20 - Sistemas de avaliação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service - Évaluation de la douleur et transmissions
Note de service (service de médecine) : À partir de lundi, toute douleur doit être évaluée et notée dans le dossier. Utilisez l’ de la douleur (NRS) de 0 à 10 et signalez aussi les (grimace, protection d’une zone, rythme respiratoire). Pour les douleurs chroniques, précisez l’impact sur le et sur les quotidiennes.
Pour les transmissions, appliquez la méthode : situation, contexte, évaluation, recommandation. Si vous signalez un changement clinique, joignez la de la douleur et, si nécessaire, les . Objectif : une prise en charge centrée sur la , en veillant au confort du patient.Nota de serviço (serviço de medicina): A partir de segunda-feira, toda dor deve ser avaliada e registrada no prontuário. Use a escala numérica da dor (NRS) de 0 a 10 e sinalize também os indicadores não verbais (careta, proteção de uma área, ritmo respiratório). Para as dores crônicas, especifique o impacto no sono e nas atividades diárias.
Para as transmissões, aplique o método SBARR: situação, contexto, avaliação, recomendação. Se você relatar uma mudança clínica, anexe a classificação OMS da dor e, se necessário, os esquemas funcionais de Gordon. Objetivo: um cuidado centrado na saúde positiva, garantindo o conforto do paciente.
-
Expliquez comment vous évaluerez et transmettrez la douleur d’un patient, et quelles informations supplémentaires vous joindrez en cas de douleur chronique ou de changement clinique.
(Explique como você avaliará e transmitirá a dor de um paciente e quais informações adicionais você anexará em caso de dor crônica ou de mudança clínica.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional de saúde utiliza tanto uma pontuação numérica como sinais não verbais para avaliar a dor da paciente.) |
||
|
(Segundo a transmissão, a paciente sofre de uma dor crónica estável há várias semanas.) |
||
|
(Após a comunicação estruturada, a equipa prevê fazer novamente uma avaliação rapidamente, dentro de uma hora.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. À l'admission, je ___ au patient de noter sa douleur sur l'échelle numérique (NRS).
(Na admissão, eu ___ ao paciente para avaliar a sua dor na escala numérica (NRS).)2. Pendant la toilette, nous ___ une grimace et un rythme respiratoire rapide.
(Durante a higiene, nós ___ uma careta e uma frequência respiratória rápida.)3. Si le patient signale un changement clinique, je ___ compte au médecin avec la méthode SBARR.
(Se o paciente relata uma alteração clínica, eu ___ o médico usando o método SBARR.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Triage douleur aux urgences
Infirmière Camille: Mostrar Bonjour Monsieur Benali, je suis Camille, infirmière. Sur l’échelle numérique de la douleur, de 0 à 10, vous êtes à combien là, tout de suite ?
(Olá, Sr. Benali, eu sou a Camille, enfermeira. Na escala numérica da dor, de 0 a 10, em quanto você está agora, neste momento?)
Patient M. Benali: Mostrar Je dirais 8… c’est une douleur aiguë au ventre, et j’ai du mal à respirer normalement.
(Eu diria 8… é uma dor aguda na barriga, e eu tenho dificuldade para respirar normalmente.)
Infirmière Camille: Mostrar D’accord, je note NRS 8. Je vois que vous grimacez et que votre rythme respiratoire est accéléré — ce sont des indicateurs non verbaux importants. Depuis quand ça a commencé, et avez-vous des antécédents digestifs ou des médicaments à signaler ?
(Certo, vou registrar NRS 8. Vejo que você faz caretas e que seu ritmo respiratório está acelerado — esses são indicadores não verbais importantes. Desde quando isso começou e você tem antecedentes digestivos ou medicamentos a informar?)
Patient M. Benali: Mostrar Depuis ce matin, et j’ai déjà eu des calculs biliaires. J’ai pris du paracétamol, mais ça n’a rien changé.
(Desde esta manhã, e eu já tive cálculos biliares. Tomei paracetamol, mas não mudou nada.)
Infirmière Camille: Mostrar Merci, je vais rendre compte au médecin tout de suite et signaler ce changement clinique. En attendant, restez assis, essayez de respirer lentement, et dites‑moi si la douleur augmente ou si vous avez des nausées.
(Obrigada, vou informar o médico imediatamente e sinalizar essa mudança clínica. Enquanto isso, fique sentado, tente respirar lentamente e me diga se a dor aumentar ou se você tiver náuseas.)
