12 - Eindzorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Nota van de palliatieve zorgdienst: mevrouw Leroy is in de laatste levensfase. Vandaag organiseert het hospice-team een rustig moment met de familie. De patiënte heeft een wilsverklaring: ze wil pijnvrij blijven en omringd zijn.
Gelieve haar religieuze overtuigingen te respecteren. Na het overlijden zal de dienstdoende verpleegkundige de familie begeleiden en haar medeleven betuigen. Als u beschikbaar bent, kunt u tijdens de rouwwake helpen door discreet en welwillend te blijven.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Wat zijn de twee belangrijkste zaken die het team moet respecteren voor mevrouw Leroy en haar familie?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënte heeft al een schriftelijk document in haar dossier dat haar wensen voor het levenseinde uitlegt.) |
||
|
(De zoon van mevrouw Leroy is vanochtend gekomen en hij heeft al met de arts gesproken.) |
||
|
(De belangrijkste instructie is om hard te praten zodat ze beter kan horen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Ik respecteer uw overtuigingen en ik vraag u of u ___ een religieuze ceremonie.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Als u een wilsverklaring hebt, ___ ik die toe aan uw medisch dossier.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Het spijt me voor uw verlies, ik ___ u mijn deelneming.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Show Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Goedemorgen meneer Martin, ik ben Sophie, de verpleegkundige. Voor de begeleiding van uw vader aan het einde van zijn leven: heeft hij een voorafgaande wilsverklaring of een medisch testament?)
Fils du patient (M. Martin): Show Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(Ik weet het niet zeker… We hebben vooral gezegd dat hij geen therapeutische hardnekkigheid wilde, en hij is heel gelovig.)
Infirmière Sophie: Show D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(Oké. We zullen zijn overtuigingen respecteren. Het team stelt palliatieve zorg voor om de pijn te verlichten, en we hebben uw akkoord nodig, met geïnformeerde toestemming.)
Fils du patient (M. Martin): Show Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Ja, ik begrijp het. Ik wil vooral dat hij getroost wordt en dat hij niet lijdt.)
Infirmière Sophie: Show Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Dank u. Als u een document vindt, laat het me weten; anders noteren we vandaag zijn wensen samen met de arts.)
Open vragen:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
Welke documenten of informatie vraagt Sophie aan dhr. Martin?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
In uw afdeling vertelt een patiënt in de laatste levensfase dat hij palliatieve zorg wil en zijn familie wil zien. Wat zegt u om zijn wensen te verifiëren en hem gerust te stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
De familie van een patiënt heeft net het overlijden vernomen. Hoe betuigt u uw medeleven en welke eenvoudige steun kunt u aanbieden, met respect voor hun overtuigingen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Onderwerp: Overdracht - Dhr. Benali (k. 214)
Hallo,
Vannacht heeft dhr. Benali gesproken over het einde leven. Hij zegt dat hij rustig wil blijven en minder bezoek wil. Hij vraagt of we morgenochtend zijn dochter kunnen bellen om te praten over zijn wensen. Hij verkiest een eenvoudige ceremonie, zonder muziek, en hij wenst dat zijn overtuigingen worden gerespecteerd.
Hij heeft ook gevraagd of we het verschil kunnen uitleggen tussen palliatieve zorg en hospice. Kun jij hem vandaag zien en het in het dossier noteren?
Dank je,
Sarah, nachtvrijverpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Dank voor de overdracht, ik pak dit vandaag op.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Ik bel morgenochtend zijn dochter om het gesprek te organiseren.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Ik noteer zijn wensen in het dossier en informeer het team.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Hallo Sarah,
Dank voor je overdracht. Ik ga dhr. Benali vanmorgen zien om zijn wensen opnieuw te bespreken en hem gerust te stellen. Ik zal eenvoudig het verschil uitleggen tussen palliatieve zorg in het ziekenhuis en hospice.
Ik noteer in het dossier: behoefte aan rust, minder bezoek, eenvoudige ceremonie, respect voor zijn overtuigingen. Morgenochtend bel ik zijn dochter om een moment vast te leggen om met hem te praten en, indien nodig, informeer ik de arts.
Dank je,
Camille, verpleegkundige
