1 - Mi puesto y lugar de trabajo - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Accueil des nouveaux soignants - orientation au service
Note interne - Hôpital Saint-Louis (Paris)
Bienvenue dans le de médecine. Pour votre première journée, présentez-vous à la à 7 h 30 avec votre et votre tenue de travail. Vous recevrez une et des .
Votre formation professionnelle commence par une visite : la salle d'attente, la salle d'examen et le . Dans la chambre, vous verrez le lit, la civière, la chaise roulante et le moniteur cardiaque. En cas de question, demandez au cadre du département.Nota interna - Hospital Saint-Louis (París)
Bienvenido al servicio de medicina. Para su primer día, preséntese en recepción a las 7 h 30 con su diploma y su uniforme de trabajo. Recibirá una bata y zapatos de seguridad.
Su formación profesional comienza con una visita: la sala de espera, la sala de examen y el quirófano. En la habitación, verá la cama, la camilla, la silla de ruedas y el monitor cardíaco. En caso de duda, pregunte al responsable del departamento.
-
Que devez-vous apporter et que recevrez-vous le premier jour, et quels lieux visiterez-vous pendant la formation ?
(¿Qué debe traer y qué recibirá el primer día, y qué lugares visitará durante la formación?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ella comienza su primera semana en el hospital y habla de su formación.) |
||
|
(Ella trabaja en el quirófano y no la han presentado en la recepción.) |
||
|
(El personal le muestra salas y verifica equipos de transporte y de vigilancia.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je ___ au service de chirurgie et je m'occupe souvent de l'accueil des patients à la réception.
(Yo ___ en el servicio de cirugía y a menudo me ocupo de la acogida de los pacientes en la recepción.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ ici et je vous appelle dès que le médecin arrive.
(En la sala de espera, usted ___ aquí y yo le llamo en cuanto el médico llega.)3. Pour l'examen, nous ___ une blouse et des chaussures de sécurité avant d'entrer au bloc opératoire.
(Para el examen, nos ___ una bata y calzado de seguridad antes de entrar al quirófano.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Accueil d'une nouvelle infirmière
Sophie (cadre de santé): Mostrar Bonjour, je suis Sophie, cadre de santé. Vous êtes la nouvelle infirmière ?
(Hola, soy Sophie, supervisora de salud. ¿Usted es la nueva enfermera?)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostrar Oui, je m'appelle Nadia. J'ai un diplôme d'infirmière et j'ai suivi une formation professionnelle en gériatrie.
(Sí, me llamo Nadia. Tengo un diploma de enfermera y he seguido una formación profesional en geriatría.)
Sophie (cadre de santé): Mostrar Parfait. Vous commencez dans le service de médecine, au 2e étage, département soins.
(Perfecto. Usted empieza en el servicio de medicina, en la 2.ª planta, departamento de cuidados.)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostrar D'accord. Je dois d'abord passer à la réception pour mon badge et pour récupérer ma blouse ?
(De acuerdo. ¿Debo pasar primero por recepción para mi credencial y para recoger mi bata?)
Sophie (cadre de santé): Mostrar Oui, exactement. Et n'oubliez pas de prendre des chaussures de sécurité au vestiaire.
(Sí, exactamente. Y no olvide coger calzado de seguridad en el vestuario.)
Preguntas abiertas:
1. Dans quel service Nadia commence-t-elle et où doit-elle aller ensuite ?
¿En qué servicio empieza Nadia y adónde debe ir después?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je travaille dans le service de… / Dans mon service, il y a… / J'utilise souvent…
-
Pouvez-vous vous présenter au travail et dire quel diplôme ou quelle formation professionnelle vous avez ?
¿Puede presentarse en el trabajo y decir qué diploma o qué formación profesional tiene?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez votre service à l'hôpital : où se trouve la salle d'attente et quelles pièces ou quels équipements utilisez-vous le plus souvent ?
Describa su servicio en el hospital: ¿dónde se encuentra la sala de espera y qué salas o qué equipos utiliza con más frecuencia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Bienvenue au service de chirurgie - infos 1er jour
Bonjour Lina,
Je suis Mme Martin, cadre de santé du service de chirurgie. Lundi, merci de te présenter à 7h30 à la réception (bâtiment B). Nous ferons un tour du département : la salle d’attente, la salle d’examen et les chambres.Apporte ta blouse et des chaussures de sécurité. Si tu as ton diplôme ou une attestation de formation, prends-les aussi.
Cordialement,
Mme Martin
Asunto: Bienvenida al servicio de cirugía - info del 1er día
Hola Lina,
Soy la Sra. Martin, responsable de enfermería del servicio de cirugía. El lunes, por favor preséntate a las 7:30 en la recepción (edificio B). Haremos un recorrido por el departamento: la sala de espera, la sala de examen y las habitaciones.Trae tu bata y unos zapatos de seguridad. Si tienes tu diploma o un certificado de formación, tráelos también.
Atentamente,
Sra. Martin
Frases útiles:
-
Je confirme que je peux être là à…
(Confirmo que puedo estar allí a las…)
-
Pouvez-vous me dire où je dois me présenter exactement ?
(¿Puede decirme dónde debo presentarme exactamente?)
-
J’ai une question sur… (la tenue / les documents)
(Tengo una pregunta sobre… (la vestimenta / los documentos))
Merci pour votre message. Je confirme que je serai à la réception du bâtiment B lundi à 7h30. Pouvez-vous me dire à quel comptoir je dois me présenter, ou dois-je demander à l’accueil le bureau de Mme Martin ?
J’apporte ma blouse, mes chaussures de sécurité, une copie de mon diplôme et mon attestation de formation.
Cordialement,
Lina
Hola Sra. Martin,
Gracias por su mensaje. Confirmo que estaré en la recepción del edificio B el lunes a las 7:30. ¿Podría decirme en qué mostrador debo presentarme, o debo preguntar en la recepción por la oficina de la Sra. Martin?
Traigo mi bata, mis zapatos de seguridad, una copia de mi diploma y mi certificado de formación.
Atentamente,
Lina
