Previo Siguiente
Enfermería 12 - Cuidados al final de la vida
Enfermería 12 - Cuidados al final de la vida
Enfermería 12 - Cuidados al final de la vida

Enfermería 12 - Cuidados al final de la vida - Ejercicios

soins de fin de vie

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Offrir ses condoléances — Exprimer ses condoléances (Ofrecer condolencias — Expresar condolencias)
Faire preuve d'empathie — Montrer de la compréhension (Mostrar empatía — Demostrar comprensión)
Rassurer le patient — Calmer l'inquiétude du patient (Tranquilizar al paciente — Aliviar la inquietud del paciente)
Respecter les croyances — Accepter la religion du patient (Respetar las creencias — Aceptar la religión del paciente)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Brochure d’un service de soins palliatifs à domicile

Rellena los huecos: perte, soins, décès, soulager, guérir, accompagner, confort, directive, palliatifs, fin

(Folleto de un servicio de cuidados paliativos a domicilio)

Les aident les personnes en de vie à rester à la maison, avec le plus de possible. Une infirmière visite le patient pour la douleur et parler avec lui et sa famille. Le but n’est pas de , mais d’ la personne jusqu’au avec respect.

Notre équipe travaille avec le médecin traitant. Nous respectons les croyances et les choix du patient. Il peut préparer une anticipée pour expliquer ses souhaits: traitements, sédation possible, présence de la famille. Après la d’un proche, nous proposons aussi un soutien pour le deuil et des informations sur la cérémonie funéraire.
Los cuidados paliativos ayudan a las personas en fase terminal a permanecer en su hogar con el mayor confort posible. Una enfermera visita al paciente para aliviar el dolor y hablar con él y su familia. El objetivo no es curar, sino acompañar a la persona hasta su fallecimiento con respeto.

Nuestro equipo trabaja con el médico de cabecera. Respetamos las creencias y las decisiones del paciente. Él puede preparar una directiva anticipada para explicar sus deseos: tratamientos, posible sedación, presencia de la familia. Tras la pérdida de un ser querido, también ofrecemos apoyo para el duelo e información sobre la ceremonia fúnebre.

  1. Quel est le but principal des soins palliatifs dans ce texte ?

    (¿Cuál es el objetivo principal de los cuidados paliativos en este texto?)

  2. Qui travaille avec l’équipe de soins palliatifs pour aider le patient ?

    (¿Quién trabaja con el equipo de cuidados paliativos para ayudar al paciente?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Demain, je vais à l'hospice rendre visite au père de ma collègue. Il est en soins palliatifs et la soignante dit que la douleur est mieux contrôlée. La famille parle des directives anticipées et d'une possible sédation si la situation devient trop difficile. Ils souhaitent respecter ses croyances et préparer un petit rituel religieux. J'accompagnerai ma collègue, j'offrirai mes condoléances et je lui laisserai le temps de dire au revoir à son rythme.
(Mañana voy al hospice a visitar al padre de mi compañera. Está en cuidados paliativos y la enfermera dice que el dolor está mejor controlado. La familia habla de las voluntades anticipadas y de una posible sedación si la situación se vuelve demasiado complicada. Quieren respetar sus creencias y preparar un pequeño ritual religioso. Acompañaré a mi compañera, le daré el pésame y le dejaré tiempo para despedirse a su ritmo.)
Verdadero Falso

(La persona va al hospice para apoyar a una compañera cuyo padre está en fase terminal.)

(La familia se niega a hablar de las voluntades anticipadas para el paciente.)

(La familia planea un ritual religioso para respetar las creencias del paciente.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Nous ___ toujours les directives anticipées que le patient a écrites.

(Nous ___ toujours les directives anticipées que le patient a écrites.)

2. Dans ce service de soins palliatifs, les médecins ___ les patients jusqu’à la fin de vie.

(Dans ce service de soins palliatifs, les médecins ___ les patients jusqu’à la fin de vie.)

3. Hier, l’infirmière ___ la famille pendant la cérémonie funéraire.

(Hier, l’infirmière ___ la famille pendant la cérémonie funéraire.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Discuter des volontés de fin de vie de maman

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je voudrais vous rassurer en disant que… / Je vous présente mes condoléances pour… / Il est important de respecter…

  1. Dans votre pays ou votre famille, comment les proches disent-ils au revoir à une personne en fin de vie ?
    En su país o en su familia, ¿cómo se despiden los allegados de una persona al final de su vida?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous êtes infirmier/infirmière : que dites-vous pour rassurer un patient qui a peur de mourir ? Donnez une phrase courte.
    Usted es enfermero/enfermera: ¿qué le dice para tranquilizar a un paciente que tiene miedo de morir? Dé una frase breve.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Un collègue vous annonce que sa mère est décédée. Que lui dites pour offrir vos condoléances ?
    Un colega le comunica que su madre ha fallecido. ¿Qué le dice para expresarle sus condolencias?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Qu’est-ce qui, selon vous, doit être respecté dans les croyances ou les rituels d’une personne en fin de vie ? Donnez un exemple.
    ¿Qué cree usted que debe respetarse en las creencias o los rituales de una persona al final de su vida? Dé un ejemplo.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Informations sur les souhaits de votre père

Bonjour Monsieur Martin,

Je suis Claire Dubois, infirmière aux soins palliatifs. Votre père parle peu, mais il m’a dit qu’il veut surtout du confort et moins de douleur. Il ne souhaite pas aller en réanimation.

Pouvez-vous me dire :
– s’il a une directive anticipée ?
– s’il veut une présence religieuse (prêtre, imam, autre) ?

Je veux bien sûr respecter ses croyances et vos souhaits de famille.

Cordialement,
Claire Dubois

Asunto: Información sobre los deseos de su padre

Hola Sr. Martin,

Soy Claire Dubois, enfermera de cuidados paliativos. Su padre habla poco, pero me ha dicho que ante todo quiere confort y menos dolor. No desea ir a cuidados intensivos.

¿Puede decirme:
– si tiene una voluntad anticipada?
– si desea la presencia de un religioso (sacerdote, imán u otra persona)?

Por supuesto quiero respetar sus creencias y los deseos de la familia.

Atentamente,
Claire Dubois

Frases útiles:

  1. Merci pour votre message et pour les soins à mon père.

    (Gracias por su mensaje y por los cuidados a mi padre.)

  2. Je peux vous confirmer que…

    (Le puedo confirmar que…)

  3. Nous aimerions aussi savoir si…

    (También nos gustaría saber si…)

Bonjour Madame Dubois,

Merci pour votre message et pour les soins à mon père.

Il n’a pas de directive anticipée écrite, mais il m’a dit qu’il ne veut pas aller en réanimation et qu’il préfère être calme, sans douleur. Pour la religion, il est catholique. Il aimerait, si possible, la visite d’un prêtre.

Je voudrais aussi savoir comment vous faites pour soulager sa douleur et si nous pouvons rester plus longtemps avec lui le soir.

Cordialement,
Paul Martin
Hola Sra. Dubois,

Gracias por su mensaje y por los cuidados a mi padre.

No tiene una voluntad anticipada por escrito, pero me dijo que no quiere ir a cuidados intensivos y que prefiere estar tranquilo, sin dolor. En lo relativo a la religión, es católico. Le gustaría, si es posible, la visita de un sacerdote.

También quisiera saber cómo alivian su dolor y si podemos permanecer más tiempo con él por la noche.

Atentamente,
Paul Martin