12 - Opieka na końcu życia - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Notatka z oddziału opieki paliatywnej: Pani Leroy jest u kresu życia. Dziś zespół hospicjum organizuje spokojny czas z rodziną. Pacjentka ma dyrektywę uprzednią: chce pozostawać bez bólu i być otoczona bliskimi. Prosimy o poszanowanie jej przekonań religijnych. Po zgonie dyżurująca pielęgniarka będzie towarzyszyć rodzinie i złoży kondolencje. Jeśli jesteś dostępny/a, możesz pomóc podczas czuwania pogrzebowego, pozostając dyskretnym/ą i życzliwym/ą.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Jakie są dwie najważniejsze rzeczy, które zespół musi uszanować wobec Pani Leroy i jej rodziny?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjentka ma już w dokumentacji pisemny dokument, który wyjaśnia jej życzenia dotyczące końca życia.) |
||
|
(Syn pani Leroy przyszedł dziś rano i już rozmawiał z lekarzem.) |
||
|
(Główne zalecenie to mówić głośno, żeby lepiej słyszała.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Szanuję Państwa przekonania i pytam, czy ___ sobie Państwo ceremonii religijnej.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Jeśli mają Państwo dyrektywę antycypowaną, ___ ją w Państwa dokumentacji medycznej.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Jest mi przykro z powodu Państwa straty, ___ Państwu kondolencje.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Pokaż Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Dzień dobry, panie Martin, jestem Sophie, pielęgniarka. W związku z opieką nad pana ojcem u kresu życia, czy ma on dyrektywę wyrażoną z wyprzedzeniem lub testament medyczny?)
Fils du patient (M. Martin): Pokaż Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(Nie jestem pewien… Mówiło się przede wszystkim, że nie chciał uporczywej terapii, i jest bardzo wierzący.)
Infirmière Sophie: Pokaż D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(Dobrze. Uszanujemy jego przekonania. Zespół proponuje opiekę paliatywną, aby złagodzić ból, i potrzebujemy pana zgody, w formie świadomej zgody.)
Fils du patient (M. Martin): Pokaż Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Tak, rozumiem. Chcę przede wszystkim, żeby czuł się zaopiekowany i żeby nie cierpiał.)
Infirmière Sophie: Pokaż Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Dziękuję. Jeśli znajdzie pan dokument, proszę mnie powiadomić; w przeciwnym razie zanotujemy jego życzenia dziś razem z lekarzem.)
Otwarte pytania:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
O jakie dokumenty lub informacje Sophie prosi pana Martina?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
Na twoim oddziale pacjent u kresu życia mówi ci, że chce opieki paliatywnej i chciałby zobaczyć swoją rodzinę. Co mówisz, aby potwierdzić jego życzenia i go uspokoić?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
Rodzina pacjenta właśnie dowiedziała się o zgonie. Jak składasz kondolencje i jakie proste wsparcie możesz zaproponować, z poszanowaniem ich przekonań?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Temat: Przekazanie - p. Benali (sala 214)
Dzień dobry,
Minionej nocy p. Benali rozmawiał o końcu życia. Mówi, że chce pozostać w spokoju i mieć mniej odwiedzin. Prosi, aby jutro rano zadzwonić do jego córki, żeby porozmawiać o jego życzeniach. Woli ceremonię prostą, bez muzyki, i chce, aby jego przekonania były respektowane.
Zapytał też, czy można wyjaśnić różnicę między opieką paliatywną a hospicjum. Czy możesz zobaczyć się z nim dzisiaj i odnotować to w dokumentacji?
Dziękuję,
Sarah, pielęgniarka dyżuru nocnego
Przydatne zwroty:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Dziękuję za przekazanie, zajmę się tym dzisiaj.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Zadzwonię jutro rano do jego córki, aby zorganizować rozmowę.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Zapisuję jego życzenia w dokumentacji i informuję o tym zespół.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Dzień dobry, Sarah,
Dziękuję za Twoje przekazanie. Zobaczę się z p. Benali dziś rano, aby omówić jego życzenia i go uspokoić. W prosty sposób wyjaśnię różnicę między opieką paliatywną w szpitalu a hospicjum.
Wpisuję do dokumentacji: potrzeba spokoju, mniej odwiedzin, prosta ceremonia, poszanowanie przekonań. Jutro rano dzwonię do jego córki, aby ustalić dogodny moment na rozmowę z nim i, w razie potrzeby, informuję lekarza.
Dziękuję,
Camille, pielęgniarka
