10 - Rehabilitación - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - bilan de rééducation
Note de l’unité de réadaptation : Mme Leroy revient après un . Depuis hier, elle a une du bras droit et un de la main. Aujourd’hui, l’équipe réalise un de rééducation avec la kinésithérapeute et l’infirmière. Objectif : améliorer la et la marche. Pour les transferts lit-fauteuil, utilisez l’ technique et vérifiez le mécanisme de sécurité. Pendant la verticalisation, Mme Leroy doit supporter le poids avec aide. Notez vos observations pour l’évaluation de demain matin.Nota de la unidad de readaptación: la Sra. Leroy regresa después de un ACV. Desde ayer, presenta una debilidad del brazo derecho y un entumecimiento de la mano. Hoy, el equipo realiza un balance de rehabilitación con la fisioterapeuta y la enfermera. Objetivo: mejorar la movilidad y la marcha. Para las transferencias cama-sillón, utilice la ayuda técnica y verifique el mecanismo de seguridad. Durante la verticalización, la Sra. Leroy debe soportar el peso con ayuda. Anote sus observaciones para la evaluación de mañana por la mañana.
-
Quels symptômes sont décrits et quelles consignes sont données pour les transferts et la verticalisation ?
(¿Qué síntomas se describen y qué consignas se dan para las transferencias y la verticalización?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente ya no tiene problemas de sensibilidad en la mano.) |
||
|
(El objetivo es que utilice un dispositivo de ayuda para pasar de la cama al sillón con total seguridad.) |
||
|
(Esta tarde, está prevista una evaluación para probar la bipedestación y la marcha.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ce matin, le patient ___ d’un engourdissement dans la main droite.
(Esta mañana, el paciente ___ de un entumecimiento en la mano derecha.)2. Pendant l’évaluation fonctionnelle, nous notons qu’il ___ pas encore tout son poids sur la jambe gauche.
(Durante la evaluación funcional, anotamos que aún no ___ todo su peso sobre la pierna izquierda.)3. Aujourd’hui, vous ___ du lit au fauteuil avec l’aide technique et le mécanisme de sécurité.
(Hoy, usted ___ de la cama al sillón con la ayuda técnica y el mecanismo de seguridad.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bilan de rééducation au lit
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Nadia, on fait l'évaluation fonctionnelle de Monsieur Bernard : après son AVC, il a une faiblesse musculaire à gauche et un léger engourdissement.
(Nadia, hacemos la evaluación funcional del señor Bernard: después de su ACV, tiene una debilidad muscular a la izquierda y un ligero entumecimiento.)
Nadia, aide-soignante: Mostrar D'accord, je l'ai vu ce matin : en position assise il glisse un peu et a du mal à maintenir la tenue assise.
(De acuerdo, lo vi esta mañana: en posición sentada se desliza un poco y le cuesta mantener la sedestación.)
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Pour le bilan de rééducation, on prévoit le transfert avec aide technique et la verticalisation seulement avec deux soignants, et le mécanisme de sécurité sera en place.
(Para la valoración de rehabilitación, se prevé la transferencia con ayuda técnica y la verticalización solo con dos profesionales, y el mecanismo de seguridad estará colocado.)
Nadia, aide-soignante: Mostrar OK, je le repositionne d'abord au lit pour travailler la mobilité au lit, et je ne le laisse pas supporter la charge seul.
(OK, primero lo recoloco en la cama para trabajar la movilidad en la cama, y no le dejo soportar la carga solo.)
Camille, kinésithérapeute: Mostrar Exactement, et l'objectif de récupération cette semaine est d'augmenter son autonomie pour se transférer, puis d'entamer la réadaptation à la marche en physiothérapie.
(Exactamente, y el objetivo de recuperación esta semana es aumentar su autonomía para transferirse, y después iniciar la readaptación a la marcha en fisioterapia.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi Camille veut-elle éviter que Monsieur Bernard supporte tout son poids pendant le transfert ?
¿Por qué Camille quiere evitar que el señor Bernard soporte todo su peso durante la transferencia?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je vais vérifier si vous avez… / L'objectif aujourd'hui est de… / Pour votre sécurité, on va…
-
Vous accueillez un patient après un AVC : quels symptômes simples vérifiez-vous et que dites-vous pour le rassurer ?
Recibes a un paciente después de un AVC: ¿qué síntomas simples verificas y qué le dices para tranquilizarlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant la rééducation, comment aidez-vous un patient à se transférer du lit au fauteuil en sécurité, et comment utilisez-vous une aide technique si nécessaire ?
Durante la rehabilitación, ¿cómo ayudas a un paciente a transferirse de la cama al sillón con seguridad, y cómo utilizas una ayuda técnica si es necesario?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Je vous écris pour M. Diallo (chambre 214), en rééducation après un AVC. Ce matin, il présente une faiblesse musculaire du côté gauche et un peu d'engourdissement dans la main. Je propose une évaluation fonctionnelle demain à 10h pour faire le bilan de rééducation (position assise, transfert lit-fauteuil, début de marche avec une aide technique).
Pouvez-vous être présent(e) 10 minutes ? Merci de me dire si vous avez noté un problème de sécurité aujourd'hui.
Cordialement,
Camille Martin, MK
Hola,
Le escribo por el Sr. Diallo (habitación 214), en rehabilitación después de un ACV. Esta mañana, presenta una debilidad muscular del lado izquierdo y un poco de entumecimiento en la mano. Propongo una evaluación funcional mañana a las 10h para hacer el balance de rehabilitación (posición sentada, transferencia cama-sillón, inicio de la marcha con una ayuda técnica).
¿Puede estar presente 10 minutos? Gracias por decirme si ha notado un problema de seguridad hoy.
Atentamente,
Camille Martin, MK
Frases útiles:
-
Je confirme que je peux être présent(e) à ...
(Confirmo que puedo estar presente a ...)
-
Aujourd'hui, j'ai observé que le patient ...
(Hoy, he observado que el paciente ...)
-
Préférez-vous que nous utilisions ... ?
(¿Prefiere que usemos ... ?)
Merci pour votre message. Je confirme que je peux être présent(e) demain à 10h pendant 10 minutes.
Aujourd'hui, j'ai observé chez M. Diallo une faiblesse du côté gauche. En position assise, il se fatigue vite et a besoin d'aide pour le transfert lit-fauteuil. Pour la sécurité, je reste près de lui et je vérifie qu'il a un bon appui au siège.
Préférez-vous une aide technique (déambulateur) pour la réadaptation à la marche, ou commencer seulement par la verticalisation au bord du lit ?
Cordialement,
[Votre prénom Nom], IDE
Hola Sra. Martin,
Gracias por su mensaje. Confirmo que puedo estar presente mañana a las 10h durante 10 minutos.
Hoy, he observado en el Sr. Diallo una debilidad del lado izquierdo. En posición sentada, se cansa rápidamente y necesita ayuda para la transferencia cama-sillón. Por seguridad, permanezco cerca de él y verifico que tenga un buen apoyo en el asiento.
¿Prefiere una ayuda técnica (andador) para la readaptación a la marcha, o comenzar solo con la verticalización al borde de la cama?
Atentamente,
[Su nombre Apellido], IDE