Questões em aberto:
1. Quel score NRS le patient donne-t-il, et quels indicateurs non verbaux l’infirmière observe-t-elle ?
Que pontuação NRS o paciente dá e que indicadores não verbais a enfermeira observa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D'abord, je vais évaluer… / Sur l'échelle de 0 à 10, vous en êtes à quel niveau ? / Je note mes observations et je signale tout changement clinique.
-
Vous recevez un patient qui se plaint de douleur. Quelles questions simples posez-vous et comment utilisez-vous l'échelle numérique (NRS) pour évaluer la sévérité ?
Você recebe um paciente que se queixa de dor. Que perguntas simples você faz e como utiliza a escala numérica (NRS) para avaliar a gravidade?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient parle peu et semble fatigué. Quels indicateurs non verbaux observez-vous et comment faites-vous un compte rendu structuré à un collègue avec la méthode SBARR ?
O paciente fala pouco e parece cansado. Quais indicadores não verbais você observa e como faz um relato estruturado a um colega usando o método SBARR?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je te laisse un point avant la relève pour M. Benali (ch. 312). Depuis 14h, il se plaint d'une douleur abdominale. À 16h, NRS 7/10, visage tendu et il fait souvent une grimace. Il dit avoir mal surtout quand il bouge. Paracétamol donné à 16h10, peu d'effet à 17h (NRS 6). TA 128/78, FC 96, T° 37,4, rythme respiratoire 22/min. Pas de nausées. Tu peux refaire une évaluation et signaler tout changement au médecin de garde ?
Merci, Sarah (IDE)
Olá,
Deixo-te um ponto antes da passagem de turno para o Sr. Benali (quarto 312). Desde as 14h, ele se queixa de dor abdominal. Às 16h, NRS 7/10, rosto tenso e ele faz frequentemente uma careta. Diz que dói principalmente quando se movimenta. Paracetamol administrado às 16h10, pouco efeito às 17h (NRS 6). PA 128/78, FC 96, T° 37,4, frequência respiratória 22/min. Sem náuseas. Você pode refazer uma avaliação e sinalizar qualquer mudança ao médico de plantão?
Obrigada, Sarah (Enf.)
Frases úteis:
-
D'après mon évaluation à ... la douleur est à .../10 sur l'échelle NRS.
(De acordo com minha avaliação às ... a dor está em .../10 na escala NRS.)
-
Je vous fais un point en SBARR : Situation, Contexte, Évaluation, Recommandation.
(Faço um ponto em SBARR: Situação, Contexto, Avaliação, Recomendação.)
-
J'ai noté comme indicateur non verbal : ... ; je recontacte si ça change.
(Registrei como indicador não verbal: ... ; entro em contato novamente se isso mudar.)
Merci pour le message. Je viens de voir M. Benali à 18h05.
SBARR :
- Situation : douleur abdominale persistante.
- Contexte : douleur surtout à la mobilisation, paracétamol à 16h10 avec effet limité.
- Évaluation : NRS 6/10 au repos, 7/10 à la mobilisation. Il pose la main sur le ventre, fait de courtes grimaces et respire plus vite (RR 22-24/min). TA 130/80, FC 98, T° 37,5. Pas de nausées ni de vomissements.
- Recommandation : prévenir le médecin de garde pour avis sur l'antalgie et envisager un autre traitement si nécessaire. Je poursuis la surveillance et note tout changement dans le dossier.
Je te tiens informée en cas d'évolution.
Bonne relève,
[Prénom], IDE
Olá Sarah,
Obrigada pela mensagem. Acabei de ver o Sr. Benali às 18h05.
SBARR:
- Situação: dor abdominal persistente.
- Contexto: dor principalmente com a mobilização, paracetamol às 16h10 com efeito limitado.
- Avaliação: NRS 6/10 em repouso, 7/10 com a mobilização. Ele coloca a mão na barriga, faz caretas curtas e respira mais rápido (FR 22-24/min). PA 130/80, FC 98, T° 37,5. Sem náuseas nem vômitos.
- Recomendação: avisar o médico de plantão para avaliação da analgesia e considerar outro tratamento, se necessário. Vou manter a vigilância e registrar qualquer mudança no prontuário.
Mantenho você informada em caso de evolução.
Boa passagem de turno,
[Nome], Enf.
