10 - Revalidatie - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - bilan de rééducation
Note de l’unité de réadaptation : Mme Leroy revient après un . Depuis hier, elle a une du bras droit et un de la main. Aujourd’hui, l’équipe réalise un de rééducation avec la kinésithérapeute et l’infirmière. Objectif : améliorer la et la marche. Pour les transferts lit-fauteuil, utilisez l’ technique et vérifiez le mécanisme de sécurité. Pendant la verticalisation, Mme Leroy doit supporter le poids avec aide. Notez vos observations pour l’évaluation de demain matin.Nota van de revalidatieafdeling: Mevrouw Leroy komt terug na een CVA. Sinds gisteren heeft ze een zwakte in de rechterarm en een gevoelloosheid van de hand. Vandaag voert het team een revalidatie-evaluatie uit met de kinesitherapeut en de verpleegkundige. Doel: de mobiliteit en het lopen verbeteren. Voor de transfers bed-stoel gebruikt u het hulpmiddel en controleert u het veiligheidsmechanisme. Tijdens het rechtop zetten moet Mevrouw Leroy het gewicht met hulp dragen. Noteer uw observaties voor de evaluatie van morgenochtend.
-
Quels symptômes sont décrits et quelles consignes sont données pour les transferts et la verticalisation ?
(Welke symptomen worden beschreven en welke instructies worden gegeven voor de transfers en het rechtop zetten?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënt heeft geen gevoelsproblemen meer in de hand.) |
||
|
(Het doel is dat hij een hulpmiddel gebruikt om veilig van het bed naar de stoel te gaan.) |
||
|
(Vanmiddag staat er een evaluatie gepland om de verticalisatie en het lopen te testen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Ce matin, le patient ___ d’un engourdissement dans la main droite.
(Vanmorgen ___ de patiënt over een verdoofd gevoel in de rechterhand.)2. Pendant l’évaluation fonctionnelle, nous notons qu’il ___ pas encore tout son poids sur la jambe gauche.
(Tijdens de functionele evaluatie merken we op dat hij nog niet zijn volledige gewicht op het linkerbeen ___ .)3. Aujourd’hui, vous ___ du lit au fauteuil avec l’aide technique et le mécanisme de sécurité.
(Vandaag ___ u zich van het bed naar de stoel met technische hulp en het veiligheidsmechanisme.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bilan de rééducation au lit
Camille, kinésithérapeute: Show Nadia, on fait l'évaluation fonctionnelle de Monsieur Bernard : après son AVC, il a une faiblesse musculaire à gauche et un léger engourdissement.
(Nadia, we doen de functionele evaluatie van meneer Bernard: na zijn CVA heeft hij links spierzwakte en een lichte gevoelloosheid.)
Nadia, aide-soignante: Show D'accord, je l'ai vu ce matin : en position assise il glisse un peu et a du mal à maintenir la tenue assise.
(Oké, ik heb het vanmorgen gezien: in zittende houding glijdt hij een beetje weg en heeft hij moeite om de zithouding te behouden.)
Camille, kinésithérapeute: Show Pour le bilan de rééducation, on prévoit le transfert avec aide technique et la verticalisation seulement avec deux soignants, et le mécanisme de sécurité sera en place.
(Voor de revalidatie-evaluatie plannen we de transfer met een technisch hulpmiddel en de verticalisatie alleen met twee zorgverleners, en het veiligheidsmechanisme zal aanwezig zijn.)
Nadia, aide-soignante: Show OK, je le repositionne d'abord au lit pour travailler la mobilité au lit, et je ne le laisse pas supporter la charge seul.
(Oké, ik positioneer hem eerst opnieuw in bed om de mobiliteit in bed te oefenen, en ik laat hem de belasting niet alleen dragen.)
Camille, kinésithérapeute: Show Exactement, et l'objectif de récupération cette semaine est d'augmenter son autonomie pour se transférer, puis d'entamer la réadaptation à la marche en physiothérapie.
