6 - Protocolos de higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Renforcement des règles d'hygiène
Intranet - Service de médecine : cette semaine, il y a plus de cas de grippe. Merci de suivre le à chaque entrée dans une chambre. Portez une si le patient tousse, et changez les entre deux soins. Faites le ou utilisez le après chaque contact.
Pour la prévention des infections, désinfectez les surfaces à haut contact (poignées, tablette, sonnette) deux fois par jour. Séparez les déchets : le matériel souillé va dans le . Si vous manquez de masques, informez l'infirmière coordinatrice.Intranet - Serviço de medicina: esta semana, há mais casos de gripe. Por favor, siga o protocolo de higiene a cada entrada em um quarto. Use uma roupa de proteção se o paciente tossir e troque as luvas descartáveis entre dois cuidados. Faça a lavagem das mãos ou use o gel hidroalcoólico após cada contato.
Para a prevenção de infecções, desinfete as superfícies de alto contato (maçanetas, bandeja, campainha) duas vezes por dia. Separe os resíduos: o material sujo vai para o resíduo infeccioso. Se faltarem máscaras, informe a enfermeira coordenadora.
-
Quelles actions devez-vous faire pendant votre service pour éviter la contamination et protéger les patients et vous-même ?
(Quais ações você deve realizar durante o seu turno para evitar a contaminação e proteger os pacientes e a si mesmo?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela usa uma máscara e às vezes luvas quando realiza cuidados.) |
||
|
(Ela limpa apenas no fim do seu plantão, não entre os pacientes.) |
||
|
(Os resíduos infecciosos são colocados em um saco amarelo.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant d'entrer dans la chambre, je ___ les mains avec du gel hydroalcoolique.
(Antes de entrar no quarto, ___ as mãos com gel hidroalcoólico.)2. Pendant l'épidémie, nous ___ les procédures sanitaires de l'établissement.
(Durante a epidemia, ___ os procedimentos sanitários do estabelecimento.)3. Pour éviter la contamination croisée, tu ___ les surfaces à haut contact après chaque soin.
(Para evitar a contaminação cruzada, ___ as superfícies de alto contacto após cada cuidado.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Triage des déchets en chambre
Infirmière référente (Sophie): Mostrar Nadia, après ce soin, on suit le protocole d’hygiène : porte la tenue de protection, mets des gants jetables et un masque chirurgical pour éviter la contamination croisée.
(Nadia, depois deste cuidado, seguimos o protocolo de higiene: use a roupa de proteção, coloque luvas descartáveis e uma máscara cirúrgica para evitar a contaminação cruzada.)
Nouvelle aide-soignante (Nadia): Mostrar D’accord. Pour le tri des déchets, je mets quoi dans le sac DASRI et quoi dans les poubelles normales ? Le pansement souillé va dans le DASRI ?
(Certo. Para a triagem dos resíduos, o que eu coloco no saco DASRI e o que vai nas lixeiras comuns? O curativo sujo vai no DASRI?)
Infirmière référente (Sophie): Mostrar Oui, tout ce qui est souillé ou potentiellement infectieux va dans le sac DASRI. Les emballages non souillés et le papier vont dans le tri classique. Après, on désinfecte les surfaces à haut contact comme la poignée et la tablette.
(Sim, tudo o que estiver sujo ou potencialmente infeccioso vai no saco DASRI. As embalagens não sujas e o papel vão na triagem comum. Depois, desinfetamos as superfícies de alto contato como a maçaneta e a bandeja.)
Nouvelle aide-soignante (Nadia): Mostrar Et pour les mains ? Je dois me laver à l’eau ou utiliser le gel hydroalcoolique après avoir retiré les gants ?
(E quanto às mãos? Eu preciso lavar com água ou usar o gel hidroalcoólico depois de retirar as luvas?)
Infirmière référente (Sophie): Mostrar Si tes mains sont visiblement sales, lave-les avec du savon et de l’eau. Sinon, utilise le gel hydroalcoolique en sortant de la chambre, et n’oublie pas de respecter la distanciation dans le couloir.
(Se suas mãos estiverem visivelmente sujas, lave-as com sabão e água. Caso contrário, use o gel hidroalcoólico ao sair do quarto e não se esqueça de respeitar o distanciamento no corredor.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Sophie insiste-t-elle sur le tri des déchets et la désinfection des surfaces à haut contact ?
Por que Sophie insiste na triagem dos resíduos e na desinfecção das superfícies de alto contato?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D'abord, je me lave les mains avec du savon ou du gel hydroalcoolique. / Je dois porter une tenue de protection et respecter la distanciation si nécessaire. / Après le soin, je désinfecte les surfaces à haut contact.
-
Vous entrez dans une chambre après un soin. Quelles étapes d'hygiène faites-vous immédiatement, et pourquoi ?
Você entra em um quarto após um atendimento. Quais etapas de higiene você faz imediatamente e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une période d'épidémie, quelles mesures simples appliquez-vous au travail pour éviter la contamination entre patients et collègues ?
Durante um período de epidemia, quais medidas simples você aplica no trabalho para evitar a contaminação entre pacientes e colegas?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Camille,
Depuis cette semaine, nous avons plus de cas de gastro dans le service. Merci de suivre les procédures sanitaires : lavage des mains avant et après chaque patient, et gel hydroalcoolique en entrant et en sortant des chambres. Pour les patients en isolement : gants jetables et masque chirurgical. Pense aussi à désinfecter les surfaces à haut contact (poignées, barrières de lit) à chaque tournée. Les sacs déchets infectieux vont dans le bac jaune. Peux-tu me confirmer que c'est ok pour toi au poste du matin ?
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Olá Camille,
Desde esta semana, temos mais casos de gastroenterite no serviço. Obrigada por seguir os procedimentos sanitários: lavagem das mãos antes e depois de cada paciente, e gel hidroalcoólico ao entrar e ao sair dos quartos. Para os pacientes em isolamento: luvas descartáveis e máscara cirúrgica. Lembre-se também de desinfetar as superfícies de alto contacto (maçanetas, grades da cama) a cada ronda. Os sacos de resíduos infeciosos vão no contentor amarelo. Você pode confirmar-me se está tudo bem para você no turno da manhã?
Obrigada,
Sophie Martin
Enfermeira-chefe
Frases úteis:
-
Je vous confirme que je peux...
(Confirmo que eu posso...)
-
Pour être sûre, est-ce que je dois... ?
(Para ter certeza, eu devo... ?)
-
Je vais faire attention à...
(Vou prestar atenção a...)
Oui, je vous confirme que c'est ok pour moi au poste du matin. Je vais suivre les procédures sanitaires : lavage des mains et gel hydroalcoolique avant et après chaque patient. Pour les chambres en isolement, je porterai des gants jetables et un masque chirurgical.
Je désinfecterai aussi les surfaces à haut contact (poignées, barrières de lit) à chaque tournée, et je mettrai les déchets infectieux dans le bac jaune. Pour être sûre, doit-on changer les gants à chaque chambre, même si je ne touche pas le patient ?
Merci,
Camille
Olá Sra. Martin,
Sim, confirmo que está tudo bem para mim no turno da manhã. Vou seguir os procedimentos sanitários: lavagem das mãos e gel hidroalcoólico antes e depois de cada paciente. Para os quartos em isolamento, vou usar luvas descartáveis e uma máscara cirúrgica.
Também vou desinfetar as superfícies de alto contacto (maçanetas, grades da cama) a cada ronda, e vou colocar os resíduos infeciosos no contentor amarelo. Para ter certeza, devemos trocar as luvas a cada quarto, mesmo que eu não toque no paciente?
Obrigada,
Camille
