2 - Trabalho diário e turnos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Mensagem na Intranet - Serviço de Medicina
Olá, o planejamento da próxima semana está online. Na terça-feira, falta uma enfermeira para o turno da noite. Se você estiver disponível, por favor avise a equipe antes das 16 h.
Na quinta-feira, Sophie faz um plantão prioritário na emergência, então organizamos uma substituição no seu setor. A troca de turno ocorre às 6 h 45 na sala de cuidados. Também há uma reunião de equipe na sexta-feira às 14 h para prever a escala do mês.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(O que esta mensagem pede à equipe e quais são os momentos importantes (dias e horas) a lembrar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela trabalha durante o dia e seu serviço termina às 19 h.) |
||
|
(Ela faz uma pausa de uma hora após o almoço.) |
||
|
(Ela substitui uma colega doente e participa da passagem com a equipe da noite.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Consulto o horário e ___ o turno do dia às 7 h.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Hoje, ___ para a guarda, pois a equipa está reduzida.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(O responsável ___ as tarefas e prevê o efetivo para a noite.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Mostrar Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Olá, Sr. Dubois, aqui é a Nina do turno da noite. Estou de plantão hoje à noite, mas tive um imprevisto e não poderei cumprir a minha ronda.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostrar D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(Certo. Vamos olhar a escala imediatamente: é preciso encontrar uma substituição para garantir a passagem de turno. Você pode pedir a alguém da equipe para te substituir?)
Infirmière (Nina): Mostrar Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Sim, já entrei em contato com a Sofia; ela pode assumir o turno se adiantar a pausa dela em uma hora.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostrar Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Muito bem, isso é prioritário. Vou registrá-la no rodízio e ajustar o efetivo para a noite. Você volta amanhã para o turno do dia?)
Infirmière (Nina): Mostrar Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Sim, estarei disponível amanhã. Obrigada, vou confirmar com a Sofia e te aviso.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Por que a Nina liga para o coordenador de saúde?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Você pode descrever um dia típico no seu setor — quais são suas principais tarefas e quando você faz a pausa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Quando você está de plantão ou no turno da noite, como acontece a passagem de plantão com a equipe e o que você faz se um colega precisar ser substituído?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Olá Claire,
Estou te escrevendo sobre a escala de amanhã. O enfermeiro da noite está doente, então é necessário um substituto para o serviço das 6h às 14h. Você está disponível para vir mais cedo? Se sim, eu organizo a passagem de turno com a equipe.
Também temos uma reunião de equipe às 13h30 (organização das tarefas e das rondas). Por favor, responda antes das 18h.
Karima Benali
Enfermeira responsável, serviço de medicina
Frases úteis:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Eu posso / eu não posso estar disponível amanhã de manhã porque…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Se necessário, posso propor uma substituição com…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(Confirmo também minha presença na reunião de equipe às…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Olá, Sra. Benali,
Obrigada pela sua mensagem. Amanhã, estou disponível e posso vir mais cedo para o serviço das 6h às 14h. Você pode me dizer a que horas eu devo chegar para a passagem de turno?
Também estarei presente na reunião de equipe às 13h30. Se você já tiver tarefas prioritárias para me passar, posso prepará-las.
Atenciosamente,
Claire Martin
