16 - Assistência à casa de banho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transmission interne - aide aux toilettes (service de gériatrie)
Note de transmission - Chambre 214 (Mme Laurent). Ce matin, la patiente a demandé de l’aide pour au lit. Le a été mis en place, toilette intime réalisée ensuite, avec et propre. Urines jaune foncé, quantité moyenne, sans odeur forte.
Dans l’après-midi, elle a eu des selles de consistance molle et en petite quantité. Peau légèrement rouge au niveau du siège. douce et protection posée. Merci de contrôler l’aspect des urines et des selles pendant la nuit et de à l’infirmière si diarrhée, constipation ou douleur.Nota de transmissão - Quarto 214 (Sra. Laurent). Nesta manhã, a paciente pediu ajuda para urinar na cama. O comadre foi colocado, higiene íntima realizada em seguida, com troca completa e resguardo impermeável limpo. Urina amarelo-escura, quantidade média, sem odor forte.
À tarde, ela teve fezes de consistência mole e em pequena quantidade. Pele ligeiramente avermelhada na região do assento. Desinfecção suave e proteção aplicada. Favor controlar o aspecto da urina e das fezes durante a noite e informar a enfermeira se houver diarreia, constipação ou dor.
-
Quelles interventions ont été réalisées pour Mme Laurent et quels éléments l’équipe de nuit doit-elle surveiller ?
(Quais intervenções foram realizadas para a Sra. Laurent e quais elementos a equipe da noite deve monitorar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora ajudou a Sra. Leroy a urinar com um urinol e protegeu a cama com um resguardo.) |
||
|
(De acordo com a transmissão, a urina da Sra. Leroy estava clara e em pequena quantidade.) |
||
|
(Após fezes líquidas, a cuidadora fez a higiene, verificou o estado geral e informou a equipa.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je vous apporte le bassin tout de suite, mais d'abord je ___ les mains.
(Eu lhes trago a bacia imediatamente, mas primeiro ___ as mãos.)2. Après le change complet, je ___ la peau et je remets une alèse propre.
(Após a troca completa, eu ___ a pele e coloco novamente um resguardo limpo.)3. Si la patiente a de la diarrhée, je ___ l'information à l'infirmière.
(Se a paciente tiver diarreia, eu ___ a informação à enfermeira.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transmission après change complet
Aide-soignante Léa: Mostrar Mme Dumas, je vous transmets la situation de M. Bernard, chambre 214 : toilette au lit et change complet réalisés il y a dix minutes, alèse propre.
(Sra. Dumas, faço a transmissão da situação do Sr. Bernard, quarto 214: higiene no leito e troca completa realizadas há dez minutos, resguardo limpo.)
Infirmière Mme Dumas: Mostrar D'accord. Il a utilisé le bassin ou l'urinal ? Et la sonde vésicale est-elle toujours en place ?
(Certo. Ele usou a comadre ou o urinol? E a sonda vesical ainda está colocada?)
Aide-soignante Léa: Mostrar Il a uriné dans l'urinal : urine jaune foncé, quantité moyenne, environ 300 ml dans le récipient. Il n'a pas de sonde vésicale.
(Ele urinou no urinol: urina amarelo-escuro, quantidade média, cerca de 300 ml no recipiente. Ele não tem sonda vesical.)
Infirmière Mme Dumas: Mostrar Et pour les selles, diarrhée, selles molles ou constipation ?
(E quanto às fezes, diarreia, fezes moles ou obstipação?)
Aide-soignante Léa: Mostrar Selles plutôt molles, pas de diarrhée ni de constipation signalée. J'ai essuyé de l'avant vers l'arrière, puis désinfecté et rincé. Je signale aussi une légère rougeur liée à l'incontinence, à surveiller.
(Fezes mais para moles, sem diarreia nem obstipação assinalada. Limpei da frente para trás, depois desinfetei e enxaguei. Sinalizo também uma ligeira vermelhidão relacionada com a incontinência, a vigiar.)
Questões em aberto:
1. Quels éléments Léa contrôle et signale pendant ce soin (matériel et observations) ?
Que elementos Léa verifica e comunica durante este cuidado (material e observações)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vais vous aider, d'accord ? Je respecte votre intimité et je me lave les mains avant et après. / Je remarque que la quantité est… et que la couleur/la consistance est… / Je le note dans le dossier et j'en informe l'infirmière/le médecin.
-
Vous devez aider un patient à uriner au lit avec un bassin ou un urinal. Que lui dites et quelles mesures d'hygiène prenez-vous avant et après ?
Você precisa ajudar um paciente a urinar na cama com uma comadre ou um urinol. O que você diz a ele e quais medidas de higiene você toma antes e depois?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant le soin, vous constatez une couleur, une consistance ou une quantité d'urine/selles inhabituelle. Comment le décrivez-vous et à qui en informez-vous ?
Durante o cuidado, você constata uma cor, uma consistência ou uma quantidade de urina/fezes incomum. Como você descreve isso e a quem você informa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Tu as fait la toilette au lit de Mme Martin ce matin (ch. 214) ? J'ai besoin de ta transmission sur les éliminations avant l'appel au médecin.
- a-t-elle utilisé le bassin ou l'urinal ?
- quantité et couleur des urines ?
- selles : consistance (plutôt normale, diarrhée ou constipation) ?
- y a-t-il eu un change complet ou une fuite sur l'alèse ?
Merci. Claire, IDE
Olá,
Você fez o banho no leito da Sra. Martin esta manhã (qu. 214)? Preciso da sua transmissão sobre as eliminações antes da ligação ao médico.
- ela usou a comadre ou o urinol?
- quantidade e cor da urina?
- fezes: consistência (mais normal, diarreia ou constipação)?
- houve uma troca completa ou vazamento no resguardo?
Obrigada. Claire, enfermeira diplomada
Frases úteis:
-
Pendant la toilette, j'ai observé que…
(Durante o banho, observei que…)
-
Concernant les urines / les selles, …
(Quanto à urina / às fezes, …)
-
Je te signale aussi que…
(Também sinalizo que…)
Oui, j'ai fait la toilette au lit de Mme Martin vers 8h15. Elle a utilisé l'urinal : quantité moyenne, couleur jaune foncé, odeur normale. Pas de sonde vésicale.
Pour les selles, elle n'a pas déféqué ce matin et se plaint de constipation depuis hier. Il y a eu une petite fuite d'urine sur l'alèse, j'ai fait un change complet et désinfecté la zone. La peau est intacte, pas de rougeur.
Je surveille la prochaine miction et je te tiens au courant si la situation change.
Merci,
Sofia (AS)
Olá Claire,
Sim, fiz o banho no leito da Sra. Martin por volta de 8h15. Ela usou o urinol: quantidade média, cor amarelo-escuro, odor normal. Sem sonda vesical.
Quanto às fezes, ela não evacuou esta manhã e se queixa de constipação desde ontem. Houve um pequeno vazamento de urina no resguardo, fiz uma troca completa e desinfetei a área. A pele está íntegra, sem vermelhidão.
Vou monitorar a próxima micção e te mantenho informada se a situação mudar.
Obrigada,
Sofia (AS)
