Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

Offrir ses condoléances — Exprimer ses condoléances (Offer condolences — Express condolences)
Faire preuve d'empathie — Montrer de la compréhension (Show empathy — Demonstrate understanding)
Rassurer le patient — Calmer l'inquiétude du patient (Reassure the patient — Soothe the patient's anxiety)
Respecter les croyances — Accepter la religion du patient (Respect the patient's beliefs — Accept the patient's religion)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Brochure d’un service de soins palliatifs à domicile

Fill in the gaps: perte, guérir, confort, fin, palliatifs, soins, accompagner, directive, soulager, décès

(Brochure for a Home Palliative Care Service)

Les aident les personnes en de vie à rester à la maison, avec le plus de possible. Une infirmière visite le patient pour la douleur et parler avec lui et sa famille. Le but n’est pas de , mais d’ la personne jusqu’au avec respect.

Notre équipe travaille avec le médecin traitant. Nous respectons les croyances et les choix du patient. Il peut préparer une anticipée pour expliquer ses souhaits: traitements, sédation possible, présence de la famille. Après la d’un proche, nous proposons aussi un soutien pour le deuil et des informations sur la cérémonie funéraire.
Palliative care helps people nearing the end of life stay at home with as much comfort as possible. A nurse visits the patient to relieve pain and to talk with them and their family. The goal is not to cure, but to accompany the person respectfully until death.

Our team works with the patient’s primary physician. We respect the patient’s beliefs and choices. They can prepare an advance directive to explain their wishes: treatments, possible sedation, presence of family. After the loss of a loved one, we also offer bereavement support and information about funeral arrangements.

  1. Quel est le but principal des soins palliatifs dans ce texte ?

    (What is the primary purpose of palliative care in this text?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Demain, je vais à l'hospice rendre visite au père de ma collègue. Il est en soins palliatifs et la soignante dit que la douleur est mieux contrôlée. La famille parle des directives anticipées et d'une possible sédation si la situation devient trop difficile. Ils souhaitent respecter ses croyances et préparer un petit rituel religieux. J'accompagnerai ma collègue, j'offrirai mes condoléances et je lui laisserai le temps de dire au revoir à son rythme.
(Tomorrow I'm going to the hospice to visit my colleague's father. He's in palliative care and the nurse says his pain is better controlled. The family is discussing advance directives and the possibility of sedation if things become too difficult. They want to respect his beliefs and prepare a small religious ritual. I'll accompany my colleague, offer my condolences, and give her time to say goodbye at her own pace.)
True False

(The person is going to the hospice to support a colleague whose father is at the end of life.)

(The family refuses to discuss advance directives for the patient.)

(The family plans a religious ritual to respect the patient's beliefs.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Nous ___ toujours les directives anticipées que le patient a écrites.

(We ___ the advance directives the patient wrote.)

2. Dans ce service de soins palliatifs, les médecins ___ les patients jusqu’à la fin de vie.

(In this palliative care unit, doctors ___ with patients until the end of life.)

3. Hier, l’infirmière ___ la famille pendant la cérémonie funéraire.

(Yesterday, the nurse ___ the family during the funeral service.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Discuter des volontés de fin de vie de maman

2

Présenter ses condoléances à un collègue

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Je voudrais vous rassurer en disant que… / Je vous présente mes condoléances pour… / Il est important de respecter…

  1. Dans votre pays ou votre famille, comment les proches disent-ils au revoir à une personne en fin de vie ?
    In your country or in your family, how do people say goodbye to someone who is dying?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous êtes infirmier/infirmière : que dites-vous pour rassurer un patient qui a peur de mourir ? Donnez une phrase courte.
    You are a nurse: what would you say to reassure a patient who is afraid of dying? Give a short sentence.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Un collègue vous annonce que sa mère est décédée. Que lui dites pour offrir vos condoléances ?
    A colleague tells you that their mother has died. What do you say to offer your condolences?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Qu’est-ce qui, selon vous, doit être respecté dans les croyances ou les rituels d’une personne en fin de vie ? Donnez un exemple.
    What, in your opinion, should be respected about a person’s end-of-life beliefs or rituals? Give an example.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Objet : Informations sur les souhaits de votre père

Bonjour Monsieur Martin,

Je suis Claire Dubois, infirmière aux soins palliatifs. Votre père parle peu, mais il m’a dit qu’il veut surtout du confort et moins de douleur. Il ne souhaite pas aller en réanimation.

Pouvez-vous me dire :
– s’il a une directive anticipée ?
– s’il veut une présence religieuse (prêtre, imam, autre) ?

Je veux bien sûr respecter ses croyances et vos souhaits de famille.

Cordialement,
Claire Dubois

Subject: Information about your father's wishes

Hello Mr. Martin,

I am Claire Dubois, a nurse in palliative care. Your father speaks little, but he told me that his priority is comfort and less pain. He does not want to be admitted to intensive care.

Could you tell me:
– whether he has an advance directive?
– whether he wants a religious presence (priest, imam, other)?

I of course want to respect his beliefs and your family's wishes.

Sincerely,
Claire Dubois

Useful phrases:

  1. Merci pour votre message et pour les soins à mon père.

    (Thank you for your message and for caring for my father.)

  2. Je peux vous confirmer que…

    (I can confirm that…)

  3. Nous aimerions aussi savoir si…

    (We would also like to know if…)

Bonjour Madame Dubois,

Merci pour votre message et pour les soins à mon père.

Il n’a pas de directive anticipée écrite, mais il m’a dit qu’il ne veut pas aller en réanimation et qu’il préfère être calme, sans douleur. Pour la religion, il est catholique. Il aimerait, si possible, la visite d’un prêtre.

Je voudrais aussi savoir comment vous faites pour soulager sa douleur et si nous pouvons rester plus longtemps avec lui le soir.

Cordialement,
Paul Martin
Hello Mrs. Dubois,

Thank you for your message and for caring for my father.

He does not have a written advance directive, but he told me that he does not want to be admitted to intensive care and that he prefers to be calm and free of pain. Regarding religion, he is Catholic and would appreciate a visit from a priest, if possible.

I would also like to know how you manage his pain and whether we can stay with him longer in the evenings.

Sincerely,
Paul Martin