(Precies, en het hersteldoel deze week is zijn zelfstandigheid bij het verplaatsen te vergroten, en daarna te beginnen met looprevalidatie in de fysiotherapie.)
Open vragen:
1. Pourquoi Camille veut-elle éviter que Monsieur Bernard supporte tout son poids pendant le transfert ?
Waarom wil Camille vermijden dat meneer Bernard tijdens de transfer zijn volledige gewicht moet dragen?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je vais vérifier si vous avez… / L'objectif aujourd'hui est de… / Pour votre sécurité, on va…
-
Vous accueillez un patient après un AVC : quels symptômes simples vérifiez-vous et que dites-vous pour le rassurer ?
U ontvangt een patiënt na een CVA: welke eenvoudige symptomen controleert u en wat zegt u om hem/haar gerust te stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant la rééducation, comment aidez-vous un patient à se transférer du lit au fauteuil en sécurité, et comment utilisez-vous une aide technique si nécessaire ?
Tijdens de revalidatie, hoe helpt u een patiënt om zich veilig van het bed naar de stoel over te plaatsen, en hoe gebruikt u indien nodig een hulpmiddel?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Je vous écris pour M. Diallo (chambre 214), en rééducation après un AVC. Ce matin, il présente une faiblesse musculaire du côté gauche et un peu d'engourdissement dans la main. Je propose une évaluation fonctionnelle demain à 10h pour faire le bilan de rééducation (position assise, transfert lit-fauteuil, début de marche avec une aide technique).
Pouvez-vous être présent(e) 10 minutes ? Merci de me dire si vous avez noté un problème de sécurité aujourd'hui.
Cordialement,
Camille Martin, MK
Hallo,
Ik schrijf u over dhr. Diallo (kamer 214), in revalidatie na een CVA. Vanmorgen vertoont hij spierzwakte aan de linkerzijde en wat gevoelloosheid in de hand. Ik stel een functionele evaluatie morgen om 10.00 uur voor om de revalidatie-evaluatie op te maken (zittende positie, transfer bed-rolstoel, begin van lopen met een hulpmiddel).
Kunt u 10 minuten aanwezig zijn? Laat me weten of u vandaag een veiligheidsprobleem heeft opgemerkt.
Met vriendelijke groet,
Camille Martin, kinesitherapeut
Nuttige zinnen:
-
Je confirme que je peux être présent(e) à ...
(Ik bevestig dat ik om ... aanwezig kan zijn)
-
Aujourd'hui, j'ai observé que le patient ...
(Vandaag heb ik geobserveerd dat de patiënt ...)
-
Préférez-vous que nous utilisions ... ?
(Heeft u liever dat we ... gebruiken?)
Merci pour votre message. Je confirme que je peux être présent(e) demain à 10h pendant 10 minutes.
Aujourd'hui, j'ai observé chez M. Diallo une faiblesse du côté gauche. En position assise, il se fatigue vite et a besoin d'aide pour le transfert lit-fauteuil. Pour la sécurité, je reste près de lui et je vérifie qu'il a un bon appui au siège.
Préférez-vous une aide technique (déambulateur) pour la réadaptation à la marche, ou commencer seulement par la verticalisation au bord du lit ?
Cordialement,
[Votre prénom Nom], IDE
Hallo mevrouw Martin,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig dat ik morgen om 10.00 uur gedurende 10 minuten aanwezig kan zijn.
Vandaag heb ik bij dhr. Diallo een zwakte aan de linkerzijde geobserveerd. In zittende positie raakt hij snel vermoeid en heeft hij hulp nodig bij de transfer bed-rolstoel. Voor de veiligheid blijf ik dicht bij hem en controleer ik dat hij goed steun heeft in de stoel.
Heeft u de voorkeur voor een hulpmiddel (rollator) voor de heropbouw van het lopen, of beginnen we alleen met het rechtop zetten aan de rand van het bed?
Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam Naam], verpleegkundige
