4 - Entregas e relatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Nota de transmissão (serviço de geriatria)
Esta manhã, a Sra. Lemaire dormiu bem. Às 9 h, ela se queixa de dor no joelho direito. À observação, o joelho está um pouco inchado. Temperatura normal. Balanço: marcha mais lenta, necessidade de ajuda para a higiene. Medicação da manhã tomada, posologia habitual.
Obrigado por monitorar a dor esta tarde e avisar o médico se o estado se tornar preocupante. Atualizar o prontuário do paciente antes das 18 h.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Qual é o estado da Sra. Lemaire esta manhã e o que a equipe deve fazer esta tarde?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O médico modificou o tratamento, e a informação está registrada no prontuário da paciente.) |
||
|
(A Sra. Martin está com febre desde esta manhã.) |
||
|
(A colega pede para avaliar a dor da Sra. Martin antes do balanço previsto para as 16 h.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(Na transmissão, eu assinalo que o paciente ___ uma dor no joelho desde esta manhã.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(À chegada, a enfermeira ___ que a temperatura está a 38 °C.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Durante o atendimento, nós ___ a pressão arterial a cada duas horas.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Mostrar Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, vou te passar o turno do Sr. Benali, quarto 12: após a fisioterapia, ele se queixa de dores no joelho e apresenta um leve inchaço.)
Marc, infirmier (nuit): Mostrar D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(Certo. A evolução te parece mais tranquilizadora ou preocupante?)
Inès, infirmière (jour): Mostrar Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(No geral é tranquilizador: constatei uma temperatura normal e ele anda com ajuda, mas é preciso vigiar a dor e o inchaço.)
Marc, infirmier (nuit): Mostrar Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Ok. Quanto à medicação, continuamos como indicado no balanço?)
Inès, infirmière (jour): Mostrar Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Sim, paracetamol 1 g se houver dor, no máximo a cada 6 horas; e avise o médico se não houver melhora esta noite. Está tudo anotado no prontuário do paciente e no relatório.)
Questões em aberto:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Que sintomas o paciente apresenta e o que é tranquilizador na observação?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Você começa seu turno e recebe a passagem de plantão de um(a) colega: o que você anota no prontuário do paciente e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Durante o seu turno, você percebe uma mudança em um paciente (dor, febre, fadiga): o que você diz, muito brevemente, ao colega ou ao médico no relatório?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Olá,
Passagem do turno da noite para o Sr. Leroy (quarto 12). Às 02h, ele se queixou de dores na barriga (6/10). Eu constatei um abdômen um pouco tenso. Sem vômitos. Temperatura 37,8°C. Ele recebeu sua medicação às 03h (paracetamol, posologia habitual). Às 04h, dor 3/10, ele estava mais calmo, dormindo em alguns momentos. Obrigada por monitorar a dor e informar se houver febre ou náuseas.
Inês (enfermeira do turno da noite)
Frases úteis:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Obrigada pela passagem, anotei bem que…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Esta manhã, vou monitorar…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Você notou se… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Olá Inês,
Obrigada pela passagem. Anotei bem que o Sr. Leroy (quarto 12) teve dores abdominais à noite, temperatura 37,8°C, e que a dor diminuiu após o paracetamol.
Esta manhã, vou monitorar a dor, a temperatura e a presença de náuseas ou vômitos. Ele teve evacuação ou gases durante a noite? Ele bebeu ou comeu alguma coisa?
Aviso qualquer mudança.
Bom fim de turno,
Camille (enfermeira do turno do dia)
