1 - Moja rola i miejsce pracy - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Accueil des nouveaux soignants - orientation au service
Note interne - Hôpital Saint-Louis (Paris)
Bienvenue dans le de médecine. Pour votre première journée, présentez-vous à la à 7 h 30 avec votre et votre tenue de travail. Vous recevrez une et des .
Votre formation professionnelle commence par une visite : la salle d'attente, la salle d'examen et le . Dans la chambre, vous verrez le lit, la civière, la chaise roulante et le moniteur cardiaque. En cas de question, demandez au cadre du département.Notatka wewnętrzna – Szpital Saint-Louis (Paryż)
Witamy na oddziale medycyny. Pierwszego dnia proszę zgłosić się do recepcji o 7:30 z dyplomem i strojem roboczym. Otrzyma Pan/Pani fartuch oraz obuwie ochronne.
Państwa szkolenie zawodowe rozpoczyna się od wizyty: poczekalni, sali badań oraz bloku operacyjnego. W sali chorych zobaczy Pan/Pani łóżko, nosze, wózek inwalidzki oraz monitor kardiologiczny. W razie pytań proszę zwrócić się do przełożonego oddziału.
-
Que devez-vous apporter et que recevrez-vous le premier jour, et quels lieux visiterez-vous pendant la formation ?
(Co należy przynieść i co otrzyma się pierwszego dnia oraz jakie miejsca odwiedzi się podczas szkolenia?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Rozpoczyna swój pierwszy tydzień w szpitalu i mówi o swoim wykształceniu.) |
||
|
(Pracuje na bloku operacyjnym i nie została jej pokazana recepcja.) |
||
|
(Personel pokazuje jej pomieszczenia i sprawdza sprzęt do transportu oraz monitorowania.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je ___ au service de chirurgie et je m'occupe souvent de l'accueil des patients à la réception.
(___ na oddziale chirurgii i często zajmuję się przyjmowaniem pacjentów w recepcji.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ ici et je vous appelle dès que le médecin arrive.
(W poczekalni państwo ___ tutaj, a ja zawołam państwa, gdy tylko przyjdzie lekarz.)3. Pour l'examen, nous ___ une blouse et des chaussures de sécurité avant d'entrer au bloc opératoire.
(Do badania ___ fartuch i obuwie ochronne przed wejściem na blok operacyjny.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Accueil d'une nouvelle infirmière
Sophie (cadre de santé): Pokaż Bonjour, je suis Sophie, cadre de santé. Vous êtes la nouvelle infirmière ?
(Dzień dobry, jestem Sophie, kierownik ds. opieki zdrowotnej. Pani jest nową pielęgniarką?)
Nadia (nouvelle infirmière): Pokaż Oui, je m'appelle Nadia. J'ai un diplôme d'infirmière et j'ai suivi une formation professionnelle en gériatrie.
(Tak, mam na imię Nadia. Mam dyplom pielęgniarki i ukończyłam szkolenie zawodowe z geriatrii.)
Sophie (cadre de santé): Pokaż Parfait. Vous commencez dans le service de médecine, au 2e étage, département soins.
(Świetnie. Zaczyna Pani na oddziale medycyny, na 2. piętrze, w dziale opieki.)
Nadia (nouvelle infirmière): Pokaż D'accord. Je dois d'abord passer à la réception pour mon badge et pour récupérer ma blouse ?
(Dobrze. Najpierw muszę podejść do recepcji po identyfikator i odebrać fartuch?)
Sophie (cadre de santé): Pokaż Oui, exactement. Et n'oubliez pas de prendre des chaussures de sécurité au vestiaire.
(Tak, dokładnie. I niech Pani nie zapomni wziąć butów ochronnych z szatni.)
Otwarte pytania:
1. Dans quel service Nadia commence-t-elle et où doit-elle aller ensuite ?
Na jakim oddziale Nadia zaczyna i gdzie musi pójść potem?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je travaille dans le service de… / Dans mon service, il y a… / J'utilise souvent…
-
Pouvez-vous vous présenter au travail et dire quel diplôme ou quelle formation professionnelle vous avez ?
Czy może się Pan/Pani przedstawić w pracy i powiedzieć, jaki dyplom lub jakie wykształcenie zawodowe Pan/Pani posiada?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez votre service à l'hôpital : où se trouve la salle d'attente et quelles pièces ou quels équipements utilisez-vous le plus souvent ?
Proszę opisać swój oddział w szpitalu: gdzie znajduje się poczekalnia i z jakich pomieszczeń lub jakiego sprzętu korzysta Pan/Pani najczęściej?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Bienvenue au service de chirurgie - infos 1er jour
Bonjour Lina,
Je suis Mme Martin, cadre de santé du service de chirurgie. Lundi, merci de te présenter à 7h30 à la réception (bâtiment B). Nous ferons un tour du département : la salle d’attente, la salle d’examen et les chambres.Apporte ta blouse et des chaussures de sécurité. Si tu as ton diplôme ou une attestation de formation, prends-les aussi.
Cordialement,
Mme Martin
Temat: Witamy na oddziale chirurgii – informacje na 1. dzień
Dzień dobry Lino,
Nazywam się pani Martin, jestem pielęgniarką oddziałową oddziału chirurgii. W poniedziałek proszę stawić się o 7:30 w recepcji (budynek B). Zrobimy obchód po oddziale: poczekalnię, salę badań oraz sale chorych.Proszę przynieść fartuch i obuwie ochronne. Jeśli ma pani dyplom lub zaświadczenie o ukończonym szkoleniu, proszę je również zabrać.
Z poważaniem,
pani Martin
Przydatne zwroty:
-
Je confirme que je peux être là à…
(Potwierdzam, że mogę być tam o…)
-
Pouvez-vous me dire où je dois me présenter exactement ?
(Czy może mi Pani powiedzieć, gdzie dokładnie mam się stawić?)
-
J’ai une question sur… (la tenue / les documents)
(Mam pytanie dotyczące… (stroju / dokumentów))
Merci pour votre message. Je confirme que je serai à la réception du bâtiment B lundi à 7h30. Pouvez-vous me dire à quel comptoir je dois me présenter, ou dois-je demander à l’accueil le bureau de Mme Martin ?
J’apporte ma blouse, mes chaussures de sécurité, une copie de mon diplôme et mon attestation de formation.
Cordialement,
Lina
Dzień dobry Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę w recepcji budynku B w poniedziałek o 7:30. Czy może mi Pani powiedzieć, do którego stanowiska mam się zgłosić, albo czy mam poprosić w recepcji o biuro Pani Martin?
Przyniosę mój fartuch, obuwie ochronne, kopię mojego dyplomu oraz zaświadczenie o ukończonym szkoleniu.
Z poważaniem,
Lina
