5 - Reuniões e funções - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Amanhã às 14 h, há uma reunião de coordenação na sala 3. O chefe do serviço quer fazer um ponto de situação sobre as altas de pacientes e os tratamentos. O médico assistente apresenta dois dossiês. Em seguida, a enfermeira de referência e a farmacêutica dão a sua opinião sobre os medicamentos e a organização.
O coordenador pede a cada um que proponha uma solução para evitar atrasos. O responsável pela qualidade anota as decisões. Se não estiver de acordo, diga-o calmamente e peça esclarecimentos. Obrigado por chegar 5 minutos antes.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Que profissionais participam na reunião e qual é o objetivo principal da reunião?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante a reunião, a pessoa que fala representa a equipe de enfermagem e propõe melhorar a organização.) |
||
|
(O responsável pela qualidade dá conselhos sobre o tratamento do paciente.) |
||
|
(No final da reunião, a equipe toma uma decisão a respeito do plano de cuidados.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Hoje, a enfermeira ___ da reunião com o chefe de serviço e o farmacêutico.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(O responsável pela qualidade ___ esclarecimentos sobre o protocolo antes de tomar uma decisão.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Eu ___ uma solução simples para coordenar melhor os agendamentos com a secretaria médica.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Mostrar Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Doutor Martin, participo da reunião, mas tenho um esclarecimento a pedir: quem assume a responsabilidade pelos retornos dos pacientes hoje?)
Dr Martin, chef de service: Mostrar Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Boa pergunta. A coordenadora cuida da organização, mas a equipe paramédica deve sinalizar os problemas ao responsável pela qualidade.)
Claire, infirmière: Mostrar D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(Certo. Eu proponho uma solução: anotamos tudo no caderno de passagem e o secretariado médico liga para o médico assistente, se necessário.)
Dr Martin, chef de service: Mostrar Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Concordo, mas se for um caso complicado, pedimos também a opinião do especialista ou do psicólogo clínico.)
Claire, infirmière: Mostrar Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Muito bem, então tomamos a decisão: faço o ponto às 16 h com a coordenadora e informo o senhor se houver algum problema.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Por que o chefe de serviço pede uma solução a Claire?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
Numa reunião de equipa no hospital, qual é o seu papel como enfermeiro ou enfermeira e com quem colabora com mais frequência (por exemplo, o médico assistente, o farmacêutico, a coordenadora)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Durante uma reunião, se não concordar com uma decisão, o que diz e que solução simples propõe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Olá,
Confirmo a reunião multidisciplinar de amanhã às 11 h (sala 2). O chefe de serviço estará presente, assim como a enfermeira do turno da noite e a coordenadora.
Falaremos sobre a Sra. Martin (retorno para casa). O médico assistente solicita um ponto sobre a tomada dos medicamentos. Você pode dar sua opinião e, se possível, propor uma solução para organizar melhor o tratamento?
Obrigada,
Sonia, secretaria médica
Frases úteis:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Confirmo minha presença na reunião de…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(Na minha opinião, seria necessário… / Acho que…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Você pode especificar …?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Olá Sonia,
Obrigada por sua mensagem. Confirmo minha presença na reunião de amanhã às 11 h, sala 2.
Na minha opinião, a Sra. Martin precisa de um plano simples para seus medicamentos. Proponho preparar uma lista com os horários e verificar com a farmacêutica se está tudo claro. Você pode especificar se a Sra. Martin já tem ajuda em casa à noite?
Atenciosamente,
Nadia Benali
Enfermeira
