12 - Sterbebegleitung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Mitteilung des Palliativpflegedienstes: Frau Leroy befindet sich am Lebensende. Heute organisiert das Hospizteam eine ruhige Zeit mit der Familie. Die Patientin hat eine Patientenverfügung: Sie möchte schmerzfrei bleiben und umgeben sein. Bitte respektieren Sie ihre religiösen Überzeugungen. Nach dem Tod wird die diensthabende Pflegekraft die Familie begleiten und ihr Beileid aussprechen. Wenn Sie verfügbar sind, können Sie während der Totenwache helfen, indem Sie diskret und wohlwollend bleiben.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Welche zwei Hauptpunkte muss das Team für Frau Leroy und ihre Familie respektieren?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Patientin hat bereits ein schriftliches Dokument in ihrer Akte, das ihre Wünsche für das Lebensende erklärt.) |
||
|
(Der Sohn von Frau Leroy ist heute Morgen gekommen und hat bereits mit dem Arzt gesprochen.) |
||
|
(Die wichtigste Anweisung ist, laut zu sprechen, damit sie besser hört.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Ich respektiere ваши Überzeugungen und ich frage Sie, ob Sie eine religiöse Zeremonie ___.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Wenn Sie eine Patientenverfügung haben, ___ ich sie in Ihre medizinische Akte auf.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Es tut mir leid wegen Ihres Verlustes, ich ___ Ihnen mein Beileid aus.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Anzeigen Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Guten Tag, Herr Martin, ich bin Sophie, die Pflegekraft. Für die Begleitung Ihres Vaters am Lebensende: Hat er eine Patientenverfügung oder ein medizinisches Testament?)
Fils du patient (M. Martin): Anzeigen Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(Ich bin mir nicht sicher… Wir haben vor allem gesagt, dass er keine Übertherapie wollte, und er ist sehr gläubig.)
Infirmière Sophie: Anzeigen D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(In Ordnung. Wir werden seine Überzeugungen respektieren. Das Team bietet Palliativpflege an, um die Schmerzen zu lindern, und wir benötigen Ihre Zustimmung, mit einer informierten Einwilligung.)
Fils du patient (M. Martin): Anzeigen Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Ja, ich verstehe. Ich möchte vor allem, dass er getröstet wird und nicht leidet.)
Infirmière Sophie: Anzeigen Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Danke. Wenn Sie ein Dokument finden, informieren Sie mich; andernfalls halten wir seine Wünsche heute mit dem Arzt fest.)
Offene Fragen:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
Welche Dokumente oder Informationen fordert Sophie von Herrn Martin an?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
In Ihrer Abteilung sagt Ihnen ein Patient am Lebensende, dass er palliative Versorgung möchte und seine Familie sehen will. Was sagen Sie, um seine Wünsche zu überprüfen und ihn zu beruhigen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
Die Familie eines Patienten hat gerade vom Todesfall erfahren. Wie sprechen Sie Ihr Beileid aus und welche einfache Unterstützung können Sie anbieten, unter Wahrung ihrer Glaubensüberzeugungen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Betreff: Übergabe – Herr Benali (Zi. 214)
Guten Tag,
Heute Nacht hat Herr Benali über das Lebensende gesprochen. Er sagt, dass er in Ruhe bleiben und weniger Besuch haben möchte. Er bittet darum, dass wir morgen früh seine Tochter anrufen, um über seine Wünsche zu sprechen. Er bevorzugt eine einfache Zeremonie, ohne Musik, und er wünscht, dass seine Glaubensüberzeugungen respektiert werden.
Er hat auch gefragt, ob wir den Unterschied zwischen Palliativpflege und Hospiz erklären können. Kannst du ihn heute sehen und es in der Akte vermerken?
Danke,
Sarah, Pflegefachkraft (Nacht)
Nützliche Redewendungen:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Danke für die Übergabe, ich kümmere mich heute darum.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Ich werde morgen früh seine Tochter anrufen, um das Gespräch zu organisieren.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Ich vermerke seine Wünsche in der Akte und informiere das Team.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Guten Tag Sarah,
Danke für deine Übergabe. Ich werde Herrn Benali heute Morgen sehen, um seine Wünsche noch einmal aufzunehmen und ihn zu beruhigen. Ich werde einfach den Unterschied zwischen der Palliativversorgung im Krankenhaus und dem Hospiz erklären.
Ich trage in die Akte ein: Bedarf nach Ruhe, weniger Besuche, einfache Zeremonie, Respekt der Glaubensüberzeugungen. Morgen früh rufe ich seine Tochter an, um einen Zeitpunkt festzulegen, um mit ihm zu sprechen, und falls nötig informiere ich den Arzt.
Danke,
Camille, Pflegefachkraft
