12 - Cuidados al final de la vida - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Nota del servicio de cuidados paliativos: la Sra. Leroy está al final de la vida. Hoy, el equipo del hospicio organiza un momento de calma con la familia. La paciente tiene una directiva anticipada: desea permanecer sin dolor y estar acompañada. Gracias por respetar sus creencias religiosas. Después del fallecimiento, la enfermera de guardia acompañará a la familia y presentará sus condolencias. Si está disponible, puede ayudar durante el velatorio permaneciendo discreto y benevolente.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(¿Cuáles son las dos cosas principales que el equipo debe respetar para la Sra. Leroy y su familia?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente ya tiene un documento escrito en su expediente que explica sus deseos para el final de la vida.) |
||
|
(El hijo de la señora Leroy vino esta mañana y ya habló con el médico.) |
||
|
(La consigna principal es hablar fuerte para que ella escuche mejor.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Respeto sus creencias y le pregunto si ___ una ceremonia religiosa.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Si tiene una directiva anticipada, la ___ en su expediente médico.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Siento su pérdida, le ___ mis condolencias.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Buenos días, Sr. Martin, soy Sophie, la enfermera. Para el acompañamiento de su padre al final de la vida, ¿tiene una directiva anticipada o un testamento médico?)
Fils du patient (M. Martin): Mostrar Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(No estoy seguro… Sobre todo dijo que no quería ensañamiento terapéutico, y es muy creyente.)
Infirmière Sophie: Mostrar D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(De acuerdo. Respetaremos sus creencias. El equipo propone cuidados paliativos para aliviar el dolor, y necesitamos su acuerdo, con un consentimiento informado.)
Fils du patient (M. Martin): Mostrar Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Sí, lo entiendo. Sobre todo quiero que esté reconfortado y que no sufra.)
Infirmière Sophie: Mostrar Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Gracias. Si encuentra algún documento, avíseme; si no, anotaremos hoy sus deseos con el médico.)
Preguntas abiertas:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
¿Qué documentos o información le pide Sophie al Sr. Martin?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
En su servicio, un paciente al final de la vida le dice que quiere cuidados paliativos y desea ver a su familia. ¿Qué dice usted para verificar sus deseos y tranquilizarlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
La familia de un paciente acaba de enterarse del fallecimiento. ¿Cómo presenta sus condolencias y qué apoyo sencillo puede ofrecer, respetando sus creencias?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Asunto: Transmisión - Sr. Benali (hab. 214)
Hola,
Esta noche, el Sr. Benali habló del final de la vida. Dice que quiere estar tranquilo y tener menos visitas. Pide que llamemos a su hija mañana por la mañana para hablar de sus deseos. Prefiere una ceremonia sencilla, sin música, y desea que se respeten sus creencias.
También preguntó si podemos explicar la diferencia entre cuidados paliativos y hospicio. ¿Puedes verlo hoy y anotarlo en la historia clínica?
Gracias,
Sarah, enfermera titulada de noche
Frases útiles:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Gracias por la transmisión, me encargo de ello hoy.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Voy a llamar a su hija mañana por la mañana para organizar la conversación.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Anoto sus deseos en la historia clínica e informo al equipo.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Hola Sarah,
Gracias por tu transmisión. Voy a ver al Sr. Benali esta mañana para retomar sus deseos y tranquilizarlo. Le explicaré de manera sencilla la diferencia entre los cuidados paliativos en el hospital y el hospicio.
Dejo registrado en la historia clínica: necesidad de calma, menos visitas, ceremonia sencilla, respeto de las creencias. Mañana por la mañana, llamo a su hija para fijar un momento para hablar con él y, si es necesario, informo al médico.
Gracias,
Camille, enfermera titulada
