Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

La physiothérapie — La rééducation physique (La physiothérapie — La rééducation physique)
Le bilan initial — La première évaluation (Le bilan initial — La première évaluation)
L’évaluation fonctionnelle — Tester les capacités du patient (L’évaluation fonctionnelle — Probar las capacidades del paciente)
Le plan de rétablissement — Le programme de rééducation (Le plan de rétablissement — El programa de rehabilitación)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Réunion de rééducation après un AVC

Rellena los huecos: bilan, hémiplégie, fauteuil, rééducation, plan, objectif, perte, douleur

(Reunión de rehabilitación tras un ACV)

Monsieur Bernard a 62 ans. Il est ingénieur et il habite à Lyon. Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a trois semaines. Maintenant, il est dans un service de . Il marche difficilement et il a une du côté droit. Il a parfois une d’équilibre et une à l’épaule.

Aujourd’hui, l’équipe fait un fonctionnel. La kinésithérapeute explique le de rééducation à Monsieur Bernard et à sa femme. Il doit faire de la physiothérapie tous les jours, s’asseoir au bord du lit avec aide, puis effectuer un transfert vers le roulant. L’ de récupération est clair : être stable assis, utiliser la canne pour de petits trajets et se repositionner seul dans le lit. À la fin de la séance, l’équipe évalue les progrès et prépare la prochaine évaluation.
El señor Bernard tiene 62 años. Es ingeniero y vive en Lyon. Tuvo un accidente cerebrovascular hace tres semanas. Ahora está en un servicio de rehabilitación. Camina con dificultad y tiene una hemiplejia del lado derecho. A veces pierde el equilibrio y siente dolor en el hombro.

Hoy, el equipo realiza una evaluación funcional. La fisioterapeuta explica el plan de rehabilitación al señor Bernard y a su esposa. Debe recibir fisioterapia todos los días, sentarse en el borde de la cama con ayuda y luego realizar una transferencia a la silla de ruedas. El objetivo de recuperación está claro: mantenerse estable sentado, usar el bastón para trayectos cortos y recolocarse solo en la cama. Al final de la sesión, el equipo evalúa los progresos y prepara la siguiente valoración.

  1. Pourquoi Monsieur Bernard est-il dans un service de rééducation ?

    (¿Por qué el señor Bernard está en un servicio de rehabilitación?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Après l’AVC de mon père, je participe à la réunion d’évaluation à l’hôpital avec la kiné. Nous faisons le bilan initial de sa mobilité. Il a encore une légère paralysie du bras droit, mais il n’a pas perdu connaissance. La physiothérapie commence demain. Le plan de rétablissement est simple : travailler la mobilité au lit et la technique de transfert du lit au fauteuil. Pour l’instant, je dois assister au transfert et vérifier qu’il utilise bien son appareil d’aide à la marche.
(Tras el accidente cerebrovascular de mi padre, asisto a la reunión de evaluación en el hospital con la fisioterapeuta. Hacemos la valoración inicial de su movilidad. Aún tiene una ligera parálisis en el brazo derecho, pero no perdió la consciencia. La fisioterapia comienza mañana. El plan de recuperación es sencillo: trabajar la movilidad en la cama y la técnica de traslado de la cama a la silla. Por ahora debo ayudar en el traslado y comprobar que utiliza correctamente su dispositivo de apoyo para caminar.)
Verdadero Falso

(La persona participa en una reunión para evaluar la movilidad del padre después de su accidente cerebrovascular.)

(La fisioterapia empezará dentro de varios días.)

(Actualmente, la persona debe ayudar al padre durante los traslados entre la cama y la silla.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Pendant la séance de rééducation, je vous aide à vous lever et je vous ___ pour limiter le risque de chute.

(Durante la sesión de rehabilitación, le ayudo a levantarse y le ___ para reducir el riesgo de caída.)

2. Ensuite, nous ___ le patient du lit au fauteuil roulant avec un appareil de transfert.

(Después, ___ al paciente de la cama a la silla de ruedas con un dispositivo de transferencia.)

3. En ce moment, je ___ comment vous marchez avec le déambulateur pour évaluer votre mobilité.

(En este momento, ___ cómo camina con el andador para evaluar su movilidad.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Discussion sur le plan de rééducation

2

Aider à un transfert du fauteuil au lit

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Selon moi, le patient peut… / Pour la mobilité / le transfert, il a besoin de… / Je propose dans le plan de rééducation de…

