12 - Cure di fine vita - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Nota del servizio di cure palliative: la sig.ra Leroy è in fase terminale. Oggi, l’équipe dell’hospice organizza un momento di calma con la famiglia. La paziente ha una direttiva anticipata: desidera restare senza dolore ed essere circondata. Grazie di rispettare le sue credenze religiose. Dopo il decesso, l’infermiera di turno accompagnerà la famiglia e presenterà le sue condoglianze. Se siete disponibili, potete aiutare durante la veglia funebre rimanendo discreti e benevoli.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Quali sono le due cose principali che l’équipe deve rispettare per la sig.ra Leroy e la sua famiglia?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente ha già un documento scritto nel suo fascicolo che spiega i suoi desideri per la fine della vita.) |
||
|
(Il figlio della signora Leroy è venuto questa mattina e ha già parlato con il medico.) |
||
|
(L’indicazione principale è di parlare forte affinché senta meglio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Rispetto le vostre credenze e vi chiedo se ___ una cerimonia religiosa.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Se avete una direttiva anticipata, la ___ nella vostra cartella clinica.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Mi dispiace per il vostro dolore, vi ___ le mie condoglianze.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Mostra Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Buongiorno Signor Martin, sono Sophie, l’infermiera. Per l’accompagnamento di suo padre a fine vita, ha una direttiva anticipata o un testamento biologico?)
Fils du patient (M. Martin): Mostra Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(Non sono sicuro… Abbiamo soprattutto detto che non voleva accanimento, ed è molto credente.)
Infirmière Sophie: Mostra D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(D’accordo. Rispetteremo le sue convinzioni. L’équipe propone cure palliative per alleviare il dolore, e abbiamo bisogno del suo accordo, con un consenso informato.)
Fils du patient (M. Martin): Mostra Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Sì, capisco. Voglio soprattutto che sia confortato e che non soffra.)
Infirmière Sophie: Mostra Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Grazie. Se trova un documento, me lo faccia sapere; altrimenti, annoteremo oggi i suoi desideri con il medico.)
Domande aperte:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
Quali documenti o informazioni Sophie chiede al Sig. Martin?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
Nel vostro reparto, un paziente in fase terminale vi dice che vuole cure palliative e desidera vedere la sua famiglia. Cosa dite per verificare i suoi desideri e rassicurarlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
La famiglia di un paziente ha appena appreso del decesso. Come presentate le vostre condoglianze e quale sostegno semplice potete proporre, rispettando le loro credenze?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Oggetto: Trasmissione - Sig. Benali (st. 214)
Buongiorno,
Questa notte, il Sig. Benali ha parlato della fine vita. Dice che vuole stare tranquillo e avere meno visite. Chiede che domani mattina si chiami sua figlia per parlare dei suoi desideri. Preferisce una cerimonia semplice, senza musica, e desidera che le sue credenze siano rispettate.
Ha anche chiesto se possiamo spiegare la differenza tra cure palliative e hospice. Puoi vederlo oggi e annotare nel fascicolo?
Grazie,
Sarah, infermiera diplomata di notte
Frasi utili:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Grazie per la trasmissione, me ne occupo oggi.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Chiamerò sua figlia domani mattina per organizzare il colloquio.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Annoto i suoi desideri nel fascicolo e ne informo l'équipe.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Buongiorno Sarah,
Grazie per la tua trasmissione. Andrò a vedere il Sig. Benali questa mattina per riprendere i suoi desideri e rassicurarlo. Spiegherò in modo semplice la differenza tra le cure palliative in ospedale e l'hospice.
Inserisco nel fascicolo: bisogno di calma, meno visite, cerimonia semplice, rispetto delle credenze. Domani mattina chiamo sua figlia per fissare un momento per parlare con lui e, se necessario, informo il medico.
Grazie,
Camille, infermiera diplomata
