10 - Reabilitação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - bilan de rééducation
Note de l’unité de réadaptation : Mme Leroy revient après un . Depuis hier, elle a une du bras droit et un de la main. Aujourd’hui, l’équipe réalise un de rééducation avec la kinésithérapeute et l’infirmière. Objectif : améliorer la et la marche. Pour les transferts lit-fauteuil, utilisez l’ technique et vérifiez le mécanisme de sécurité. Pendant la verticalisation, Mme Leroy doit supporter le poids avec aide. Notez vos observations pour l’évaluation de demain matin.Nota da unidade de reabilitação: Sra. Leroy regressa após um AVC. Desde ontem, apresenta fraqueza no braço direito e dormência na mão. Hoje, a equipa realiza um balanço de reabilitação com a fisioterapeuta e a enfermeira. Objetivo: melhorar a mobilidade e a marcha. Para as transferências cama-cadeira, utilize o auxílio técnico e verifique o mecanismo de segurança. Durante a verticalização, a Sra. Leroy deve suportar o peso com ajuda. Registe as suas observações para a avaliação de amanhã de manhã.
-
Quels symptômes sont décrits et quelles consignes sont données pour les transferts et la verticalisation ?
(Que sintomas são descritos e que orientações são dadas para as transferências e a verticalização?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente já não tem problemas de sensibilidade na mão.) |
||
|
(O objetivo é que ele utilize um dispositivo de ajuda para passar da cama para a cadeira em total segurança.) |
||
|
(Esta tarde, está prevista uma avaliação para testar a verticalização e a marcha.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ce matin, le patient ___ d’un engourdissement dans la main droite.
(Esta manhã, o paciente ___ de um entorpecimento na mão direita.)2. Pendant l’évaluation fonctionnelle, nous notons qu’il ___ pas encore tout son poids sur la jambe gauche.
(Durante a avaliação funcional, notamos que ele ainda não ___ todo o seu peso na perna esquerda.)3. Aujourd’hui, vous ___ du lit au fauteuil avec l’aide technique et le mécanisme de sécurité.
(Hoje, você ___ da cama para a poltrona com a ajuda técnica e o mecanismo de segurança.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bilan de rééducation au lit
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Nadia, on fait l'évaluation fonctionnelle de Monsieur Bernard : après son AVC, il a une faiblesse musculaire à gauche et un léger engourdissement.
(Nadia, vamos fazer a avaliação funcional do Sr. Bernard: após o seu AVC, ele tem uma fraqueza muscular à esquerda e um leve entorpecimento.)
Nadia, aide-soignante: Mostrar D'accord, je l'ai vu ce matin : en position assise il glisse un peu et a du mal à maintenir la tenue assise.
(Certo, eu o vi esta manhã: na posição sentada ele escorrega um pouco e tem dificuldade para manter a postura sentada.)
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Pour le bilan de rééducation, on prévoit le transfert avec aide technique et la verticalisation seulement avec deux soignants, et le mécanisme de sécurité sera en place.
(Para a avaliação de reabilitação, vamos prever a transferência com auxílio técnico e a verticalização apenas com dois profissionais de saúde, e o mecanismo de segurança estará instalado.)
Nadia, aide-soignante: Mostrar OK, je le repositionne d'abord au lit pour travailler la mobilité au lit, et je ne le laisse pas supporter la charge seul.
(OK, eu o reposiciono primeiro no leito para trabalhar a mobilidade no leito, e não o deixo suportar a carga sozinho.)
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Exactement, et l'objectif de récupération cette semaine est d'augmenter son autonomie pour se transférer, puis d'entamer la réadaptation à la marche en physiothérapie.
(Exatamente, e o objetivo de recuperação nesta semana é aumentar sua autonomia para se transferir e, em seguida, iniciar a readaptação à marcha na fisioterapia.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Camille veut-elle éviter que Monsieur Bernard supporte tout son poids pendant le transfert ?
Por que Camille quer evitar que o Sr. Bernard suporte todo o seu peso durante a transferência?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vais vérifier si vous avez… / L'objectif aujourd'hui est de… / Pour votre sécurité, on va…
-
Vous accueillez un patient après un AVC : quels symptômes simples vérifiez-vous et que dites-vous pour le rassurer ?
Você recebe um paciente após um AVC: quais sintomas simples você verifica e o que diz para tranquilizá-lo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant la rééducation, comment aidez-vous un patient à se transférer du lit au fauteuil en sécurité, et comment utilisez-vous une aide technique si nécessaire ?
Durante a reabilitação, como você ajuda um paciente a se transferir da cama para a poltrona com segurança e como utiliza um auxílio técnico, se necessário?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je vous écris pour M. Diallo (chambre 214), en rééducation après un AVC. Ce matin, il présente une faiblesse musculaire du côté gauche et un peu d'engourdissement dans la main. Je propose une évaluation fonctionnelle demain à 10h pour faire le bilan de rééducation (position assise, transfert lit-fauteuil, début de marche avec une aide technique).
Pouvez-vous être présent(e) 10 minutes ? Merci de me dire si vous avez noté un problème de sécurité aujourd'hui.
Cordialement,
Camille Martin, MK
Olá,
Escrevo para falar do Sr. Diallo (quarto 214), em reabilitação após um AVC. Nesta manhã, ele apresenta uma fraqueza muscular do lado esquerdo e um pouco de dormência na mão. Proponho uma avaliação funcional amanhã às 10h para fazer o balanço de reabilitação (posição sentada, transferência cama-cadeira, início da marcha com uma ajuda técnica).
Você pode estar presente por 10 minutos? Obrigada por me dizer se você notou algum problema de segurança hoje.
Atenciosamente,
Camille Martin, Fisioterapeuta
Frases úteis:
-
Je confirme que je peux être présent(e) à ...
(Confirmo que posso estar presente às ...)
-
Aujourd'hui, j'ai observé que le patient ...
(Hoje, observei que o paciente ...)
-
Préférez-vous que nous utilisions ... ?
(Você prefere que usemos ... ?)
Merci pour votre message. Je confirme que je peux être présent(e) demain à 10h pendant 10 minutes.
Aujourd'hui, j'ai observé chez M. Diallo une faiblesse du côté gauche. En position assise, il se fatigue vite et a besoin d'aide pour le transfert lit-fauteuil. Pour la sécurité, je reste près de lui et je vérifie qu'il a un bon appui au siège.
Préférez-vous une aide technique (déambulateur) pour la réadaptation à la marche, ou commencer seulement par la verticalisation au bord du lit ?
Cordialement,
[Votre prénom Nom], IDE
Olá, Sra. Martin,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo que posso estar presente amanhã às 10h por 10 minutos.
Hoje, observei no Sr. Diallo uma fraqueza do lado esquerdo. Na posição sentada, ele se cansa rapidamente e precisa de ajuda para a transferência cama-cadeira. Para a segurança, eu fico perto dele e verifico se ele tem um bom apoio no assento.
Você prefere uma ajuda técnica (andador) para a reabilitação da marcha, ou começar apenas pela verticalização à beira da cama?
Atenciosamente,
[Seu nome Sobrenome], Enfermeiro(a)