  1. Vous travaillez dans un service de rééducation. Comment décrivez-vous simplement un patient après un AVC à votre collègue (par exemple la mobilité, la paralysie) ?
    Trabaja en un servicio de rehabilitación. ¿Cómo describiría brevemente a un paciente tras un ictus a su colega (por ejemplo: la movilidad, la parálisis)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le médecin vous demande de participer au bilan initial. Quelles deux informations simples donnez-vous sur la mobilité du patient au lit ou pour le transfert vers le fauteuil ?
    El médico le pide que participe en la evaluación inicial. ¿Qué dos datos sencillos da sobre la movilidad del paciente en la cama o para el traslado al sillón?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Pendant une réunion d’évaluation, on vous demande votre avis sur le plan de rétablissement d’un patient. Que pouvez-vous dire en deux phrases simples sur ses progrès en marche ou en transfert ?
    Durante una reunión de valoración, le piden su opinión sobre el plan de recuperación de un paciente. ¿Qué puede decir en dos frases sencillas sobre sus progresos en la marcha o en los traslados?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous devez aider un patient à changer de position au lit ou à passer du lit au fauteuil. Comment expliquez-vous, en termes simples, ce que vous allez faire pour assurer sa sécurité ?
    Debe ayudar a un paciente a cambiar de postura en la cama o a pasar de la cama al sillón. ¿Cómo explica, en términos sencillos, lo que va a hacer para garantizar su seguridad?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Première séance de rééducation pour votre père

Bonjour Madame, Monsieur,

Je suis Claire Martin, la kinésithérapeute de l’hôpital. Votre père commence la rééducation après son AVC. Il a une petite faiblesse musculaire du côté droit et des troubles de l’équilibre.

Nous proposons une première séance de rééducation demain pour faire une évaluation fonctionnelle simple : regarder la mobilité, la marche assistée avec une canne et les transferts lit–fauteuil roulant. Cette séance dure environ 30 minutes.

Nous allons aussi parler du plan de réadaptation et des objectifs de récupération : par exemple se lever du lit avec une petite assistance, marcher quelques mètres en sécurité, être plus autonome pour le changement de position.

Pouvez-vous me dire :

  • si vous pouvez venir à la visite d’évaluation demain à 15h ?
  • si vous avez des questions sur la prise en charge et la sécurité à la maison (transferts, mobilité au lit, prévention des escarres) ?

Cordialement,
Claire Martin
Kinésithérapeute – Service de rééducation

Asunto: Primera sesiF3n de rehabilitaciF3n para su padre

Hola señora, señor,

Soy Claire Martin, la fisioterapeuta del hospital. Su padre comienza la rehabilitación tras su ACV. Tiene una pequeña debilidad muscular en el lado derecho y problemas de equilibrio.

Proponemos una primera sesiF3n de rehabilitaciF3n mañana para hacer una evaluación funcional sencilla: observar la movilidad, la marcha asistida con un bastón y los transferencias cama–silla de ruedas. Esta sesión dura alrededor de 30 minutos.

También hablaremos del plan de readaptación y de los objetivos de recuperación: por ejemplo, levantarse de la cama con una pequeña asistencia, caminar unos metros con seguridad, y ser más autónomo en el cambio de posición.

¿Puede decirme:

  • si puede venir a la visita de evaluación mañana a las 15:00?
  • si tiene preguntas sobre la atención y la seguridad en casa (transferencias, movilidad en la cama, prevención de úlceras por presión)?

Atentamente,
Claire Martin
Fisioterapeuta – Servicio de rehabilitación

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre message et…

    (Le agradezco su mensaje y…)

  2. Je peux venir / Je ne peux pas venir car…

    (Puedo venir / No puedo venir porque…)

  3. J’ai quelques questions sur…

    (Tengo algunas preguntas sobre…)

Bonjour Madame Martin,

Je vous remercie pour votre message et pour la prise en charge de mon père.

Je peux venir demain à 15h pour la visite d’évaluation et la première séance de rééducation. C’est un bon horaire pour moi.

J’ai quelques questions sur la sécurité à la maison. Mon père a aussi des troubles de l’équilibre à la maison. Comment pouvons-nous l’aider pour se lever du lit et aller au fauteuil ? Est-ce qu’il a besoin d’une canne ou d’un autre appareil d’aide pour la marche ?

Je voudrais aussi savoir quels sont les premiers objectifs de récupération à la maison. Par exemple, combien de temps il peut marcher et combien de fois par jour il doit faire les exercices.

Merci beaucoup pour vos explications.

Cordialement,

[Votre prénom et nom]
Hola señora Martin,

Le agradezco su mensaje y la atención a mi padre.

Puedo venir mañana a las 15:00 para la visita de evaluación y la primera sesión de rehabilitación. Ese horario me viene bien.

Tengo algunas preguntas sobre la seguridad en casa. Mi padre también tiene problemas de equilibrio en casa. ¿Cómo podemos ayudarle a levantarse de la cama y llegar hasta la silla? ¿Necesita un bastón u otro dispositivo de ayuda para caminar?

También quisiera saber cuáles son los primeros objetivos de recuperación en casa. Por ejemplo, cuánto tiempo puede caminar y cuántas veces al día debe hacer los ejercicios.

Muchas gracias por sus explicaciones.

Atentamente,

[Su nombre y apellidos]