lever seule pour l'instant.
(Depois, registro o incidente no prontuário e incentivo-a a retomar a autonomia, mas sem se levantar sozinha por enquanto.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Inès insiste-t-elle sur la ceinture de transfert et la barrière anti-dérapante ?
Por que Inês insiste no cinto de transferência e na barreira antiderrapante?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, je commence par vérifier… / Pour éviter les risques, je fais attention à… / Si le patient a des difficultés, je peux utiliser une ceinture de transfert ou demander de l'aide
-
Dans votre service, quelle nouvelle procédure d'hygiène avez-vous apprise récemment et en quoi elle améliore la sécurité du patient ?
No seu serviço, que novo procedimento de higiene você aprendeu recentemente e de que forma ele melhora a segurança do paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous aidez un patient à se lever ou à se déplacer, quelles précautions prenez-vous pour prévenir une chute et protéger votre dos ?
Quando você ajuda um paciente a se levantar ou a se deslocar, que precauções você toma para prevenir uma queda e proteger as suas costas?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Procédures – matériel d’hygiène et mobilisation
Bonjour,
À partir de lundi, nous appliquons de nouvelles consignes dans le service. Merci de participer à une courte formation (30 min) mardi à 14 h, salle 2.
- Utilisation du gel hydroalcoolique et de la solution antiseptique (nouveaux distributeurs)
- Nouveau kit : gants nitrile, masque chirurgical, blouse jetable
- Mobilisation : ceinture de transfert et barrière anti-dérapante pour la prévention des chutes
Si vous avez un besoin particulier (ex. taille des gants) ou une question, répondez à ce mail.
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Assunto : Procedimentos – material de higiene e mobilização
Bom dia,
A partir de segunda-feira, aplicaremos novas orientações no serviço. Obrigado(a) por participar de um breve treinamento (30 min) na terça-feira às 14 h, na sala 2.
- Uso do gel hidroalcoólico e da solução antisséptica (novos dispensadores)
- Novo kit: luvas de nitrilo, máscara cirúrgica, avental descartável
- Mobilização: cinto de transferência e barreira antiderrapante para a prevenção de quedas
Se você tiver uma necessidade específica (ex.: tamanho das luvas) ou uma dúvida, responda a este email.
Obrigada,
Sophie Martin
Supervisora de saúde
Frases úteis:
-
Je vous confirme ma présence à la formation mardi à 14 h.
(Confirmo minha presença no treinamento na terça-feira às 14 h.)
-
J’aurais une question concernant l’utilisation de…
(Eu teria uma pergunta sobre o uso de…)
-
Pour mon poste de lundi, j’aurais besoin de…
(Para o meu plantão de segunda-feira, eu precisaria de…)
Je vous confirme ma présence à la formation mardi à 14 h en salle 2.
J’ai une question : la solution antiseptique doit‑elle être utilisée uniquement avant les soins ou aussi après, comme le gel hydroalcoolique ?
Pour mon poste de lundi, j’aurais besoin de gants nitrile taille M si possible, et d’une ceinture de transfert prête sur le chariot de soins. Pourriez‑vous aussi m’indiquer où sont rangées les barrières anti‑dérapantes ?
Merci d’avance,
Camille Durand
Bom dia, Senhora Martin,
Confirmo minha presença no treinamento na terça-feira às 14 h na sala 2.
Tenho uma pergunta: a solução antisséptica deve ser usada apenas antes dos cuidados ou também depois, como o gel hidroalcoólico?
Para o meu plantão de segunda-feira, eu precisaria de luvas de nitrilo tamanho M, se possível, e de um cinto de transferência pronto no carrinho de cuidados. Você poderia também me informar onde ficam guardadas as barreiras antiderrapantes?
Desde já, agradeço,
Camille Durand
