7 - Condição da pele - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Surveillance de la peau
Note interne - Service de gériatrie.
Aujourd’hui, pendant la toilette, la peau de M. Laurent. Il a une fragilité cutanée et reste longtemps au lit. Vérifiez les : talons, sacrum et hanches. Si vous voyez une qui ne disparaît pas, c’est un signe possible d’ .
Nettoyez la zone, faites une si la peau est ouverte, puis appliquez un . Notez aussi la douleur, un , un saignement ou une croûte. Prévenez l’infirmière responsable avant la fin du service.Nota interna - Serviço de geriatria.
Hoje, durante a higiene, vigie a pele do Sr. Laurent. Ele tem fragilidade cutânea e permanece muito tempo na cama. Verifique os pontos de pressão: calcanhares, sacro e ancas. Se vir uma vermelhidão que não desaparece, é um possível sinal de escara.
Limpe a zona, faça uma desinfeção se a pele estiver aberta e, em seguida, aplique um penso. Registe também a dor, um edema, uma hemorragia ou uma crosta. Avise a enfermeira responsável antes do fim do turno.
-
Quels signes devez-vous observer chez M. Laurent et quelles actions devez-vous effectuer si la peau est abîmée ?
(Que sinais deve observar no Sr. Laurent e que ações deve realizar se a pele estiver lesionada?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora observa uma vermelhidão numa zona de pressão e teme que apareça uma úlcera de pressão.) |
||
|
(A paciente apresenta um sangramento na zona examinada.) |
||
|
(Depois de realizar os cuidados, a cuidadora informa a enfermeira de referência.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je ___ la rougeur au niveau du point de pression toutes les deux heures.
(Eu ___ a vermelhidão na zona do ponto de pressão a cada duas horas.)2. Nous ___ la plaie avec du sérum physiologique avant le pansement.
(Nós ___ a ferida com soro fisiológico antes do curativo.)3. Vous ___ un pansement propre après la désinfection.
(Você ___ um curativo limpo após a desinfecção.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Changement de pansement à domicile
Infirmière Léa: Mostrar Bonjour Monsieur Bernard, je viens pour changer le pansement. Avez-vous ressenti plus de douleur au talon aujourd'hui ?
(Olá, Senhor Bernard, vim para trocar o curativo. Você sentiu mais dor no calcanhar hoje?)
Monsieur Bernard (patient): Mostrar Bonjour. Oui, un peu plus, et j'ai remarqué une rougeur autour de la plaie.
(Olá. Sim, um pouco mais, e notei uma vermelhidão ao redor da ferida.)
Infirmière Léa: Mostrar Je vais évaluer la peau : regarder la rougeur, l'œdème, s'il y a du saignement ou une croûte, et vérifier la fragilité cutanée. Ici, le talon est un point de pression, il faut surveiller pour éviter une escarre.
(Vou avaliar a pele: observar a vermelhidão, o edema, se há sangramento ou uma crosta, e verificar a fragilidade cutânea. Aqui, o calcanhar é um ponto de pressão, é preciso observar para evitar uma escara.)
Infirmière Léa: Mostrar Je nettoie la plaie, je fais la désinfection puis j'applique un pansement propre. Si vous avez plus de douleur, chaleur, mauvaise odeur ou fièvre, appelez immédiatement.
(Vou limpar a ferida, fazer a desinfecção e depois aplicar um curativo limpo. Se você tiver mais dor, calor, mau cheiro ou febre, ligue imediatamente.)
Monsieur Bernard (patient): Mostrar D'accord, je vais changer de position plus souvent et prévenir si ça s'aggrave. Merci.
(Certo, vou mudar de posição com mais frequência e avisar se piorar. Obrigado.)
Questões em aberto:
1. Où se trouve la plaie et quels signes l'infirmière dit-elle qu'elle va surveiller ?
Onde está a ferida e quais sinais a enfermeira diz que vai observar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vois que la peau est… / Il y a une rougeur… / Je vais nettoyer et désinfecter, puis appliquer un pansement. / Je surveille et j'informe l'infirmier/infirmière si je remarque des signes d'infection.
-
Vous faites une toilette au lit et vous remarquez une rougeur sur le talon du patient. Que dites-vous au patient et que faites-vous immédiatement ?
Você está dando um banho no leito e percebe uma vermelhidão no calcanhar do paciente. O que você diz ao paciente e o que faz imediatamente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors de la transmission, comment décrivez-vous brièvement une plaie et son pansement à votre collègue (aspect, douleur, saignement, signes d'infection) ?
Durante a passagem de plantão, como você descreve brevemente uma ferida e seu curativo ao seu colega (aspecto, dor, sangramento, sinais de infecção)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour, c’est Sarah (nuit).
Pour M. Leroy (ch. 12), j’ai vu ce matin une rougeur au sacrum (point de pression). Peau un peu fragile, pas de saignement, mais il dit qu’il a de la douleur quand il reste sur le dos. J’ai nettoyé et fait une désinfection légère, puis j’ai mis un pansement fin.
Peux-tu surveiller aujourd’hui et me dire s’il y a des signes d’infection (chaleur, gonflement, odeur) ? Merci.
Olá, aqui é a Sarah (noite).
Para o Sr. Leroy (quarto 12), vi esta manhã uma vermelhidão no sacro (ponto de pressão). Pele um pouco frágil, sem sangramento, mas ele diz que sente dor quando fica deitado de costas. Eu limpei e fiz uma desinfeção ligeira, depois coloquei um curativo fino.
Pode vigiar hoje e dizer-me se há sinais de infeção (calor, inchaço, odor)? Obrigada.
Frases úteis:
-
Merci pour l’info, je vais surveiller la zone aujourd’hui.
(Obrigada pela informação, vou vigiar a zona hoje.)
-
Je vais évaluer la peau à … h et noter s’il y a une rougeur, une douleur ou un œdème.
(Vou avaliar a pele às … h e registar se há vermelhidão, dor ou edema.)
-
S’il y a des signes d’infection, je vous préviens et j’appelle le médecin.
(Se houver sinais de infeção, aviso você e ligo para o médico.)
Olá Sarah, obrigada pela tua mensagem. Vou ver o Sr. Leroy no início do turno. Vou avaliar a pele no sacro, verificar a vermelhidão e a dor, e observar se há calor, inchaço (edema) ou odor. Troco o curativo se necessário e registo tudo no processo de cuidados. Se eu vir sinais de infeção ou se a vermelhidão aumentar, aviso-te e ligo para o médico. Boa continuação de noite.
