12 - Cuidados de fim de vida - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Nota do serviço de cuidados paliativos: A Sra. Leroy está em fim de vida. Hoje, a equipe do hospice organiza um momento tranquilo com a família. A paciente tem uma diretiva antecipada: ela deseja permanecer sem dor e estar acompanhada. Por favor, respeite suas crenças religiosas. Após o falecimento, a enfermeira de plantão acompanhará a família e apresentará suas condolências. Se você estiver disponível, pode ajudar durante a vigília fúnebre, mantendo-se discreto e benevolente.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Quais são as duas principais coisas que a equipe deve respeitar para a Sra. Leroy e sua família?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente já tem um documento escrito no seu prontuário que explica seus desejos para o fim de vida.) |
||
|
(O filho da Senhora Leroy veio esta manhã e já falou com o médico.) |
||
|
(A orientação principal é falar alto para que ela ouça melhor.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Eu respeito as suas crenças e pergunto-lhe se você ___ uma cerimónia religiosa.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Se você tiver uma diretiva antecipada, eu a ___ no seu prontuário médico.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Sinto muito pela sua dor, ___ as minhas condolências.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Olá, Sr. Martin, eu sou Sophie, a enfermeira. Para o acompanhamento do seu pai no fim de vida, ele tem uma diretiva antecipada ou um testamento vital?)
Fils du patient (M. Martin): Mostrar Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(Não tenho certeza… A gente principalmente disse que ele não queria obstinação terapêutica, e ele é muito religioso.)
Infirmière Sophie: Mostrar D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(Certo. Respeitaremos as crenças dele. A equipe propõe cuidados paliativos para aliviar a dor, e precisamos do seu acordo, com um consentimento informado.)
Fils du patient (M. Martin): Mostrar Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Sim, eu entendo. Eu só quero que ele esteja confortável e que não sofra.)
Infirmière Sophie: Mostrar Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Obrigada. Se você encontrar um documento, avise-me; caso contrário, registraremos os desejos dele com o médico hoje.)
Questões em aberto:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
Que documentos ou informações Sophie pede ao Sr. Martin?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
No seu serviço, um paciente em fim de vida lhe diz que quer cuidados paliativos e deseja ver a sua família. O que você diz para confirmar os desejos dele e tranquilizá-lo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
A família de um paciente acaba de saber do falecimento. Como você apresenta suas condolências e que apoio simples você pode oferecer, respeitando as crenças deles?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Assunto: Passagem de informações - Sr. Benali (quarto 214)
Olá,
Esta noite, o Sr. Benali falou sobre o fim de vida. Ele diz que quer ficar em paz e receber menos visitas. Ele pede que liguem para a filha dele amanhã de manhã para falar sobre seus desejos. Ele prefere uma cerimônia simples, sem música, e deseja que suas crenças sejam respeitadas.
Ele também perguntou se podemos explicar a diferença entre cuidados paliativos e hospice. Você pode vê-lo hoje e registrar no prontuário?
Obrigada,
Sarah, enfermeira do turno da noite
Frases úteis:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Obrigada pela passagem de informações, vou cuidar disso hoje.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Vou ligar para a filha dele amanhã de manhã para organizar a conversa.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Registro os desejos dele no prontuário e informo a equipe.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Olá Sarah,
Obrigada pela sua passagem de informações. Vou ver o Sr. Benali esta manhã para retomar os desejos dele e tranquilizá-lo. Vou explicar de forma simples a diferença entre os cuidados paliativos no hospital e o hospice.
Registro no prontuário: necessidade de tranquilidade, menos visitas, cerimônia simples, respeito às crenças. Amanhã de manhã, ligo para a filha dele para marcar um momento para conversar com ele e, se necessário, informo o médico.
Obrigada,
Camille, enfermeira
