13 - Uso de medicamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.A enfermeira responsável relembra o procedimento para os medicamentos do serviço. Para cada paciente, verifique a prescrição e a posologia indicada no plano de cuidados. Administre o comprimido com um copo de água, sem mastigá-lo, e anote o horário de administração. Para um xarope, agite o frasco e meça a dose com o copinho medidor.
Em caso de esquecimento, não duplique a dose: avise o enfermeiro de referência e siga a bula. Monitore os efeitos colaterais e as contraindicações indicadas. Verifique a data de validade na embalagem. Os restos e as caixas já abertas devem ser colocados no circuito de coleta da farmácia, e não no lixo.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Quais são as etapas a seguir para administrar corretamente um medicamento e o que deve ser feito se uma dose for esquecida?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O antibiótico deve ser tomado duas vezes por dia durante uma semana.) |
||
|
(Em caso de esquecimento de uma toma, é aconselhado dobrar a dose seguinte.) |
||
|
(É preciso agitar o frasco de xarope e medir a dose com o copo dosador.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Você deve ___ a posologia indicada na receita médica.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Antes de dar o xarope, ___ o frasco e meça a dose com o copinho.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(Em caso de esquecimento, não ___ a dose e contacte o médico.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Mostrar Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Então, Sr. Martin, antes da sua alta, vamos rever sua receita: o antibiótico é 1 comprimido de manhã e 1 comprimido à noite por 7 dias, mesmo que você se sinta melhor.)
Patient (M. Martin): Mostrar D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(Certo. E o analgésico, eu tomo só quando estiver com dor?)
Infirmière (Sophie): Mostrar Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Sim, tome paracetamol em caso de dor, mas respeite a posologia: no máximo 3 gramas por dia; engula o comprimido com um copo grande de água, sem mastigar.)
Patient (M. Martin): Mostrar Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(E se eu esquecer uma dose do antibiótico, eu dobro a próxima?)
Infirmière (Sophie): Mostrar Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(Não, de jeito nenhum: se você esquecer, tome a dose assim que lembrar, a menos que esteja quase na hora da próxima; e, se você tiver um efeito colateral importante, ligue para o médico ou para o 15.)
Questões em aberto:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Quais medicamentos o Sr. Martin deve tomar e com que frequência?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Você precisa administrar um analgésico a um paciente: como você explica de forma simples a posologia e as instruções de tomada?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
O paciente diz que esqueceu uma dose e que leu sobre efeitos colaterais na bula: o que você responde e que conselho você dá a ele?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Olá,
Amanhã de manhã, a Sra. Boulanger terá alta após a sinusite. Você pode preparar as instruções de tomada para entregar à paciente? O médico prescreveu um antibiótico (amoxicilina, 1 comprimido de manhã e 1 à noite por 7 dias) + analgésico se necessário (paracetamol, não ultrapassar 3 g/dia). Ela disse que frequentemente esquece a dose da noite.
Lembre também: ler a bula, monitorar os efeitos colaterais (diarreia, erupção cutânea) e devolver os restos à farmácia (não jogar no lixo). Obrigada!
Claire, enfermeira de referência
Frases úteis:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Vou preparar uma ficha clara com a posologia e os pontos importantes, em especial…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(Em caso de esquecimento, eu direi a ela para… e para não…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Você pode me confirmar se… / Há alguma contraindicação conhecida?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Olá Claire,
Certo, eu cuido disso. Vou redigir uma ficha de alta com a posologia: amoxicilina 1 comprimido de manhã e 1 à noite por 7 dias, para engolir com um copo de água, e paracetamol apenas se necessário, sem ultrapassar 3 g por dia. Vou insistir na importância de completar todo o tratamento com o antibiótico.
Como ela frequentemente esquece à noite, vou sugerir colocar um alarme ou um lembrete no telefone. Em caso de esquecimento, eu direi para tomar a dose assim que perceber, se não estiver muito perto da próxima, e para não dobrar a dose. Também vou indicar para ler a bula e entrar em contato conosco ou com o médico em caso de efeito colateral (diarreia importante, erupção cutânea). Por fim, vou anotar para devolver os medicamentos não utilizados à farmácia.
Você pode me confirmar se a Sra. Boulanger tem alergias a medicamentos ou alguma contraindicação conhecida?
